趙文卓インタビュー（2）

趙文卓インタビュー（2）．．2003/02/24
翻訳＆コメント：羊肉串さん今日、北京電視台のトーク番組に、趙文卓と陶紅がでていました！先に発見した友達がわざわざ電話で教えてくれたのです。。ドラマとかは吹替えだったので、初めて生の声を聴きましたが、ちょっとイメージと違ってたかも。。。でもいいですねー。ハルピン出身とは思えないちょっと南方っぽいしゃべり方でしたが、香港に長いこと住んでるからですかねー。この番組でも、悪役に挑戦してみたいとかしゃべってはりましたよ。司会の人に「あなたは顔がやさしいので、悪役は似合わないかも」と言われてましたが(笑)、彼は「いろんな役に挑戦したい」と決意に満ちていました。 ●「風雲」について風雲では最初、「雲」の役を与えられていたそうですが、何潤東と話し合って、「風」役にかわったそうです。ドラマ出演にあたって、100冊以上もある原作のマンガを読んだそう。あのカツラについても「最初は落ち着かなかったけど、慣れたらなかなか悪くないです。1人であんな格好をしてたらおかしいけど、周りが周りだからね…(笑)。」ＣＧの利用がすごく激しかったと思いますが、それについて「実際に1回しか回し蹴りしてないのに、それをＣＧで処理してすごく激しい３回転くらいになってたこともあった。自分は決められた動作だけじゃなく、オリジナル動作をつけちゃうのが好きだけど、ドラマによってはそれをやらせてもらえない」 ●今後の展開についてアクション中心の作品と、恋愛物とかの作品については、「最初はアクションにこだわってばかりだったけど、感情面の役作りも増えてくると、それはそれでおもしろい。あと10年はアクション系の作品にも出られるだろうけど、それ以降はアクション以外のものを中心にやっていくんじゃないかな」と言っていました。彼なりに将来のビジョンがあるんだなぁと思う反面、「あと10年」と言わず、ずっと続けてー…とも思っちゃいました。それにしても、北京電視台なんてうちのすぐ近く（当時、羊肉串さんは北京に留学中）に、卓卓が来ていたなんて――！！もし知ってたら・・・ maya：インタビューに答える趙文卓と陶紅。それにしても、この卓卓の髪形．．ずっと前にヘアムースのCMに出ていたペンギンのヘアスタイルに似ていますね（←わかりにくい説明）。

趙文卓インタビュー（2）．．2003/02/24

翻訳＆コメント：羊肉串さん
今日、北京電視台のトーク番組に、趙文卓と陶紅がでていました！
先に発見した友達がわざわざ電話で教えてくれたのです。。ドラマとかは吹替えだったので、初めて生の声を聴きましたが、ちょっとイメージと違ってたかも。。。
でもいいですねー。ハルピン出身とは思えないちょっと南方っぽいしゃべり方でしたが、香港に長いこと住んでるからですかねー。この番組でも、悪役に挑戦してみたいとかしゃべってはりましたよ。
司会の人に「あなたは顔がやさしいので、悪役は似合わないかも」と言われてましたが(笑)、彼は「いろんな役に挑戦したい」と決意に満ちていました。

●「風雲」について
風雲では最初、「雲」の役を与えられていたそうですが、何潤東と話し合って、「風」役にかわったそうです。ドラマ出演にあたって、100冊以上もある原作のマンガを読んだそう。あのカツラについても
「最初は落ち着かなかったけど、慣れたらなかなか悪くないです。1人であんな格好をしてたらおかしいけど、周りが周りだからね…(笑)。」
ＣＧの利用がすごく激しかったと思いますが、それについて
「実際に1回しか回し蹴りしてないのに、それをＣＧで処理してすごく激しい３回転くらいになってたこともあった。自分は決められた動作だけじゃなく、オリジナル動作をつけちゃうのが好きだけど、ドラマによってはそれをやらせてもらえない」

●今後の展開について
アクション中心の作品と、恋愛物とかの作品については、
「最初はアクションにこだわってばかりだったけど、感情面の役作りも増えてくると、それはそれでおもしろい。あと10年はアクション系の作品にも出られるだろうけど、それ以降はアクション以外のものを中心にやっていくんじゃないかな」
と言っていました。

彼なりに将来のビジョンがあるんだなぁと思う反面、「あと10年」と言わず、ずっと続けてー…とも思っちゃいました。それにしても、北京電視台なんてうちのすぐ近く（当時、羊肉串さんは北京に留学中）に、卓卓が来ていたなんて――！！もし知ってたら・・・
hair

maya：インタビューに答える趙文卓と陶紅。それにしても、この卓卓の髪形．．ずっと前にヘアムースのCMに出ていたペンギンのヘアスタイルに似ていますね（←わかりにくい説明）。

[1999年のインタビュー] [掲示板]

Go to the TOP