■The Boulevard Of Broken Dreams (Gigolo And Gigolette) 「夢やぶれし街角」とでも訳すのでしょうか

DIANA KRALLの歌ではVerse1.2部分はありません

Verse 1:
Nightly, lights are shining brightly,
Feet are tripping lightly
While the music plays.
Madness, in the guise of gladness,
Overcoming sadness
In a million ways;
Oh, Gay Paree, look what you've done to me.

Chorus:
I walk along the street of sorrow,
The Boulevard of Broken Dreams;
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret,
So they forget their broken dreams.
You laugh tonight and cry tomorrow,
When you behold your shattered schemes,
And gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams.
Here is where you'll always find me,
Always walking up and down;
But I left my soul behind me
In an old cathedral town.
The joy that you find here you borrow,
You cannot keep it long it seems,
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The Boulevard of Broken Dreams.

Verse 2 (from British sheet music)

Smiling while my woes are piling,
I must be beguiling
Or they'll pass me by.
Laughter, that is what they're after,
But behind my laughter,
There's a tear-dimmed eye;
Oh, Gay Paree, you've made a wreck of me.
[Chorus]
?

Written for: Moulin Rouge (1934)
Performer: Constance Bennett & Studio Chorus
Lyric: Al Dubin
Music: Harry Warren
Year: 1933
Original publisher: Remick Music Corp.

この歌を初めて聴いたのは、DIANA KRALLのAll For You(A Dedication To The Nat King Cole Trio)というCDでした。タイトル通りの、いわゆるSad Songという感じの曲で、ギターとピアノ。そして彼女の歌声がなんともうら悲しく、たまらなくセンチメンタルなのです。CDサブタイトルからNat King Cole Trioの元歌があるに違いないとweb上でいろいろ探していくうちに、素性が明らかになってきました。1950年にTony Bennett が歌い、ベスト盤に収録されていること、Nat King Cole TrioのCDはどうもなさそうであることなど。 Boulevard Of Broken Dreams OrchestraやJan GarberなどのCDがあること。Brian Setzer Orchestra の同名異曲があること。タイトルに惹かれたのか、アートや詩にも同名のものがあることなど、Web上に様々のものがありました。とりあえず、Nat King Coleの歌声をもう少し探してみようと思います。

Six movies have been made with the title Moulin Rouge
* In 1928, directed by Ewald Andr? Dupont
* In 1934, directed by Sidney Lanfield - Lucille Ball appeared as a chorus girl.
* In 1939, directed by Andr? Hugon
* In 1944, directed by Yves Mirande
* In 1952, directed by John Huston - Seven Oscar nominations including two wins.
* In 2001, Moulin Rouge! directed by Baz Luhrmann - The only one with an exclamation mark at the end of the title.
元々はムーラン・ルージュ(Nicole Kidmanの出ていた最近のものでも、John Hustonの1952年物でもなく)Moulin Rouge (1934)という映画のための曲でした。 Constance Bennettが主演で Lucille Ball(ルーシーショーで有名な)がコーラスガールで出ているようです。VDVはもちろんVideoも見あたりませんでした。
■The Boulevard Of Broken Dreamsというタイトルのもの
どうも、これがオリジナルらしい。ウエーター、男性、そしてカップル。 エルビス、ジェームス・ディーン、マリリンとボギーのパロディ版
もっと、最近のBaghdadパロディ版 ジェームス・ディーンの伝記本? Kim Deitchのマンガ本
■どんな曲か興味のあるひとはHarry Warrenのサイトへ。そこで聞くことができます。ワン・レイニー・ナイト・イン・東京という鈴木道明の曲は、この歌のぱくりと思われるのですが、昭和49年東京高裁の判決では偶然の一致とされたようです。最高裁判決(最判 昭和53)で結審
●ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキョー事件