｢都留市の方言｣その後
｢都留市の方言｣(都留市郷土研究会)が発刊されて２年たちました。時々眼を通しては楽しんでいます。２５００語を整理されたご苦労にあらためて頭が下がります。
人の記憶の不思議
方言を話題にする相手は５歳年上の実兄です。兄が古い言葉を知っているのは年齢の開き(これも大きい)だけでなく、農家の長男で親の世代に交じる機会が多かったためでしょう。その兄が、ある日突然｢親父が『あろうずを切る』と言ったな｣と言い出しました。人の記憶の面白さで、60年以上前のことを脈絡もなく思い出した例です。
あろうずは平凡社の｢大辞典｣(甲斐方言稿本から)によると｢荒れ水、降雨の際の泥水｣のことで、神奈川県津久井郡内里村の方言とありました。兄の話で面白かったのは道志村のよまわれる(叱られる)で、｢日本方言辞典｣(日東書院)に山梨県の方言とあり、都留の頭ごしに国中と道志がつながっています。
｢標準語｣にとって代わられる
小学校に入学して、授業でつらら(氷柱)という言葉に出会いました。それまではあめんぼうと言っていましたが、以後、使った記憶がありません。辞典ではあめんぼで、山梨・関東地方・長野の方言とあります。
同じような例で、あぶらぜみも学校に上がる前はおおぜみ(ちいちい・ちいぜみ＝にいにいぜみの対？)でした。辞典では遠く秋田・岡山から近隣では埼玉県入間郡・神奈川県津久井郡・静岡県三島とありますから、都留市は交差点の位置です。
ねこやなぎのことをえんまるといいますが、これは山梨だけの方言のようです。辞典の解説は｢柳の芽｣です。
このほか｢都留市の方言｣で割愛されているものをいくつか上げてみます。
ほう、方言なのか
いんきょ＝分家
うてがえし＝口答え
ときいや＝時々
はけ＝崖
ひじろ＝いろり
まきめ＝つむじ
こさ(木障＝陰)やつくねるもかなり普通に使っていますが、方言に入るようです。
子どもの頃、があたくといえばおてんばな女の子のことをいい、男の子には使いませんでした。また、おばくと麦飯には区別があり、おばくは麦だけの飯、麦飯は米まじりの飯でした。解釈の微妙な変化です。
明治12年生まれで92歳まで生きた祖母はいんね(いいえ)という言葉を使っていましたが、これは鳥取・広島の方言とあります。甲府生まれの祖母に、もはや由来を尋ねることはできません。
時間が取れたら方言の分布を示す｢日本言語地図｣(国立国語研究所)を開いて楽しみたいと思うこのごろです。
今週の｢赤旗｣日曜版は８日・15日の合併号のため、「かつら川｣｢週に一度の手紙｣とも、来週は休ませていただきます。