| ●趙文卓FAQ（よくある質問と答え）●...2004/04/21 |
|---|
|
掲示板やメールでよく寄せられる質問をまとめました。特に初心者の方はよくお読みください。 Q1に卓卓の事務所アドレス&ファンクラブについてを追加しました。 |
|
Q1：趙文卓さんのファンクラブはありますか？また、ファンレターのあて先は？
現在、公式ファンクラブを準備中です。 各地域のファンと連絡を取りあって、発足に向けて動いています。最新情報は掲示板に随時書きこみますので、そちらをチェックなさってください。 なお、ファンレターやプレゼントのあて先はこちら。 北京市宣武區廣安門外天寧寺前街2號B座寫字樓「盛世京文公司 」 郵編（郵便番号）：100055 電話：010-63479361 Add : Tower B,Office Building,No.2 Tianningsi Qianjie,Guanganmenwai,xuanwu District Beijing,China Sirius jingwen Co.,LTD Postcode : 100055 Tel : 010-63479361 |
|
Q2：趙文卓さんの作品は、ほとんど吹き替えだそうですが、なぜでしょう？
彼の作品で、本当の声が聞けるのは「金玉満堂」、「英雄鄭成功」だけで、後は全部他人による吹き替えです。香港映画で活躍をしていた時は、「広東語が上手く話せないから」。大陸に活動を移してからは「英雄や、武術の師匠などの強い役柄を演じるには、彼の声は優しすぎるから」という理由だそうです。日本ではちょっと考えにくいですよね。(^^;) |
|
Q3：日本で公開された「英雄鄭成功」のパンフやDVDに書いてあるプロフィール（生年月日、出演作など）が、このサイトに書いてあることと違いますが？
それは、配給会社がよく調べず、間違ったことを載せているからです。うちのサイトだけでなく、アジアの趙文卓さん関係のサイトはきちんと公表されている正確なプロフィールを載せています。アジアの芸能人については、よく調べない会社もあるようです。間違った情報に惑わされないでくださいね。 |
|
Q4：VCDってなんでしょう？どんなデッキで再生するのでしょうか？
VIDEO CDのことです。日本では一般的ではありませんが、アジア諸国では一番普及しているメディアです。ほとんどの家庭用DVDプレーヤーで、再生できます。全ての機種が動作するわけではありません。お手持ちのプレーヤーがVIDEO-CD再生可能かお確かめください。 |
|
Q5：香港や大陸のDVDは日本のプレーヤーで再生できますか？
パッケージの裏のリージョンコードに「ALL」と書いてあれば、基本的には再生できます。（ほとんどは大丈夫なのですが、「少林サッカー」の香港版DVDは、一部デッキでは、ラスト間際まで再生できるのに、ラストシーンだけ再生不可になってしまったそうです。原因はわかりません。）ちなみに、日本のリージョンは「2」です。購入の際には、お確かめくださいね。 |
|
Q6：来日する予定はありませんか？
公式な来日（映画の宣伝など）であれば、配給会社から前もって発表があるでしょうが．． こちらは彼の関係者じゃないので、予定まではわからないです(^^;)。 |
|
Q7：日本で公開された彼の作品を探していますが、近所のビデオ屋さんでなかなか見つかりません。
それは、中華明星迷なら誰でも経験することです．．一人のスターの作品が全て揃っている店舗はなかなかありません。ビデオ屋さんのカードを、10枚くらい（！）持っている人もけっこういますよ。こればっかりは「がんばって探してください」としか言えません〜。 |
|
Q8：ドラマVCDに字幕は付いていますか？音声は中国語だけですか？...NEW!
まず、字幕についてですが、発売されている地域によって対応が違います。 大陸版：字幕無しの物が多いです。付いていても簡体字なので、中国語に慣れてない方には読みづらいでしょう。 台湾版：ほとんど字幕付きです。しかも、日本で使われているのと同じ繁体字ですから、読みやすいと思います。 英語字幕の付いてるドラマVCDは、まずありません。欧米で発売されてる物なら、英文字幕付きと思いますが。 ドラマVCDの音声は、たいてい中国語（北京語）のみです。広東語切り替えができる作品もありますが、作品によって対応がバラバラなのではっきり言えません。ちなみに大陸版「花木蘭」は北京語、広東語切り替えができました。 その他の言語（英語など）の吹き替えはありません。 |
|
Q9：日本で発売されている中華ドラマDVDはカットされてると聞いたのですが、どれくらいの長さでしょう？...NEW!
今のところ、卓卓主演でDVD化されているのは「黄飛鴻（ワンチャイ）」シリーズ、「風雲」「中華英雄伝」です。 ●「黄飛鴻」シリーズDVDはノーカット収録ですが、ビデオは重要なシーンがけっこうカットされています。レンタルされるにしても、DVDで見ることをお薦めします。 ●「風雲」：現在日本で発売中の物は、作品の前半にあたります。VCDでいうと、前半25集分が、DVD5巻に短縮されているわけです。半分とまでいきませんが、1/3くらいはカットされてる計算になるでしょうか．． 全話見たい方は、ぜひ台湾版「風雲」VCDを買ってみてください。 ●「中華英雄伝（霍元甲）」：これは、半分どころではなく、見られない部分の方が圧倒的に多いですね(^^;)。日本で発売された物は、本編の1/4くらいでしょうか。 中華ドラマというのは、日本では考えられないくらい長〜い（30〜40話が普通。長ければ100話とか！）ので、どうしてもカットせざるをえないんですよね．．でも、日本側の編集はとても上手なので、初めて見る方には違和感無いようです。 |
|
Q10：趙文卓さんが演じた、黄飛鴻や方世玉って実在の人物なんでしょうか？
どちらも、よく映画化される人気キャラクターですよね。有名なお話ですが、黄飛鴻さんは実在の方です。方世玉は、小説の中の架空人物。 詳しくは[功夫電影の登場人物]コーナーで解説してますので、ご覧ください。 |
| いかがでしょうか？少しは、彼のことがわかってもらえたでしょうか？ここに掲載したこと以外でわからないことや、これも載せたほうがいい、というアドバイスがあれば、どんどん掲示板などでおっしゃってください。 |
