October



１０月１日、今日は氷河の日〜。
おばあさんが、川のほとりで洗濯をしていたら、上流から氷がドンブラコドンブラコと、次々流れてきたという。今日はそれを記念した、氷河の日。		 Today is October 1, Glacier Day.
A grandma was doing laundry by the riverside when blocks of ice drifted down one after another. The day was named Glacier Day in its memory.
１０月２日、今日はサングラスの日〜。
サングラスをつけていたある保安官は、ボスからグラサンと呼ばれていた。しかしグラサンはダンジョン内捜査でも、サングラスをつけていたため、うっかり罠を見落として殉職・・・・・・・・・・・・・。てなわけで今日は、彼を悼む日なのである。		 Today is October 2, Shades Day.
A marshal who always wore sunglasses was nicknamed Shades by his boss. Shades even wore his sunglasses at night. During an investigation in a dark dungeon, he was caught in a trap he couldn't see and died in the line of duty... Shades Day was named to mourn for his death. So please, don't wear your sunglasses at night.
今日は１０月３日、三角食べの日〜。
わたしは三度の飯より鶏肉が好きなので、今日は三角食べをするために、もも肉・むね肉・手羽先を揃えてみた。よく噛んで食べれば、きっと風邪知らずになれると思う。		 Today is October 3, Nutrition Day.
I'm going to eat a balanced diet of chicken breasts, chicken wings, and chicken drumsticks. It's important to eat from all the different food groups, right?
１０月４日、今日は冠の日〜。
戴冠式のとき、己の妹に冠を手で払われた愚王マルチニアス。当然彼は激怒した・・・・・・・。己の素敵なモヒカンの頭が、冠でしなっとなっているところを、皆に見られてしまったからだ。		 Today is October 4, Crown Day.
During his coronation, the crown of King Martinius the Fool was knocked down by the hands of his own sister. Naturally, the king was furious at her, for letting everyone see his misshapen mohawk drooping underneath.
今日は１０月５日、替え玉の日〜。
歴史の中に沈んでいった替え玉達に思いを馳せ、ナミダと花束を捧げる日。決して麺の替え玉がただになる日ではない。		 Today is October 5, Double Day.
Today we commemorate for all the legendary doubles that sacrificed themselves so their patron would live. Would someone like to double for me?
今日は１０月６日、アウトローの日〜。
りっぱなアウトローになるためには、好き嫌いをしないことが第一と言われた・・・・・・・。そのため今日は大嫌いないちじくを食べてみる予定。・・・・・・・・地道な努力なんて、アウトローっぽくないものではあるが。		 Today is October 6, Outlaw Day.
To become a great outlaw, I was told you must first get rid of your likes and dislikes, and eat a balanced diet. I have no problems with that! That doesn't sound like a way to become an outlaw though. Oh, well.
１０月７日、今日はちゃらちゃらの日〜。
チャラチャラしてるギャルになるのは好きだ・・・・・・。ちゃらちゃらギャルに言わせるのも好きだ・・・・・・・。今日は好きなものに囲まれて幸せだ・・・・・・・・・・。		 Today is October 7, Glamor Day.
I like wearing flashy clothes. I love glittering little coins. Having both, I'm in heaven today.
１０月８日、今日は竜の日〜。
なんでも竜の口の中は、火を吐くだけあって、硫黄のような匂いがするらしい。それでうっかり、温泉と思って、口の中に入ったおばあさんがいるらしい。でも竜は代謝能力を上げ、おばあさんの体をほかほかにしてあげたそうだ・・・・・・。イイ話なのかなんなのか、よくわからないな。		 Today is October 8, Dragon Day.
A dragon's mouth smells like sulphur because it breathes fire. Once, and old lady mistook the smell for a hot spring, and dove into the dragon's mouth. Luckily for her, the dragon had a kind heart. He gave her warmth with his breath and let her go unharmed. How's that for a dragon heart?
１０月９日、今日は山脈の日〜。
ダウジングの名手がいた。どんなに雨の降らない場所でも、彼はちゃんと水脈を発見し、井戸を掘ってくれた。ある日彼は、『一発大きいものを見つけてやる』と言い残して、村を飛び出した・・・・・・・・。そして言葉の通り、彼はダウジングによってマグマだまりを発見し、火山にカツを入れたのだ・・・・・・・・・。		 Today is October 9, Mountain Day.
There once was a master dowsing rodder who could strike water and dig wells. One day, he left for the mountains to hit the big one. True to his words, he found his prize. He struck an underground magma flow, activating a volcano that later became a grand mountain range.
今日は１０月１０日、チョコレートの日。
チョコレートとは、名前からしておいしそうなものだな。もしこれがあ゛あ゛あ゛〜う゛え゛〜とかだったら、どうにも食欲がわかないからな。ことばとは、よく出来ているものだ。		 Today is October 10, Chocolate Day.
Chocolate is a cute sounding name for food. It whets my appetite just by the ring of it. Thank god it wasn't named choanoflagellate or something. Look the name up in an encyclopedia. You're not gonna like what you see.
１０月１１日、今日はクールビューティの日。
クールビューティだと映画などが安くなるが、自己申告なのだ。ある意味はずかしめを与え、喜ぶ遊びのようなものだな・・・・・・・・・。		 Today is October 11, Cool Day.
If you can declare yourself cool with a straight face at the movie theater, you'll get a discount today. Try it. It's harder than you think.
今日は１０月１２日、肥大した自意識の日〜。
肥大というのは嫌な言葉だな・・・・・・・・。わたしも油断すると肥大してしまいそうだ。自意識は肥大していても見せなきゃいいが、体はそういうわけにはいかないからな・・・・・・・・・・。		 Today is October 12, Fat Ego Day.
Having a big ego is one thing, but a fat ego is even worse. You can hide big egos if you try, but you can't hide if you're fat...
今日は１０月１３日、突っ張り棚の日〜。
というわけで、突っ張り棚を買って来た。だが、パッケージには【つっぱりだな】とひらがなで書かれていたので・・・・・・。ツッパリなのか、そうか・・・・・・・・と一人で納得してしまった。		 Today is October 13, Build Your Own Shelf Day.
I went to my local home furnishings store and bought a shelf kit. The only instructions on the box said, 'Assemble yourshelf.'
１０月１４日、今日はイワシの日〜。
『これこれの日だから、大事にしよう』と『これこれの日だから、食べよう』との違いは何だろう？それを考えるため、今日はイワシを大切にし、竜の日は竜を食べようと思う・・・・・・・・。		 Today is October 14, Sardine Day.
How can we tell if we're supposed to take care of things on their day, or eat them instead? Maybe I can switch them around. First, I'm going to shower my sardines with appreciation today, and eat some dragon on Dragon Day.
今日はあげパンの日、１０月１５日。
パンを揚げると、何故甘くなるのだろう？不思議に思って、昨日はパスタや、菜っ葉や靴べらを揚げてみたぞ。だが、全ては甘くは揚らなかった・・・・・・・。ペン図を書くと、パンを囲む小さな円と、その他・・・・・という大きな四角、なのだろうな。		 Today is October 15, Pancake Day.
Frying pancakes makes them very good and sweet. Does that mean frying things makes everything sweet? I tried frying spaghetti, cabbage, and shoes but they didn't come out sweet. What did I do wrong?
１０月１６日、今日は罠の日〜。
罠を張ったり張られたりするのは楽しいけれど、いったいなぜなのだろう？お互いの頭脳勝負めいたところがあるからか？昔、先生に黒板消しを落とすトラップを作ったとき、そう答えたのだが・・・・・・通用しなかったな。		 Today is October 16, Trap Day.
Setting traps and falling into traps is fun, but why do we think that way? Is it because it's a game of wits? I remember that classic trap I set with a bucket of water and a mop for my teacher. I told her to outwit me if she dared, but she didn't fall for it.
１０月１７日、今日はちょびヒゲの日〜。
ちょびヒゲを生やしている人は、その人自体の名前よりも、【ちょびヒゲ】と呼ばれることが多くなるだろう。それなのに、ヒゲを生やしつづける人たちの、がんばり具合にあやかって、ひげを一本いただく日である。		 Today is October 17, Mustache Day.
Growing out mustaches is a common way for baby-faced boys to appear mature. For girls, the only mustaches they get are milk mustaches.
今日は１０月１８日、矢印の日〜。
風に舞い散る矢印草の種は実に美しいものだな・・・・・・・・。しかもこの種は、人間に矢印記号のヒントを与えてくれた・・・・・・というわけで、今日は矢印草を吹く日なのだ。		 Today is October 18, Arrowhead Day.
Watching arrowhead grass blown by the wind makes me feel refreshed. The shape of the arrowhead grass became the basis of arrows as we know today. See? The arrows are pointing this way today.
今日は１０月１９日、偽善者の日〜。
偽善者を見つけ、追放する日だ。しかし、偽善であろうと結果的に善を働けば、別にノープロブレムだと思うのだが・・・・・・・・。とりあえずそんなことを思ってるなんてことは、お口にチャックしておいたほうがいいな。		 Today is October 19, Hypocrite Day.
It's a day to find hypocrites and kick them out. I find no problem with hypocrisy as long as you do good in the end, but that's just me. I should keep my mouth shut before someone comes after me.
今日は１ギミルコインの日、１０月２０日、
１ギミルコインは何にでも使えて便利だな。あなたもきっと、持っているでしょう？わたしも持っているがワインの栓抜き・・・・・・耳かき・・・・・・・・・鼻毛きり・・・・・・・・・。一つの重さが１０グラムと決まっているのもいい。		 Today is October 20, Gimel Coin Day.
Gimel Coins are handy items. You have one too, right? I use mine for opening wine bottles, brushing my hair, and opening letters. Each coin weighs ten grams, so it's useful for scales, too.
１０月２１日、今日は邪神の日〜。
邪神という存在について考えてみた。その結果は、邪神は意外とかわいいものだ、ってことでございます。だってほらよこしまなことをするぞ！って、神様でもいきごむのかと思うと・・・・・ね？あとどうでもいいことではあるが、邪神の信者というのは、回文のようで回文でない恐ろしいトラップだ。		 Today is October 21, Evil God Day.
Today, I thought about the existence of evil gods and came to the conclusion that they are quite lovable. Just imagine an evil god psyching himself up saying, 'I'm gonna do evil today!' See? Isn't it heartwarming?
１０月２２日、今日は敷き物の日〜。
敷き物は敷かれ物。わたしのお父さんは、敷かれ物であった。わたしもそろそろ敷き物がほしいお年頃・・・・・・・・。		 Today is October 22, Carpet Day.
Carpets are things to cover your floor. They are not pets riding on cars nor are they cars that are called pets.
今日は看板の日、１０月２３日。
初めて看板というものが立てられたのは、リトルロックの付近だそうだ。そしてお年頃になった看板(彼)は、バスカーの付近の看板(彼女)と恋をして、沢山の子供たちをつくったのである。		 Today is October 23, Sign Day.
The first signpost on Filgaia was born somewhere in Little Rock. When the sign reached adolescence, it fell in love with a female board in Baskar and had lots of children.
１０月２４日、今日は電気椅子の日〜。
熱帯魚が入ってる水槽に酸素を送る機械、あれのアダプターに手を置くと、いい感じでピリピリ来ます。・・・・・・・・お試しあれ。		 Today is October 24, Break Dancing Day.
Whip out the old cardboard and do the worm! Do the windmill! Do the helicopter! Do the bronco! Whoo-hoo!!
１０月２５日、今日はシェリフの日〜。
シェリフとシェフはよく似ているな。そのため幼いわたしは、よく二つをごっちゃにして、怒られたものだ・・・・・・・。しかし、今気がついたのだが、シェリフとシェフは一緒にされると怒るものという類似点があるな。幼いわたしに教えてあげたいものだ・・・・・・・・・・。		 Today is October 25, Sheriff Day.
The spelling of sheriff and chef are very different, but the pronunciation is similar. As a child, I used to get scolded for mixing the two up. The only thing they have in common is they both get mad when mistaken for each other.
１０月２６日、今日はあり地獄の日〜。
あり地獄というのは、ありが落ちる地獄のようなものだと思っていたが・・・・・・・・。今日調べてみたら違うのだな。		 Today is October 26, Antlion Day.
I thought that antlions were lions that only eats ants until my mom pointed out that I was wrong.
今日は１０月２７日、野バラの日。
即ち、野豚のバラ肉の日だ・・・・・・・。野豚のバラ肉は適度に締まりがあり、野趣のある独特の風味がたまらないのだ・・・・・・・・・。お母さんがリュックマンに注文していたんだけど、上手く彼、野豚捕まえれたかなあ。		 Today is October 27, Boar Day.
Today we feast on a boar caught in the wild. Wild boar has a firm texture and taste compared to regular pig and...oops. Excuse me for drooling. Mom ordered Roykman to catch one for us, but I wonder if he found one yet.
１０月２８日、今日は湿り気の日〜。
人々に嫌われて家から出されるかと思えば、来訪を焦がれて人工的に作る人もいる不思議なもの、・・・・・・・・それが湿り気ッ！心がねじくれそうな生い立ちなのを鑑み、今日は湿り気をちょっと大切にしてあげる日だ。		 Today is October 28, Moisture Day.
While most of us keep moisture out of the house, some use humidifiers to artificially make moisture. We have a love/hate relationship with moisture.
今日は１０月２９日、おもちゃの日〜。
聖ガーディアンシリーズ１２体を全部集めると泥のガーディアン【グラブ・ル・ガブル】を、もらえたそうだ・・・・・・・。それを知っていれば、もう少し頑張って、全てのガーディアンを集めたのになあ・・・・・・・・。		 Today is October 29, Toy Day.
Collect all 12 Saint Guardian action figures and get a free Guardian of Mud [Grablugable] doll! I wish I'd known that before the offer expired... Sigh.
１０月３０日、今日は騎士の日〜。
というわけで、今年の自由研究は騎士の観察にしたい。騎士は、生け花を頭にさしても変化しない。騎士は、一緒に記念撮影をすると喜ぶ。騎士は、あまり冗談が通じない。・・・・・・・・これ以上やると危険なのも分かったので、とりあえず今日はこの程度で、押さえておこうと思います。		 Today is October 30, Knight's Day.
For this year's school research project, I chose knights as my topic. Flowers have no effect on knights. Knights love to get their pictures taken. Knights don't appreciate jokes. Any further experimentation could endanger my safety, so I will stop here for today.
１０月３１日、今日はカボチャまつりの日〜。
というわけでかぼちゃのランタンを、作っているわけなのだが、なかなか上手くいかないものだな・・・・・・・・。手先の器用さとは、脳細胞と手の間の神経を、いかに操るかと言うことであり、頭の良さに直結していることなのだから・・・・・・・・・・わたしは手先が器用であるはずなのだが・・・・・・・・。うぬう、切った指先が痛む。		 Today is October 31, Pumpkin Festival Day.
We get to make jack-o'-lanterns today, but it's hard to make a good one. Having such clever hands means I can use my nerves between my brain and hands efficiently. Based on this observation, I should be better... Why is it not working!?