【題意】

　秋風に対して、感じ易い旅人の気持ちを詠った。左遷の地で作ったものであろう。

　「引」とは、元来は詩の一体で、事の本末を述べたもの。

　詩題としては単に 「詩」「歌」「曲」「行」と同意。

　【詩意】

　いったいこの秋風は何処から吹いて来るのだろうか

　秋風は物寂しい音を立てながら、雁の群れを南の方へ吹き送っている

　今朝方から庭前の植え込みに吹き込んで、梢をさらさら鳴らしていたが

　真っ先にその音を聞きつけて秋を噛みしめているのは、独りぽっちの旅人、この私である。

　【語釈】

　何處＝いったい何処から…のか。驚きいぶかる意が含まれている。

　朝来＝朝から。朝早くから。

　孤客＝独りぽっちの寂しい旅人。「孤」は「雁群」の「群」に対する。

　最先聞＝旅人は季節の移り変わりに敏感である。「もう秋か」と、そぞろに帰思をそそられ

　ながら、他人に先だって耳を傾ける。

　【鑑賞】

　劉禹錫は官僚生活の多くの期間を、地方官として寂寥感にさいなまれながら送った。

　なにしろ２０年余りも左遷されていたのだ。作者は、都に久しく帰れない自分を、孤独な旅人

　”孤客”として感じていた。まだ誰も気付かない秋風の訪れを”孤客”なるが故に、真っ先に

　聞きつけるのである。

　我が国の読み人知らずの歌に、「我がために来る秋にしもあらなくに虫の音聞けば先ずぞ

　悲しき」というのがある。よく似た趣といえよう。

　７７２〜８４２年、中唐の詩人。字は夢得（ぼうとく）。劉禹錫の出身については諸説有り、

　定まっていないが、中山（河北省）出身説が通説になりつつある。

　貞元９年（７９３）２２歳の時に、柳宗元と共に進士に及第し、更に天子が直接に試験して

　任用する制度で、彼は累進して蘇州（江蘇省）の刺史となる。

　３２歳で監察御史となり、王叔文の政治改革に柳宗元と共に参画し、将来を嘱望されたが、

　王叔文の失脚と共に、８０５年連州（広東省）の刺史に、更に朗州（湖南省）の司馬に、左遷

　され当地で約１０年過ごした。後に連州、和州（安徽省）、蘇州等の刺史職を、転々とするが

　２０年以上の左遷生活を経て、都に復帰すると中央で高官にまで昇った。

　晩年は洛陽で過ごし、７１歳で歿した。

　彼は硬骨の人となりが災いして、幾度も左遷の憂き目にあっているが、詩風は気骨があり

　力強く詩文共に優れていた。晩年、白楽天と親交を結び、詩のやり取りをしている。

　白楽天との唱和詩「劉白唱和集」他多数を残している。

　【題意】

　山あいの静かな秋の夜。

　【詩意】

　更け行く夜の気配と月明かりが欄干を包んでいる

　心ゆくまで夜の気を腹に吸い込んだ

　独り私の立つ軒端には青桐の影が差して

　コオロギの鳴く声、山上の月に一層の寒さを覚える

　【語釈】

　闌＝欄に同じ。欄干。　　　風露＝秋風と白露。　　　白露＝白く光って見える露。

　脾肝＝脾臓と肝臓。腹の中。　　　虚檐＝高い軒。立派な建物。誰もいない軒。

　絡緯＝こおろぎ、くつわむし。秋の虫。

　生没年不詳。南宋末期の詩人。姓名、出身地ともに不詳。

　自分自身を「山民」と呼んだので、この称がある。

　真徳秀（南宋中期の政治家、儒学者）の子孫と自称するが真偽は明らかでない。

　滅亡した宋人である為、世を逃れ、自らの存在を公にしなかったのではないかといわれる。

　浙江省麗水県の人で、宋末に進士の試験に合格したという説もある。

　「我は愛す山中の月」(山中月)など「我は愛す」で始まる四部作が有名。

　詩は亡国の悲哀を詠ったものが多い。詩集は明治の思想家・中江兆民等にも愛読された。

　【題意】

　尼となりながらも、恋に身を灼く女心を詠ったもの。

　【詩意】

　つくづく嘆かわしいのは、自分が多情である為に愁いの多いことだ

　ましてや今宵は秋風が吹き、月の光が庭一面に射し込むもの哀しい夜だから尚更のこと

　私の寝室に聞こえて来る、時を告げる太鼓の音のなんと近いことよ

　夜毎夜毎に、灯し火の前でその音を聞かされると、私の頭は白髪頭になってしまいそうだ

　【鑑賞】

　男性詩人が女心の哀しさを詠う詩は多いが、女性が自身の心の表白を詩に託したのは、

　漢詩の世界では珍しい。

　前半の二句は、秋の夜の物寂しい気配とは異なり、何かむせる様ななまめいた、ため息が

　聞こえて来る心地がする。

　「風月」の語には、ただの風と月以外に、「色恋」という意味が隠されている。

　「風月の筆墨」と云えば「色恋を書いた本」の意である。

　美貌と詩才を持ち合わせていた魚玄機だったが、李億との灼熱の恋も夢も、無残に破れて

　しまった。森鴎外は彼女の生涯を、小説「魚玄機」に仕立てている。

　８４３〜８６８年。晩唐の詩人。長安の妓楼の娘。

　中唐の薛濤（せっとう）と並び称される唐代を代表する女流詩人。

　２０歳の時、恋人の高級官僚・李億（りおく）と漢陽へ来たが、この地で李億に捨てられる。

　道教の尼となった魚玄機は再び恋をするが、その恋人李近仁（りきんじん）をまたも使用人

　に奪われてしまう。

　魚玄機は嫉妬のあまり、使用人を鞭で打ち殺してしまい、これが発覚して処刑された。

　数奇な運命をたどった情熱の女性。２６年の短い生涯だった。

　【題意】

　晩秋の一夜、秦淮河に舟泊まりした折の感慨を賦した。

　【詩意】

　靄が寒々とした秦淮の川面を覆い、月明かりは砂を包み込むように照らしている

　今宵私は秦淮に泊している。川沿いには料亭が建ち並んでいる

　女は自分の歌っている曲を知るまい。かつてこの地に繁栄した亡国の歌ということを

　河を隔てた私の元へ、さんざめきに混じって「玉樹後庭花」の唄が聞こえてくる

　【語釈】

　秦淮＝江蘇省西南部に発し、南京（陳代は建康、唐代は金陵）市内を流れ長江に注ぐ河。

　秦代に淮水に通じる運河として造られた為、こう呼ばれるという。

　商女＝酒楼の歌姫。妓女。

　後庭花＝六朝最後の陳の皇帝・陳叔宝が自ら作詞作曲したといわれる「玉樹後庭花」。

　「玉樹後庭花」の詩中に「玉樹後庭花　花開くも復久しからず」とあり、世の人々は陳国の

　滅亡を予感したといわれる。

　陳叔宝は文才に恵まれていたが、詩歌管弦や酒宴に溺れ、政治を顧みなかった。

　その為、隋の軍勢が攻め寄せて来ても為す術を知らず、陳は滅ぼされてしまう。

　【鑑賞】

　「玉樹後庭花」は陳の繁栄と滅亡を象徴する歌である。その歌を何も知らない妓女達は

　無邪気に歌っている。陳の滅亡は杜牧の時代から２５０年程前のことであった。

　杜牧はその平和な光景の中に栄枯盛衰の無常を感じ、更には唐の行く末を見ていた

　のかもしれない。

　【題意】

　玉階怨。大理石や玉の類で作られた宮殿の階段（きざはし）で悲しむ宮女の姿を詠じたもの。

　李白四十代半ばの作と云われる。

　【詩意】

　美しき階（きざはし）には、はや露が降り

　夜も更けて、薄絹の靴下を通し冷気が身にしみてくる

　水晶の簾を下ろし

　澄んだ秋の月を簾越しに眺めるばかり

　【語釈】

　怨＝もの思い。　　　白露＝草木等に付いて白く見える露。二十四節季の一つの名でもある。

　立秋から三十日、現在の暦で九月八、九日頃。　　　羅襪＝薄絹の靴下。

　水晶簾＝紐で水晶の玉を連ねて簾とした。

　【鑑賞】

　天子の訪れを待ちわびる宮女の悲怨を詠っている。

　透明感のある言葉が散りばめられた美しい作品。

　※作者については解説の栞・酒にまつわる詩で詳述しています。