| １２月１日、今日は願いの日〜。 どんな願いも叶えてくれるという魔法の品の話を聞くたび、何故願いを叶えてくれる回数を増やさないのか疑問に思うものだな？そう思っているのなら、わたしの話を聞いてくれ。この間、カレンダーから飛び出てきた妖精に、願いを叶えてやろうと言われたのでこれ幸いと・・・・『叶えてくれる願いを５回にしてください』と願ってみたら、彼女は『ＯＫ・・・・！じゃあ、あなたの願いはそれね』と消えてしまったのだ・・・・・。おそらく、次に彼女を呼び出した人は５回願いを叶えてもらえるのだろうな・・・・・・。 |
Today is December 1, Wishing Day. Every time you hear a story about magic items granting wishes, don't you ever wonder why nobody asks to increase their number of wishes? If you thought so, then listen to my story. I met a fairy that came out of my calendar the other day and told me she'll grant my wish. So I asked her to increase the number of wishes she grants to five. She replied, 'Okay! Your wish has been granted,' and disappeared....... It appears that the fairy accepted to grant the next person's wishes five times....... |
| １２月２日、今日は米印の日〜。 米印を発明した人にちなみ、米印祭りが行われる。＊に似たあざやほくろを持つ人間を神とし彼、または彼女が振りまくお米を競って浴びるのだ。そして持ち帰ったお米に、年の数だけ米印を書いて炊く・・・・・・。真っ黒に炊けた米は、イカ墨リゾットぽくて旨い。 |
Today is December 2, Asterisk Day. Asterisk festivals are held today in honor of the birth of the asterisk mark. People born with asterisk marks dress up as gods and go around writing asterisk marks on people's foreheads. You are not to wash the asterisks off until the following day. |
| １２月３日、今日はムァ・ガルトの日〜。 ムァ・ガルトを殺したり、鳴かせてみたり鳴くまで待ったりすると偉い人になれるという言い伝えがある。しかしそれはムァ・ガルトの怨念なので、成功しても死後、彼の炎で焼かれることになるのだ・・・・・。ムァ・ガルトは鳥頭ではなかったのかと驚く若いわたしであった。 |
Today is December 3, Moor Gault Day. There is a saying that if you can kill Moor Gault or make him cry, you become a man of power. However, this is a byproduct of Moor Gault's omen and you will be burned in his eternal flame after death. Who's the bigger birdbrain? |
| 今日は１２月４日、イメージトレーニングの日〜。 お昼、眠くなったので、好きなマンガを思い出し、足に刃をつきたてるイメージで目を覚まそうとした。だが全然駄目だった。しょうがないなあとランチのスープを飲んでいたら手が滑り、先程刃を立てたイメージの場所に垂れてしまった。これは深層心理のなせる技か、それともただの偶然か・・・・・・？ |
Today is December 4, Image Training Day. During lunchtime today, I got really sleepy so I tried to imagine stabbing myself in the leg to wake up from the pain. It didn't work....... So I gave up and continued to eat my soup, but my hand slipped and spilled soup on the leg I imagined stabbing earlier. Was it a mere accident or the product of my overwhelming imagination? |
| １２月５日、今日はヒレの日。 家畜の肉のヒレ部分は、背骨に添った一部位である。この理論でいくならば、カステラのヒレは、紙にくっついたカラメルアジの場所である。 |
Today is December 5, Tenderloin Day. The tenderloin of a livestock is the region of meat along the backbone. By the definition, the tenderloin of a cake is the creamy frosting on top. |
| １２月６日、今日は赤い夕日の日〜。 赤い夕日は太陽のガーディアンが殺されて血の色に染まった証・・・・・。そして彼は眠りを経て、翌朝二度よみがえる・・・・・。そういう神話を聞いたことがあるが、何度も死ぬのは嫌な気分だろうな・・・・・・。 |
Today is December 6, Red Sunset Day. A red sunset is caused by the red blood spouting from the Guardian of the Sun getting killed at the end of the day. The guardian then rests for the night and is resurrected the next morning. Someone told me this myth a while back, but I'd hate to be killed everyday. |
| １２月７日、今日はトランプの日〜。 トランプカードを凶器とする美しい女暗殺者がいた・・・・・・。大人気だった彼女、だがしかし、人気ゆえにストーカーが出てしまい、最低のバッドエンド【正体バレ】を起こしてしまう。そして捕まり吊るされた彼女を悼むため、ファンクラブの手によって今日はトランプの日とされたのだ。 |
Today is December 7, Card Day. There was a beautiful female assassin who used playing cards as her weapon of choice. She had a big fan following, but a mob tracked her down and revealed her true identity. She was caught and hanged by the authorities. To remember her death, her fans named this day Card Day. |
| １２月８日、今日はレスラーの日〜。 手首の中に入っている、小さなレスラー。そのレスラーが重量挙げをしていたり、鼻くそをほじったりしているので、わたしたちは鉛筆をもったり、アームを扱ったりできるというわけだ。だから今日は、彼に感謝を捧げる日。ちなみにメカには、メカレスラーが入っている。ラムネに入っているビーだまのように、上手く取れればクラスのアイドルだ。 |
Today is December 8, Wrestler Day. Inside of your wrists, there are tiny wrestlers. These wrestlers help you lift weights, hold pencils, and use your ARMs. Today, we show our appreciation for these tiny workers. As a side note, there are tiny mechanical wrestlers inside machines to make them work. |
| 今日は１２月９日、かゆみの日。 バスカーの大神官でも、かゆみには勝てないらしいな。それゆえ、かゆみ＞バスカーの大神官＞我々凡人という図式が成り立ち、かゆみは生物ピラミッドの頂点に位置することとなる。 |
Today is December 9, Itching Day. Even the grand priestess of Baskar can't win against itches. If we make a ranking diagram it will look like : 1) Itching 2) Grand Priestess of Baskar 3) Commoners Using the diagram, I hypothesize that itching is the apex of the biological pyramid. |
| １２月１０日、今日は羞恥心の日〜。 己の最も恥ずかしいと思うことを、思いっきりやっても構わない。俗に言うところのマニア向けの日。ちなみにわたしのもっとも恥ずかしいこととは、登場キャラに手紙を書くスタイルの読書感想文を書くことなのだ。 |
Today is December 10, Shame Day. Today, you are to do the most shameful thing you are ashamed to do. Sounds masochistic to me. My most shameful thing is to write letters to storybook characters in the form of a book report. |
| 今日は１２月１１日、タンゴの日〜。 二拍子の音楽に乗り、踊る日であるが・・・・・。わたしはタンゴの節句と、よく取り違えてしまいがちだ。 |
Today is December 11, Tango Day. Get a dance partner and dance to the rhythm of tango. It does a body good. |
| １２月１２日、今日は花に水をやる日〜。 こんな日があるから、普段水をやらないお父さんが張り切って水をやってみる。そして根ぐされが起きる、というコンボに繋がる。この日を設定したのはきっと、花の嫌いな人の陰謀に違いない・・・・・・・。 |
Today is December 12, Plant Watering Day. It's day like this that gets people to water their plants, like my father who never waters his, and ends up rotting their roots. Whoever established this day must have hated plants....... |
| 今日は１２月１３日、農業の日〜。 農業を営む人のお陰で、美味しいご飯が食べられるのだ。そして、農業を営む人は、田畑を耕す心地よい疲れのお陰で、美味しいご飯が食べられるのだ。 |
Today is December 13, Farming Day. Thanks to our farmers, we get to eat good food every day. Farmers in return get to eat their food from satisfaction of a hard day's work. |
| 今日は１２月１４日、ダンボールの日〜。 ダンボールで作った家は、暖かいので暖房ホールと呼ばれる。ダンボールの語源もここかららしい。 |
Today is December 14, Cardboard Day. Cardboard is a good insulator. Try covering up broken windows with cardboard the next time you accidentally ram into one. |
| １２月１５日、今日は肉の缶詰の日〜。 肉を缶詰にしようと思った人は偉いな。だってわたしだったら、肉なんて贅沢品・・・・・・。失敗したらもったいないと思ってしまって、結局普通に調理してしまいそうだ。 |
Today is December 15, Canned Meat Day. The inventor of canned meat is a brave man. If I were him, I wouldn't dare risk canning a luxury food like meat...... I'd cook it on the spot! |
| １２月１６日、今日はメレンゲの日〜。 黄身と白身では白身のほうが美味しいな。黄身は完璧というラブソングは、黄身がすべてと今こそ誓ったりしているが・・・・・・。自分に言い聞かせねばならぬ人間の切なさを思い知ってしまうのみだな・・・・・・。 |
Today is December 16, Meringue Day. Stiffly beat your egg whites and mix it with sugar. Volia! You have made yourself some meringue. (Note : The actual recipe isn't that easy.) Now, go make the rest of the cake and I'll eat it for you. |
| 今日は１２月１７日、銀の日〜。 銀の弾丸があれば、人狼をやっつけられる。そう聞いた村長は、村人にそれぞれ一本ずつ銀食器を出すように命じた。だが、いざ渡り鳥をやとったら・・・・・その弾丸は、まったく人狼に通用しなかったそうだ。・・・・・結果、渡り鳥も村人も皆殺しにされた。みんな、自分だけならいいだろうと、安物の鉄のスプーンを出したのが不味かったのだな。 |
Today is December 17, Curry Day. Curry is a mysterious food. I get sudden cravings for curry all the time. I called this the curry crush syndrome. Do you have any food like that? |
| 今日は１２月１８日、ハードボイルドの日〜。 すなわち、固ゆでの日だ。しかし固ゆで卵が、なぜタフで色気のあるイイ男がエライ目にあう小説と関係あるのだろう？ １．固ゆで卵のぷにぷに感が、色気のある肌のあかし ２．ゆで卵を一口で飲みこめる蛇っぽさってカンジなのだろうか？ |
Today is December 18, Hard-boiled Day. Why are tough guys in mystery novels called hard-boiled? Is it because, A)The soft texture of hard-boiled eggs symbolize their sexiness. Or is it, B)They look like snakes gulping eggs. What do you think? |
| 今日は１２月１９日、コミックの日〜。 コミックとは、ポンチェという名の粋でいなせな娘さんが発明した。シニカルでパンチの効いた状況説明つき絵のことだ。ちなみに彼女のデビュー作は、一人のモスマンが主人公の【モスマンガ】だ。 |
Today is December 19, Comics Day. Comics were invented by a dashing young lady named Ponchea. Comics are a series of pictures with cynical portrayals and situational comedies. Her debut work was a story about a moss monster titled 'Mossman'. |
| １２月２０日、今日はおリボンの日〜。 ミラーマという町にいた美しいウェイトレスが、貸していたリボンを返してもらった日・・・・・・。即ち、『おリボンに約束ですよ』というのが、ウソついたら針千本飲ます、という言葉の雅語となった日だ。 |
Today is December 20, Ribbon Day. A beautiful waitress in a town called Milama lent her favorite ribbon to a poor boy. The boy took the ribbon and went to the pawn shop. A few weeks later, the boy made a fortune from the pawn money and bought back the ribbon. The ribbon was returned to the waitress and they lived happily ever after. Isn't it a happy story? |
| 今日は１２月２１日、テトラポッドの日〜。 砂の侵入を防ぐためのテトラポッドには、無数の恋人同士の相合傘が書かれているな。それを見るたび、人の歴史に思いを馳せるわたしだ。・・・・・・・・とひたったところで、ニールとパットナムの名前でも書いておくか・・・・・・。 |
Today is December 21, Sand Block Day. On the sand blocks, people write their name and their lover's name to wish for good fortunes. Seeing the numerous names on the blocks, I think about the many histories of the lovers that wrote them. I'll write one for Neil and Putnam while I'm at it. |
| 今日は１２月２２日、今年のファルガイアは、今日が冬至。もっとも日が短くなる日だ。 日が短くなるといっても、一日が２４時間でなくなるというわけではない。子供の頃に、良くある勘違いの一つだと、わたしは思っているのですがどうか。 |
Today is December 22, the winter solstice. Today, the daytime becomes the shortest out of the whole year. It doesn't mean that the day becomes shorter than 24 hours, though. |
| １２月２３日、今日は踏み切りの日〜。 踏み切りに人格があったら、毎日毎日自分は踏まれ切られていたりすると考えていたりするのだろうか？サウスファーム駅の近くにもあるので、今度聞いてみようと思う。 |
Today is December 23, Railroad Crossing Day. If railroad crossings were alive, how would they feel being crossed everyday? Southfarm Station is nearby, so I'll go ask it next time. |
| １２月２４日、今日は夢枕の日〜。 今年一年の行いが正しいと、夢枕に女神様が舞い下りて思い通りの夢を見せてくれる日だ。それでようやく気がついたのだが・・・・・。女神様がいつも、ヒラヒラしたものを着ているのは、人間の目の前で振って催眠術にかけるための振り子代わりにするためなのだろうな。 |
Today is December 24, Fairy Godmother Day. For all the boys and girls who were good this year, the fairy godmother appears tonight and let's you see the dream you always wanted to dream. Maybe that's why the fairy godmother wears fluttery clothes so she can cast hypnosis on you when she waves her arms in front of you. |
| １２月２５日、今日はてぶくろの日。 てぶくろの日だから、てぶくろを反対から読め、などとありがちな事は言わない・・・・・・。靴下だけをはいている絵と、てぶくろだけをはめている絵とでは、どちらが鼓動が高鳴るか、考えてみてくれ。例としては、靴下だけを穿いている犬猫を、思い浮かべるといいだろう。 |
Today is December 25, Glove Day. Imagine a picture wearing only gloves and compare it with a picture wearing only a pair of socks. Which one is more exciting? As an example, imagine a cat wearing socks and a dog wearing gloves. |
| 今日は１２月２６日、ボクシングディ。 殴り合いをする日でも、牧師さんの現在進行形でもない。箱に入ったものを送りあう日なのだ。今年の流行りはビックリ箱。あまりに古典的でかえって新感覚なのだそうだ。 |
Today is December 26, Boxing Day. No, it's not a day to punch people. Today we give boxed gifts to people. The favorite boxed gift this year is a jack-in-the-box. Retro items are hip. |
| 今日は１２月２７日、惰眠をむさぼる日〜。 眠りという文字は、カタチ自体、なんだかねむそうに見えるな。何？そんな事はないですと？ならば、目を椅子の背もたれ部分、民を人が体操座りしているところと見立ててみてくれ。・・・・・・ね？こういうポーズでうたた寝した事、ありませんか？ |
Today is December 27, Slumber Day. Sleeping is one of the three necessities of man. What are the other two? Eating and playing, of course! |
| １２月２８日、今日は光の日〜。 光の中に消えていくというのは、英雄譚のよくあるエンディングだな。普通にフトンの上で死ねないなんて、英雄と言うものはまっこと因果な商売だな・・・・・。 |
Today is December 28, the Day of Light. You often hear heroic tales ending with the hero disappearing into the light. If you think about it, being a hero is a terrible occupation that won't let you go peacefully in your sleep when you die. |
| １２月２９日、今日は燻製ハムの日〜。 燻製ハムを食みすぎると肉がはみ出す。それはエネルギー保存の法則による、避けようのない真理・・・・・・。だがそんな真理なんて大嫌いだ！！ハムによりぐれた少女の物語が語られる日。 |
Today is December 29, Smoked Ham Day. Eating too much smoked ham gets your belly out. That is the law of the conservation of energy....... Why is there such a law! This is a story about a girl who went delinquent because of ham....... |
| １２月３０日、今日は人好きの日〜。 心の臓を人好きというのは一目ぼれをあらわす古くからの言い回しらしいな・・・・・。だから今日は運命の人を探し、そこここを歩いてみようと思う。 |
Today is December 30, Love at First Sight
Day. Do you believe in love at first sight? Finding the right person can be hard, but you never know when you might hear your heart click. Walking around town is a good way to find people, so I'm planning to do that today myself. |
| 今日は１２月３１日、ニューイヤーイブ。 明日から新しい年、というのは気分が浮き立つ。ちょっと難だった今年はおいといて、来年になったら頑張ろうという気分のせいか？そう考えると、この日は一年で最も堕落した考えを持つ人の量が最大になる恐ろしい日だとも言える・・・・・・・。 |
Today is December 31, New Year's Eve. Feeling that tomorrow is a new year gets me excited. Maybe it's because I can leave my unlucky year behind and make a fresh start. In that sense, you can call New Year's Eve the day with the highest population of people with depraved thoughts. |