| １２月１日 今日のことわざは、「流行に逆らうのも、流行の奴隷である」 何にせよ、意識しすぎていると、本来の自分を見失ってしまうということだ。でも、憎しみとか嫉妬とか、マイナスの感情を露わにしている人を見ると人間の弱さが見えて、人という種が愛しくなるな。だから、弱さに怒って天罰を与える神さまの気持ちはわたしにはよくわからないのだ。 |
December 1 The saying is, 'those who are against the mainstream are also its slaves.' Give yourself too wholly to something, and you will lose yourself. If you want to rebel against the world, you have to keep tabs on what it's doing. Same as the people who support it. I guess, if you aren't careful, you end up rebelling against yourself. |
| １２月２日 今日のことわざは、「ぞろ目を見ると、その日は幸運」 ふと目にした時計が、５時５５分だったりすると、なんだか心が優しくなれる。こちらの心が優しくなると、接する人たちも、自然と心を和らげる。このように、ぞろ目は世界平和を作る、安上がりでナイスなツールなのだ。 |
December 2 Today's saying is that if you see equal numbers, you have a lucky day. When I take a look at a clock and it says 5:55, it makes me happy. If I have a warm heart, people I deal with will be nice to me, too. In this way, equal numbers are a cheap and nice tool to make a peaceful world. |
| １２月３日 今日のことわざは、「気の利いた化け物は引っ込む時分」 怖がられたければ、長居すべきではない。朝になっても出てくるお化けは、ただの魔獣なのだ。と、この間、化けて出てきた人型アンデッドに言ってみたら・・・・・・・いや、あたしは怖がらせるために出てきたわけじゃないんだけどねえ・・・・・・・・と頭を掻きながら去っていき、命拾いしたぞ。 |
December 3 Today's saying is that a smart ghost withdraws quickly. Don't stay too long to scare people. Ghosts that appear in the morning are just monsters. I said so to a human shape, and it appeared before me. 'No, I did not appear to scare you.' he said and left scratching his head. My life was saved. |
| １２月４日 今日のことわざは、「目には目を歯には歯を」 向かい合った横顔が、ふたつくっついている絵を見せて何を想起するかと尋ねる心理テストがある。その絵を描くときの、絵描き歌だ。何事も、覚えやすい形にするといいのだぞ、という教訓だな。 |
December 4 Today's saying is, 'an eye for an eye and a tooth for a tooth.' There is a psychology test, showing a picture of two faces facing each other. You have to say what it looks like. This is a song sung when drawing this. Everything must be put into a shape easy to remember, it says. |
| １２月５日 今日のことわざは、「水に絵を描く」 水に絵を描くのは、無理だ。しょうがないからシトゥルダークの甲羅の六角形に、様々な絵を描いてやろう。そう考えた人がいた。彼の守護獣は、嫌に思ったが芸術のためと諭され我慢した。だが・・・・・・・・・・、そのできばえは、なんだか風呂場のタイルを思い起こさせる、みんなが無言になるものだった。やっぱり水に絵を描くのは無理なんだよーと、人々は三々五々帰っていって、このことわざを流布したという。 |
December 5 Today's saying is, 'like drawing a picture on the water.' Painting on the water is impossible. So, draw various pictures on Schturdark's hexagonal shell. A man got an idea like that. The guardian didn't like the idea, but he accepted it for art's sake. It looked like tiles in a bathroom and people could not say anything about it. 'It's impossible to draw a picture on the water,' they said, and this saying followed shortly thereafter. |
| １２月６日 今日のことわざは、「真綿で首をしめる」 真綿を首に巻くと、繊維が飛んでくしゃみが出て、せっかくの真綿が湿ってしまう。オマケに真綿で首をしめていた人も、嫌な顔をして離れていく。雰囲気でジットリ責め系の攻撃には、子どもっぽい振る舞いによる仕返しも時として有効だということだな。 |
December 6 Today's saying is, 'like choking with floss.' If someone puts floss around your neck, you should sneeze and wet the floss. The man choking you with floss goes away disgusted. Sometimes, it is very useful to fight back childishly. |
| １２月７日 今日のことわざは、「罪悪感はくだらない重しである」 罪悪感は誰かと分け合えない感情だ。どっぷり「ひたる」ものだしなあ・・・・・・・・・。重しという面から見ても、野菜に乗っけてピクルスを作れるわけでもなし、なんの役にも立たない。捨てても捨ててもいつのまにか戻ってくる、呪われたアイテムだったりもするしなあ。いやあ、参った参った。 |
December 7 Today's saying is that a sense of guilt is a trivial weight. You can't share a sense of guilt with others. You are indulged in it. It can weigh you down, but not your pack. It is so useless. Throw it away and it comes back. It is cursed item. Oh, what should I do? |
| １２月８日 今日のことわざは、「善は急げ」 善は急いでやってきてほしいが、悪はなるべく遅く辿り着いてほしい。この願いが、善への命令形となってあらわれた。でもわたしは、あまり急いで来てほしくない派だ。だって善の前だと、なんだか尻が落ち着かない。厠に行きたくなってしまう。 |
December 8 Today's saying is, 'hurry up, Good Thing!' We want a good thing to come soon but not a bad thing, obviously. This wish becomes the saying. But I don't want good to come so early. I don't feel comfortable in front of it, like I really have to go pee. |
| １２月９日 今日のことわざは、「いいリンゴほど、クソの山に落ちる」 ・・・・・・・・・・佳人薄命のことを、南方のある地方ではこういうのだそうだ。誓って言うが、わたしの創作ではないぞ。わたしがリンゴでことわざを作れといわれたら・・・・・・・・・そうだな、「リンゴのようなほっぺた」は、言った人だけ嬉しいことば・・・・・・・ってのはどうだろう？ |
December 9 Today's saying is that a better apple falls from a mountain of dung. In a region in south, 'the beautiful die young' is put in this way. It is not what I made up, I swear. If I create a saying using an apple, it will be, 'cheeks like an apple.' That saying would make anyone happy. |
| １２月１０日 今日のことわざは、「力なき正義は悪」 腕力・魔力・とんち力・継続力など、力といってもいろいろあるな。そのどれかがなければ、正義を説く資格はない。逆に言えば、正義を説く資格は社会人が生きていくために役に立つ資格のひとつといえるのだ。 |
December 10 Today's saying is,'justice without power is vice.' Kinds of power are weapons, magic, wit, patience, skill, and so forth. If don't have one, you can't talk of justice. So, a right to talk of justice is one of the rights useful for a member of society to survive in the world. |
| １２月１１日 今日のことわざは、「見ざる・言わざる・着飾る」 都合の悪いところは見ない振りをし、ツッコミも控え、ただ美しくそこにある。これが、レディの必須条件なのだそうだ。それはともかく、みやげ物屋が売っている、この３つの動作をした女の人の焼き物は、着飾るの人だけカッコ良くて、随分不平等だな。 |
December 11 Today's saying is, 'see no evil, speak no evil, and dress up.' Pretend not to see inconvenience, don't say much, and be beautiful. These are the conditions of being a lady. But, statues of these actions sold at gift shops are unfair, since a lady dressed up is better than the other two! |
| １２月１２日 今日のことわざは、「数は正義」 あまり、共感できないことわざなので、数が多ければいいってもんでもないぞーと、わたしは今朝、とびっ子を食べた。だが、わたしの家ではとびっ子がせいぜい。数のほかにマネーの力も持っている、チョウザメの卵には勝てないのだ・・・・・・・・・・。 |
December 12 Today's saying is, 'numbers are justice.' I don't really agree with this. I ate flying fish eggs this morning, saying the quantity doesn't count. We can only afford flying fish eggs. It can't beat caviar, but that has power as well as large quantity. |
| １２月１３日 今日のことわざは、「魔族も真っ黒いばかりではない」 魔族といえば黒、というわけではなく、赤・青・黄色・緑の衣装など、様々な色の魔族がいるのだが・・・・・・・。魔族はなぜか、ひとつの色でトータルコーディネートしている場合が多い。何かのこだわりなのだろうか。そこの青い奴ッ！とか、固有名詞でなく呼ばれて嫌な思いをしたりしていないだろうか。ちょっぴり、心配である。 |
December 13 Today's saying is that not all monsters are black. Monsters are not only black, but there are many colors of monsters: red, blue, yellow, green, and more. Usually, they are only one color, for some reason. They may have their own policy. I wonder if they're ever called by their color? Can you imagine it? 'Hey, you! Yes, the blue one over there!' |
| １２月１４日 今日のことわざは、「手紙を出すときは、返事を期待するな」 セントセントールに、ペンパルがいるのだが・・・・・・・。このご時世だ、返事が遅れるといろいろ心配してしまうな。こういうことわざを言える世の中というものが、まったくもってうらやましい。あ、これ次の手紙のネタにしようかな？・・・・・・・・・・いやいや、返事を急かしているように見えなくもないのでやめておこう。 |
December 14 Today's saying is, 'don't expect a reply when you write a letter.' I have a pen pal in St. Centaur. I feel worried if he responds late, by more than a week. I really envy the society where this kind of saying is common. Oh, this can be a topic for my next letter. No, I won't do that. He might think I'm rushing him. |
| １２月１５日 今日のことわざは、「歳月は憎しみを溶かす」 歳月は肉染みを増やす・・・・・・・・と、うちのおかあさんが手鏡を見て言っていた。わたしの肉も、増えつつある。成長期だから、ともいえないのが怖い。歳月・・・・・・・・・・、おそるべし。 |
December 15 Today's saying is that time will melt hatred. My mom said time increases fat and blotches, while looking into a mirror. I gain fat, too, it seems. This doesn't have to do with hatred though........ |
| １２月１６日 今日のことわざは、「終わりよければすべて良し」 手術は成功したが、患者は死んだときは終わりは良かったと言うべきか否か・・・・・・・。学会で大討論になったことがある。見かねたうちのお父さんが、裸の王さま効果を狙い、幼女だったわたしに「どうだっていいじゃん」と言わせたが・・・・・・・。なぜか議論は、その後も果てなく続いた。終わっておけば、すべてよし、と言わぬまでもまだきれいな終わり方ができたのになあ。 |
December 16 Today's saying is that a process looks good when its end is good. When a surgery is successful, but a patient died, is the end? They had a big debate on this. My dad couldn't stand this, so he expected the same effect from the Emperor's New Clothes. But the debate just lasted forever. The saying tells us we cannot judge the debate until it's finished. |
| １２月１７日 今日のことわざは、「男は渡り鳥、女は港」 わたしも女ゆえ、港である・・・・・・。渡り鳥は、わたしのことわざを聞き明日、また旅立つのだからな・・・・・・・と、さっき渡り鳥に言ったらグーを振り上げられたので、華麗にかわした。なぜだろう、なぜかしら。 |
December 17 Today's saying is that men are wonderers and women are ports. I am a port, for I am a woman. A wanderer leaves tomorrow, after he listens to my sayings. I said so to a wanderer just now, and he tried to hit me, so I evaded. Why is this? Why is that? |
| １２月１８日 今日のことわざは、「パンドラの箱」 開けたらいけないと言われていた箱を開けたら、いろいろ「悪いもの」が飛び出した。慌てて蓋を閉めたら、そこには希望が残っていた。それに加えてこの間、暗い闇の中にある希望の守護獣像を探しにいく女渡り鳥の本を読んだ。これより導き出されている結論は、西風というイメージに反し、ゼファーはひきこもるインドア派だということだな。 |
December 18 Today's saying is, 'like Pandora's Box.' When Pandora opened her box, many bad things came out. She closed the lid with hope at the bottom. I read a story of a female wanderer who went to look for a Guardian's statue of hope in darkness. But Zephyr is hope, and Zephyr isn't the indoor type. |
| １２月１９日 今日のことわざは、「悪い奴ほどよく眠る」 不眠に悩む人は、悪い人になるといい。道を渡れず困っているおばあさんの前を、素通りできる悪い人にな・・・・・・・・。あ、悪のことをエビるとも言うが、リグドブライトを食う行為のことではないぞ。まあ、どちらかと言えば悪寄りの行為だが。 |
December 19 Today's saying is that bad people sleep well. If you have insomnia, be a bad person. You must ignore an old lady, who has a hard time crossing a street. By the way, eating Rigidbright does not mean evil even though. It is rather bad than good. |
| １２月２０日 今日のことわざは、「竹林の七賢」 ひきこもって好きなことだけして暮らしたーいッ！ということわざだ。人間って、昔から変わらないよなあ。いや、昔はそれが風流とされていたのだから、ちっょとは進歩しているのかな・・・・・・・・？ |
December 20 Today's saying is, 'like seven wise men in a bamboo forest.' This means that one should lock oneself away and live doing what one likes. A human hasn't changed much. This saying has been around for thousands of years. |
| １２月２１日 今日のことわざは、「らくだが針穴を通るくらいに難しい」 らくだはこぶがあるので、馬より最太部の量がある。そのため、針穴を通るのが難しいのだ。だがたまに、ふたこぶのあいだに針の穴が通っているらくだを見かける。あれは何か？と聞かれるだろう。あれは、立たせたらくだのこぶの間に針をつくるという、ボトルシップ式の作り方をしているのだ。 |
December 21 The saying is, 'it's as hard as a camel going through the eye of a needle.' A camel is a huge thing, and a needle is a small thing. Sometimes, I see eyes of needles go through the double humps of a camel. How do I do that? Embroidery, of course! Whenever I embroider a camel, I pull the needle thigh it many times. |
| １２月２２日 今日のことわざは、「針小棒大」 針は小さく、棒は大きい。だけど、これは美しい語法ではない気がする。本当なら、針細棒太と言うべきだろう。それに、四つの漢字を並べただけでは、ぱっと針小→棒大と意味を理解できる人も少なかろうに・・・・・・・・・。太い棒と言いたくなかっただけかもしれないが、製作者のセンスを疑ってしまうことわざだな。 |
December 22 Today's saying is, 'a small needle and a big club.' A needle is small and a club is big. But this is not a proper way to say it. We have to say thin and thick. The saying means calling a small thing big, actually, but it's hard to understand this. I don't know why the creator tried to describe it like this. |
| １２月２３日 今日のことわざは、「隣の芝生は青い」 他人の持っているものは、なんでか良いものに見えてしまう。これは人間の性ともいえよう・・・・・・・・。わたしもわたしのことわざ能力を、誰かにうらやましがられたりしているといいが、まず、ないことだと理性は告げているが。 |
December 23 Today's saying is that a neighbor's lawn is greener. It is human's nature that anything other have looks better than what you have. I hope that somebody envies my talent in sayings, but I doubt it. |
| １２月２４日 今日のことわざは、「下手な鉄砲も数打ちゃ当たる」 だからＡＲＭは、弾数を増やす改造をするのが一番良いと主張したマイスターがいた。でも、それはちょっと違うんだな。１ターンのうちに、たくさんの弾を打てるならそれでイイと思うのだが、大抵は１ターンに一発しか弾は打てないからな・・・・・・・・・・・。 |
December 24 Today's saying is, 'even a poor shot will hit the mark eventually.' A meister insisted that ARM should be made to store more bullets. But, it is not really true. If you could shoot many times at once, this might be useful. It doesn't work that way though. |
| １２月２５日 今日のことわざは、「氷山の一角」 氷山は、外に出ている部分の約八倍の体積が、海面下に隠れているという。ゴキブリは、一匹見かけたら三十匹が隠れているという。氷山とゴキブリの勝負は、以上のように決しました。 |
December 25 Today's saying is, 'the tip of the iceberg.' I heard that an iceberg's volume is eight times as much as the part you see on the surface. If you saw one cockroach, you should think 30 are hidden there. This was a conclusion of a battle between an iceberg and a cockroach. |
| １２月２６日 今日のことわざは、「王子様イズスウィートドリーム」 好みのタイプを聞かれ、ありのままの自分を好きになってくれる人・・・・・・・・。そう答える男女が、最近増えているそうだ。何も努力せずに、最良の結果がッ！なんて、王子様を夢見る年頃を過ぎても考えている奴を見ると・・・・・・・・。ついつい、これを身に着けておくだけで・・・・・・・・系あやしげ開運グッズを売りにいきたい欲望に駆られるな。 |
December 26 Today's saying is, 'an ideal lover.' Lately, many young people say that a person who loves them as they are is the ideal lover. But don't they want someone who wants them to grow as people? I wouldn't want someone who wouldn't want me to learn more sayings. |
| １２月２７日 今日のことわざは、「軟骨の味」 軟骨は歯ざわりを楽しむものだ。トリュフは匂いを楽しむものだ。そして、ヒレ肉は味わいを楽しむものだ。ならば、軟骨の歯ざわり・トリュフの香り、ヒレ肉の味わいを合わせもつ、そんな食物は最強だろう。しかし、実行してみたらまずかった。麦のお酒の喉越しを、入れ忘れたのがまずかったのかも。 |
December 27 Today's saying is, 'like a taste of a cartilage.' Its texture's the most enjoyable part. A truffle must be enjoyed for its smell. A filet must be enjoyed for its taste. Food that has cartilage's texture, truflle's smell, and filet's taste is the best of the best. But, it wasn't tasty when I tried this. Maybe it was because I forgot to include the refreshment of beer. |
| １２月２８日 今日のことわざは、「情報を制すものは、戦に勝つ」 偵察兵をおかずに出発しようとした将軍を、副官がいさめた言葉だ。だが将軍は、今度は副官をオカズに出発しようとした。副官は、鳥も木を選ぶ権利がありますと言い残し、尻に帆をかけて逃げ出したという。・・・・・・・・・ことわざが好きな副官だよな。わたしの前世かものしれぬ。 |
December 28 Today's saying is, 'who controls information wins the battle.' This is what a general said without having scout soldiers. But the general was leaving at the time, to the colonel he left behind. The colonel said, 'a bird has a right to a tree,' and he got away from there. The colonel must have loved sayings. I must have been him before this life. |
| １２月２９日 今日のことわざは、「残り物には福がある」 最後に残ったものには意外といいモノがあったりする。選択されなかったことによってひ神とかゆ神とか、神さまが生まれるからな。まあ、貧乏神という存在もいるし、神さまならなんでもいいというワケでもないとは思うが。 |
December 29 Today's saying is that there is luck in the last helping. Something left at last may be something very good. If it isn't chosen, though, it just goes bad. I hate to see anything go to waste. |
| １２月３０日 今日のことわざは、「人の振り見てわが振り直せ」 うちのダンス教師の口癖でもある。でも、こうやって踊っていると他の人よりワンテンポ遅れてしまうのだ。お習字教師みたいに自分をのびのびと表現しましょう、と言ってくれると嬉しいのだが・・・・・・・。Such is life, 世の中、なかなか上手くはいかないものだ。 |
December 30 Today's saying is that one man's failure is another man's lesson. My dance teacher says that often. But, if you dance looking at others, you can't keep the pace. I'd be happy if she says to express yourself freely, like a calligraphy teacher. That's life, though. |
| １２月３１日 今日のことわざは、「骨折り損のくたびれもうけ」 ほねを使ったターンに、上手いこと勝てなかったりすると一気にガックリくる・・・・・・・・・と、この間、骨折り損の話をしてあげた渡り鳥のお兄さんが言っていた。渡り鳥になると、いろんなことわざを体験できるのだろうか。うーん、ちょっとわたしも羽ばたきたいかもー。 |
December 31 Today's saying is that I gained nothing for all my efforts. If I can't win in turns when I used bones, that will make me really disappointed. A wanderer told me so, when I was talking about the saying to him. If you are a wanderer, you may be able to experience these sayings. Now I want to fly away, too. |