-> Japanese


Ashley
Brad
Lilka
"The wall is moving!"
"Oh no, a trap."
"No way! I don't believe it!"


Ashley "It looks like the trap has been reset."
Lilka "Really, though, nothing's been resolved. What will you do?"
Liz "Only a novice would become unhinged by such an historical emergency."
Ashley "So, do you have a plan?"
Liz "How I've waited for those words! It's easy. Just run through before the wall shuts. Sounds just like an antelope!"
Ard "Ard.........Ard!"
Ashley "When you guys do it, it looks like a collar-lizard. Oh, never mind. It looks like it's worth trying."


Ard "Ard."
Liz "Ah. What a tragedy! I will assist even at the risk of my life!
Let's go, Samurai.
Rah! Rah! Freedom! Freedom!"
Ashley "What the heck are you doing? Are you only going to cheer?
We better do something ourselves!"


Liz "Isn't there a doctor here?!"
Ard "Ard........."


Ashley
Brad
Lilka
"I don't mind leaving them, but I doubt I'd sleep too well."
"I can't very well desert a friend (?)."
"It's driving me nuts. I can't just leave them!"


Ard "Ard.........Ard. Ard. Ard. Ard. Ard. Ard. Ard. Ar.........Ard, Ard.........Ard, Ard. Ar.........d. Ard, Ard. Ard.........Ard, Ard. Ard..........Ard, Ard. Ard, Ard.........Ard, A.........rd. Ard, Ard........Ard........d."
Liz "Ard is saying 'Thanks.'"
Lilka "That's awfully short!"
Ashley "Are you translating correctly? And while your buddy's in a crisis situation, you're doing a silly dance prayer."
Liz "Hmmm......... A dance prayer. How manic. That's not a dance prayer. It does promise satisfaction. It's very popular in the Agaruta Region."
Ashley "Let's go. Don't dilly dally."
Liz "But......... As a practical problem, isn't not letting an intellectual speak the same as a death sentence?"



NEXT