| １１月１日、今日は白骨の日〜。 白い骨を、とあるところに埋めた犬がいた。だが彼は誰かに取られないかと心配で心配で、埋めた場所を離れることができなかった・・・・・・。そして終に、彼も骨の横で、白骨になってしまったという。 |
Today is November 1, Dry Bones Day. There was a dog that buried dry bones. Worried that someone might come and take them, he stayed close to watch guard. The dog was later found as dry bones himself. |
| １１月２日。今日はプードルの日〜。 この日付がプードルの姿に似ているから今日はプードルの日なのだそうが・・・・・・。私は杭と白鳥の方が似ていると思うのだ。 |
Today is November 2, Poodle Day. This holiday was named because the date looked like a poodle, but I think it looks more like a swan swimming next to some poles. |
| 今日は１１月３日、ダンディの日〜。 だったのだが・・・・・・。去年までは、今日はどんなにキザな言葉を吐いてもそれを聞いた人は笑ってはいけない日だった。だが、その快楽を覚えた男たちがこの日が終わっても、キザな言葉を繰り返すようになりましてねぇ・・・・・・。なんだか気分が変になる、という女達の訴えで、ダンディの日は姿を消してしまったのです。 |
Today is November 3, Former Show-off Day. Until last year, Show-off Day was a day you were allowed to act like a show-off and not get laughed at. However, some men got addicted to being a show-off and became public nuisances, Show-off day was banned once several women sued for harassment. |
| １１月４日、今日は風の日〜。 そのうち吹くという滅亡の風の話、あれ、信じるか？わたしはさ、滅亡するかしないかの二通りしかないのなら滅亡する可能性は５０％だから・・・・・・。滅亡しない方に、かけてみたいと思っているのだけれども。 |
Today is November 4, Wind Day. Do you believe that prophecy about the wind of destruction? If the only two possible outcomes were survival and destruction, that means there is a 50% chance to survival. I'd like to place my bet on survival. |
| １１月５日、今日はカンナの日〜。 赤い赤いカンナの花で、唇を赤く染めようとした少女がいた。望み通り唇は赤くなったが・・・・・・。それはかぶれて、膨れ上がったからなのだった。 |
Today is November 5, Canna Day. There was a girl who tried to dye her lips red with red canna flowers. She managed to get her lips red, but it was just inflammation from skin rash. |
| １１月６日、今日はキッパーの日〜。 冷凍キッパー貯蔵庫を動かしてるのは、雪のガーディアン、アルスレートと雷のヌア・シャックスだ。二人は今、それに命を賭けているので召喚できない。ちなみにこのコンビ、電動ガーディアンと呼ばれると、超怒るらしい。 |
Today is November 6, Smoked Fish Day. The smoked fish refrigerator is powered by Alslate, Guardian of Snow, and Nuashocks, Guardian of Lightning. They're busy powering it right now so you can't summon them. By the way, they get really mad if you call them the Electric Fridge Guardians. |
| １１月７日、今日はハーモニカの日〜。 ハーモニカといえば、和音が出せるようになれば一人前だそうだな？しかしどうやれば和音が出せるのか？ハーモニカを縦にあてて、口と鼻で吹けば、確かに同時に二つの穴に息を吹き込めるが・・・・・・・。 |
Today is November 7, Harmonica Day. You're considered a master harpist once you learn how to play chords. But how do you play chords on a harmonica? You can blow multiple holes if you hold the harmonica vertically and blow with your mouth and nose, but that doesn't seem right....... |
| 今日は１１月８日、大人の日〜。 大人になるということは、何かを諦めていくことだとリベラさんは言っていた・・・・・。わたしはアーキラーメターというと東方の神話のタイトルのようだと思っていた・・・・・・。 |
Today is November 8, Grown-up's Day. Libera told me that growing up means learning to give things up. Does that mean I have to give up my favorite food? |
| １１月９日、今日は白シャツの日〜。 最近の流行りのコムサデ処刑はタール塗り鳥羽刺しの刑だ。・・・・・・笑ってはいけない！！サイケな見かけだけでなく、皮膚呼吸ができない、恐ろしいわざなのである。 |
Today is November 9, White Shirt Day. The recent fashion for young girls is a white shirt and a black feather ornament. I go the other way and wear black shirt and white feathers. |
| 今日は１１月１０日、読書の日〜。 僕と僕、というタイトルの本を買ってきた。わたしはてっきり、二重人格の少年の話だと思っていたのだが・・・・・・。実際はしもべと僕というわたしには不適切な内容であったとは、こはいかに。 |
Today is November 10, Reading Day. I bought a book titled "Me and Me" today. I expected it to be about split personalities, but it was about a boy and his cat named Me. I think the cat deserves a better name. |
| 今日は１１月１１日、ゴムひもの日〜。 ゴムひもが発明されるまで、人間はすべて、紐で括って生きていた。年よりたちは『今は良い時代じゃない』というが、その生活を考えると、わたしは今に生まれてよかったと思うのだ。 |
Today is November 11, Rubber Band Day. Until rubber bands were invented, people had to use strings to bundle things up. The old-timers say there's no better time than now. Imagining life without rubber bands, I have to agree with them. |
| １１月１２日、今日はどんぐりの日〜。 今日はヒマだったので、どんぐりを背比べしてみた。細長いものや太短いものやいろいろあったぞ。あれで殆ど違いがない、と言い切れるのならば、わたしの学校の背の順もあまり意味がない気がするな。 |
Today is November 12, Acorn Day. I was bored today so I gathered acorns and lined them up. Some were fat, some were long. It turned out looking like a miniature diagram of life. |
| １１月１３日、今日はイースト菌の日〜。 パンを膨らませてくれる、良い菌の仕組みが初めて分かったのがこの日。愛称は公募の結果、ヒガシ菌となった。 |
Today is November 13, Yeast Day. Today is the day I learned for the first time that a fungus called yeast made bread expand. I decided to give it the nickname, 'Feastmaker'. |
| 今日は１１月１４日、ブランドの日〜。 ファルガイアで一番有名なブランドはどこだろう？そう考えたら、リュックマンの顔が浮かんだ。しかしリュックマンはブランドであろうか？悩めるオトメなわたしであった・・・・・。 |
Today is November 14, Name Brand Day. When I was pondering what's the most famous brand on Filgaia, Roykman's face popped up into my head..... Is he considered a brand, though? |
| 今日は１１月１５日、のみの市の日〜。 のみの市といえば露店、露店といえば、赤いひよこだな。どうやって赤くするの？と聞いたら、店主は『血にまみれた渡り鳥が輪廻した姿だ』って言ったけど、それって子供騙しだよな？ |
Today is November 15, Flea Market Day. Sidewalk vendors are to flea markets as red chickens are to sidewalk vendors. When I asked a vendor how they made the chickens red, he told me, 'They're reincarnations of bloody Drifters.' He's just kidding, right? |
| 今日は１１月１６日、フトモモの日〜。 フトモモという樹木があるが、それではなく、太い腿の日である。だが太腿はあまりに高い・・・・・。それゆえフトモモの木をみっしり植えて、酒池肉林の園としゃれ込むというのがわたしのささやかな希望だったりするのだ。 |
Today is November 16, Jambos Day. I love chicken drumsticks, but they're so expensive. I guess I'll just have to settle with planting jambos trees and eating its fruit today...... |
| 今日は１１月１７日、列車の日。 ファルガイア鉄道の駅員さんたちは、ぱっと見、良く似た外見をしているな。それゆえ、実は５つ子・・・・・とか、不測の事態があったとき、合体し、巨大化して悪と戦う・・・・・とか聞くが・・・・・。都市伝説の一種だろうな。 |
Today is November 17, Train Day. Employees of the Filgaia Railroad all look exactly alike. They make me want to believe rumors that they are quintuplets, or that they are secret rangers in disguise, or....... Urban legends are so much fun. |
| １１月１８日、今日はコートの日〜。 コートの日はコートを買わねばならぬ定め。しかしわたしは買ってもらえない。お前には肉襦袢があるだろう？と言われてな。これって普通、親が言うことか？わたしは悲しくなったので、これから家出の準備をする、止めないでくれ。 |
Today is November 18, Jacket Day. The law states you must buy jackets on jacket day.My parents won't buy me one though, saying that I have enough insulation through fat. Is that something a parent should say? I was so hurt by it, I'm packing up to run away from home. Please don't stop me. |
| １１月１９日、今日は楽器の日〜。 フェンガロン楽器というブランドがあるな。空気の振動をも支配するフェンガロンにちなんでつけられた名前らしいが・・・・・。もし、このブランドの楽器をもっていれば、白い虎のマークを確かめてみるとイイ。まゆ毛つきだと幸せが来るらしいからな。 |
Today is November 19, Instrument Day. Have you heard of a brand called Fengalon Instruments? The company was named after the wind guardian Fengalon. If you own a Fengalon instrument, check the white tiger mark on it. Marks with eyebrows on it brings good luck. |
| １１月２０日、今日はクレーマーの日〜。 クレーマーとは何かわたしは知らないのだが、くれいむってのは田舎の喫茶店の名前のような響き・・・・・・。きっとポエトリーかつ、リリカルなこと、なのだろうなぁ・・・・・・・。 |
Today is November 20, Kramer Day. I don't know what a Kramer is, but it sounds like the name of a coffee shop in a nice little suburban town. What a charming name....... |
| １１月２１日・・・・・今日の標題は『死後しばきにあう』だ。 運命の箱船教団は、無料でカレンダーをくれるのだが、教団関係の記念日しか書かれていないのだ。飾っておくと、わたしはついつい教団の記念日を覚えようとしてしまうからな。ちょっぴり迷惑かもしれん。 |
Today is November 21. The catch phrase of
the day is,'Beating after death.' The Ark of Destiny hands out free calendars every year, but it only list their religious holidays. It makes me want to memorize all of them, so I don't use them myself. |
| 今日は１１月２２日、くらげの日〜。 くらげの日が来れば思い出す。子供の頃、海に落ちた。気がついたら、くらげの中に入っていた。ゼリー寄せになった気分になった・・・・・・。というわけで、今日の私はぷるぷる感にあふれている。 |
Today is November 22, Jellyfish Day. Every time Jellyfish Day comes around, I recall the time I fell into the sea. The next thing I knew, I was floating inside a giant jellyfish. I felt like jelly....... So today, I feel jellified. |
| １１月２３日、今日はいい兄さんの日〜。 いい兄さんになってもらう日なのか、いい兄さんをほめる日なのか、かなり長い間、考えている命題なので、どちらにしようかな天のガーディアンの言う通りででも決めてみようと思います。 |
Today is November 23, Good Guy Day. I couldn't decide whether you're supposed to be a good guy or to go commend a good guy today, so I'm going to ask my guardian to choose for me. |
| １１月２４日、今日は不死の日〜。 不死に憧れた男が、鉱物に変化した日だ。しかしこういう実例があると村の外に出かけて適当に腰を下ろすのも・・・・・。もしかしたら、親戚が鉱物になっていたりするものではないだろうか？なんと思ってしまうな・・・・・。 |
Today is November 24, Immortality day. It's the day a man seeking immortality turned into a mineral. Surprising as it may be, I wonder if any of my relatives are minerals, too? |
| 今日は１１月２５日、脳の日〜。 脳の中には、細かな電波が流れているらしい。それを集めて発電できないだろうか？とわたしは思った。そういうわけで柱の周囲をグルグル周りタービンと同じ原理の発電法を試してみたのだが、無理だったので切ない気持ちになりにけり・・・・・・。 |
Today is November 25, Brain Day. Medical research says there are electric waves running through our brains. Is there a way to gather the waves to create electricity? I tried running a pole like an electric dynamo to test my idea, but failed miserably. How sad. |
| 今日は１１月２６日、ペンの日〜。 ペンペン草とパンの木は姉妹だったという。しかし、ペンペン草にはペン状の物は生らず、パンの木はパンと音がするわけではない。それゆえ二人は、密かに互いを羨んでいたという。木や草さえも、無い物ねだりをする・・・・・。いわんや、人間をやという教訓の日だ。 |
Today is November 26, Pen Day. Today I'm grabbing my pen to pen a story about pig pens. Pig pens are not pens that look like pigs. Please don't pick up that pen to stab me. |
| １１月２７日、今日はパンダの日〜。 パンダの絵を描いて、戸口にペタリと張っておくと、幸運がやってくるといういわれのある日だ。しかしパンダを描くときは注意が必要だ。なぜならば、うっかり吊り目に描くとパンダが恐ろしいお面のような顔になるからだ。 |
Today is November 27, Panda Day. Draw a picture of a panda and pin it on your door. It brings you good luck today. Be careful not to slant his eyes or it'll look like a mug shot. |
| 今日は１１月２８日、魔剣の日〜。 魔剣と魔犬が戦って、魔剣が勝った日だ。よって今日のＮＧワードは、魔犬には、まけん！だそうだ。 |
Today is November 28, Sword Day. A sword and a dog had a fight. Sword won the fight. Sword was the name of of the dog. What was the name of the sword? Think about it carefully..... |
| 今日は１１月２９日、木の日〜。 アガスティアの木とセフィロトの樹が、どちらが偉大かで争った日だ。二人(？)は悩んだ末、立派なマツタケを生やし、その匂いで、渡り鳥を導けた方の勝ちというルールを作った。しかし彼らは両方、松ではなかったので、がんばって菌を埋めても、マツタケは生えてこなかったそうだ。 |
Today is November 29,Tree Day. It's the day the tree of Agastia and the tree of Sephiroth fought over who's the greatest tree. After a long discussion, the two decided that the tree with the most mushrooms to lure Drifters wins. But since the trees couldn't find edible mushrooms, it ended in a tie. |
| １１月３０日、今日は世界平和デー。 世界人類が全てわたしになってしまうといいのに・・・・・。想像してごらん。みんながひねもすのたりのたり、記念日を覚える平和な世界を・・・・・。というわけで、今日はわたしはそういった薬を作ることに情熱を注ぐ。 |
Today is November 30, World Peace Day. I wish all mankind would become like me..... Imagine it. A peaceful world where everybody spends their lives observing holidays...... For today, I'm spending all my time conjuring up concoctions to make my wish come true. |