August



今日は８月１日、カスミ草の日〜。
似合わないと馬鹿にされそうですけれど、わたしはカスミ草が好きだったりします。なんと言っても、くしゃみがしたいとき、鼻の中につっこんで、くしゃみを召喚するのにちょうどいいサイズなのがよいのです。		 Today is August 1, Soaproot Day.
You might laugh at me for saying it, but I really like soaproot. They come in handy when I need to get that sneeze out of my system.
８月２日、今日はパンツの日〜。
今日の午前三時に目が覚めたわたしは、『ああ、今はまさにパンツ丸見え』と思ってしまった。誉められた発想ではないが、ついつい語呂を合わせてしまうのは、記念日コレクターの宿阿であるのだ。		 Today is August 2, Undies Day.
I woke up at 3:00 a.m. this morning and thought to myself, 'Jeez, I only have my undies on.' It's not an idea I should be proud of, but as a holiday enthusiast, it's in my blood to follow my instincts.
８月３日、今日ははみだしの日〜。
はみ出汁をご飯にかけると美味しい。紳士たれを肉につけると美味しい。グルメのわたしからの２行情報であった。		 Today is August 3, Broth Day.
Pouring broth from a juicy steak onto your food makes it taste better. Just a tad of advice from yours truly.
今日は８月４日、機密の日〜。
とあるスパイ機関に身を置いていた青年は、趣味で４コママンガを描いていた。ストーブがすっとぶ系の寒いギャグが満載だったが、彼はいきつけの酒場に冊子にして置いてもらっていたという。しかしある日、彼は上司に機密漏洩罪で告発された。罪名は『情報部がアホであることを漏らした罪』。・・・・・・・彼は有罪になり、刑を受けたという。		 Today is August 4, Secrets Day.
A young man who joined a spy agency liked to write comic strips. His comics were filled with awful, rotten jokes, but they let him post them on the wall of his favorite bar. But one day, he was accused by his superiors for releasing confidential information. They claimed he let slip that the intelligence bureau was run by a pack of fools. He was found guilty and sentenced to life in prison.
今日は８月５日、バグ犬の日〜。
バグをうまく舐めとる犬のことをバグ犬という。要するに、デバッガーという奴だな・・・・・・・・。デバガとはまた一味違うので要注意だ。		 Today is August 5, Pug Dog Day.
Pug dogs are dogs that are good at licking off pugs. They're also called depuggrs.
今日は８月６日、すいか割りの日〜。
なのだが最近、すいか割りの感触が忘れられないから暴力的になる少年が増えた・・・・・・と主張する一派が出てきたらしい。そういうニュースを聞くたびに確信してしまう・・・・・・・。世の中はだんだん悪い方向に向かっていると。		 Today is August 6, Watermelon Day.
To all farmers and hobbyists : Don't forger to water your melons today. Just a friendly reminder from your local agricultural center.
８月７日、今日はタイルの日〜。
タイルはつやつやすべすべしているので、美肌の象徴とされている。あなたもタイルのような肌をしているな。		 Today is August 7, Tile Day.
Tiles are nice and smooth, so they're considered symbols of fair skin. Your skin looks like tiles, too.
８月８日、今日は無限の日〜。
すなわち、∞の日だ。ちなみにこの∞マークは、己の尾を噛んでいる始源の象徴、ウロボロスをあらわすマークなのである。というのは、今わたしが考えたこじつけなのだが、意外とイイ線いっていると思わないか？		 Today is August 8, Infinity Day.
Turn the number eight on its side and you get the symbol for infinity. Nifty, isn't it?
今日は８月９日、ツナギの日〜。
ツナギを着ている人は、何につながれているんやろか？それがとても気になって眠れない。		 Today is August 9, Coveralls Day.
Why are coveralls called coveralls even though they don't cover your arms or your head? It sure doesn't cover all.
８月１０日、今日は希望の日〜。
遠い昔、知識のガーディアンから、心の中をすべて見ることができる機械をゆずられた学者がいた。彼が失望を繰り返しながらそれでもやっぱり、人間も捨てたもんじゃないと思ったとき・・・・・・希望のガーディアンの力が蘇ったという・・・・・・・・。		 Today is August 10, Hope Day.
Ages ago, a scholar was given a mind-reading machine from the Guardian of Wisdom. Although repetitively falling into despair over the fate of mankind, he held on to his hopes that all was not yet lost in the hearts of men. His stalwart faith in the future helped revitalize the Guardian of Hope.
８月１１日、今日は虫干しの日〜。
虫は干されると死んでしまう。うさぎは寂しいと死んでしまう。なんだかよく似ているので、昔の科学者ジエッジは、虫とうさぎを合成したモンスターをつくり、干されるのにも寂しいのにも弱い種を作った。		 Today is August 11, Bug Out Day.
Take your rugs out to dry in the sun to kill off all those bugs and mites. Don't bug me while I'm taking out mine.
８月１２日、今日は銅貨の日〜。
というわけで、どうかわたしの足元に小銭をなげつけてはくれまいか？		 Today is August 12, Coin Day.
So, can you spare any change today?
８月１３日、今日はカエルの日〜。
カエルコールとは、カエルへのファンからの声援ではない。輪唱できるあの歌を心から歌いつづけることだ・・・・・・・・。		 Today is August 13, Frog Day.
Grab a partner and leap over his back. This is the proper way to honor frogs on this blessed Frog Day.
今日は８月１４日、コルセットの日〜。
コルセット占いを考えついた人の日だ。コルセットからはみでた肉がハート型だったら吉、肉が肉団子みたいだったら、大凶。しかしこの占いでは、吉の人は大凶の人より全然少ないことになる。実際の幸せな人率を反映した占いと言えなくもない・・・・・・。		 Today is August 14, Corset Day.
Someone came up with corset fortune reading on this day. If the flab that was pushed out of the corset was heart-shaped, your luck is good. If the flab was ball-shaped, your luck is bad. For most people, this fortune reading turns out bad, so I don't trust it one bit.
今日は８月１５日、不思議の日〜。
長生きした猫は、不思議な力を持つようになるそうだ。ジョリーロジャーにいる、元渡り鳥。彼の本体は、近くでゴロゴロしてる猫であり、元渡り鳥は、猫の【グッズ】だそうだ。		 Today is August 15, Mystery Day.
Cats that live to old age are said to gain mystical powers. Do you know that former Drifter in Jolly Roger? His real body is the cat rolling around near him and the old Drifter is the cat's [Tool].
８月１６日、今日はノートの日〜。
ノーと言えない人がいた。彼は己の考えを紙の束に書き記してから、他の人に見てもらう方法を考えついた。彼はノーと言えなかった自分がいなければ、ノートは生まれなかった・・・・・と思い今日をノートの日としたのである。		 Today is August 16, Note Day.
There was a man who couldn't say no. To solve his personal dilemma, he came up with the idea of writing down all of his thoughts on pads of paper. Believing that note pads wouldn't have been invented without him, not being able to say no to people, he named the day as 'note' (no to) day.
今日は８月１７日、星祭りの日。
お腹が空いて倒れた少年の元に、星から来た守護獣が舞い下りた。リグドブライトと名乗った彼は、己の腹肉をちぎりとり、少年に食べさせたという。少年はその恩義を忘れず、長じてリグドブライト味のクッキーを作った。リグドブライトがエビ味という説は、こうして流布されることになったのである。		 Today is August 17, Star Festival Day.
Once, a guardian from the stars landed in front of a starving young boy. Introducing himself as Rigdobrite, he ripped a chunk of his own flesh and offered it to the ailing boy. As a token of his gratitude, the boy became a baker and made Rigdobrite flavored cookies. Since the cookies tasted like shrimp, Rigdobrite became known as the Shrimp-Flavored Guardian.
今日は８月１８日、馬具の日〜。
蹄鉄や鞍は、ちゃんと手入れしておかないといざというときに上手く使えないぞ。それを忘れぬために、馬具の日なのだ。しかし、手入れをしないでおいて、『不覚を取ったのは、手入れしなかったせい』にしておいた方が幸せなこともある・・・・・・・・・・・・・。世の中全て、さじ加減ということだろうな・・・・・・・・・・・。		 Today is August 18, Harness Day.
Regular maintenance of saddles and horseshoes is important. Harness day is a reminder so you won't regret it in an emergency. Remember though, it also takes away your excuse for blaming your failure on lack of maintenance. Everything in life is give and take.
今日は８月１９日、ハイクの日〜。
８／１９の語呂合わせだそうだが、このくそ暑いのにハイキングにいく奴がいるか！と毒づく日になってしまっているな・・・・・・・・・。		 Today is August 19, Hiking Day.
Hiking on a day like this? You've got to be kidding! One minute out the door and you'll be burned up in a jiffy. Who came up with this holiday, anyway?
８月２０日、今日は説教グルメの日〜。
夢を信じていない大人が、うっかりコドモに夢を説き、石を投げられた日だ。子供は正直だから見破るわけではない。お説教には自然に点が辛くなるから、そういう結果になったのだ。		 Today is August 20, Picky Preaching Day.
Today is the day an adult tried to preach about dreams he didn't believe in and was stoned by children. Children can see right through lies. It's not because they can read minds. They just tell so many of them that they recognize when someone else is lying, especially grown-ups.
８月２１日、今日はソーサーの日〜。
皿を飛ばすのが何故楽しいのか、わたしにはよく分からない・・・・・・・。ピューと飛んでいく姿がかっこいいのだろうか？ブーメランならもどってくるし面白いだろうなあとは思うのだが。		 Today is August 21, Saucer Day.
What's so fun about flying saucers? I don't see anything neat about breaking dishes. I'd rather play with boomerangs. At least they come back.
８月２２日、今日は科学実験の日。
白ワインと赤ワインを混ぜるとロゼワインになると思ったのだけれど・・・・・・・・・・。なぜかそういうわけにはいかないみたいだ。しょうがないので今日はこの、失敗したワインを囲み、ワインワインと騒ごうと思う。		 Today is August 22, Chemistry Day.
My hypothesis was that mixing red wine with white wine would produce rose wine, but for some reason it didn't work out that way. So, I gave up on my experiment and started whining instead.
今日は８月２３日、雨の日〜。
雨が降ると地が固まってしまい、掘り起こすのに難儀になる。これは実に嫌なものだ・・・・・・・・。ちなみに、固まった地を掘り返し、また固めると地面のシャーベットになる。		 Today is August 23, Rain Day.
Rain solidifies the ground, so it becomes hard to dig into. It's a real nuisance. Try this. Dig the packed dirt and pack it back up again. You will get dirt sherbet. Neat trick to show the kids.
今日は８月２４日、癒されたいの日〜。
癒されたいと大声で言うのは人間として少し恥ずかしいところがある。癒される事が必要な、傷ついた状態であるとアピールしているからな。癒しではなく、賎しい考えである。		 Today is August 24, Care Day.
Shouting that you wish to be cared for is so embarrassing for grown-ups. You're just telling everyone that you're vulnerable and need sympathy, like a spoiled child.
今日は８月２５日、鼻水の日〜。
鼻水から純粋な水を取り出す装置を作った博士がその残りから海を復活させ、世界に水の海をとりもどそうとした日。そう、今日は鼻水で海、ということわざが生まれた日・・・・・・・・・・。でも焼け石に水の方が分かりやすいのだ。		 Today is August 25, Runny Nose Day.
A crazy professor tried to refill the sea with water using a machine he made. He claimed it extracted purified water from people's runny noses. The results were, as you may have guessed, just a drop in the ocean.
今日は８月２６日、ギターの日〜。
古びたギターの弦をつま弾くと、魔獣が寄ってくると聞く。夜に口笛を吹くと、蛇が寄ってくるとも聞く。蛇も魔獣も、音楽が好きな粋な奴等なのだな。		 Today is August 26, Guitar Day.
Pluck the strings of an old guitar and monsters will come to listen. Whistle at night and snakes will come to listen. Fell creatures are hip to a beat.
今日は８月２７日、船の日。
それを記念して、豪華客船にでも乗りたいとこだが、この村には船がない。しょうがないので、こっくりこっくり居眠りして、船を漕ぐことに決めたのである。		 Today is August 27, Boat Day.
I'd like to ride a cruise line to commemorate this day, but we have not boats in this village. Oh, well. I'll take a nap and row a boat in my dreams instead.
今日は８月２８日、ばねの日〜。
女性科学者の手によって、ブゥーンブゥーンと鳴るばねより、作成された人工生命の少年がいた。バネっ人と名づけられた彼は、年頃になって自分と釣り合う女性を求め、バネっ沙を作ったという。・・・・・・・・・・・それで少年は気がついた、彼の母もバネ人間だったということに・・・・・・・・・・・・。		 Today is August 28, Spring Day.
A scientist created an android boy powered by springs. He sprang to life. Get it? Sprang.............
８月２９日、今日は後ろ髪の日〜。
後ろ髪をちょろりと伸ばし、それをゴムで縛るのがファルガイアのニューモード。いつもアレを見るたびに引っ張ってみたい気になるが、引くとその人は爆発し、木っ端微塵になるらしい。誘ってるくせに答えてくれない、実にひどい話だと思いませんか？		 Today is August 29, Ponytail Day.
Growing out your hair and strapping it into a ponytail is the new fashion all over Filgaia. Some people get the urge to yank on a ponytail, but pulling one will cause it to explode, blowing both of you to smithereens.
今日は８月３０日、蛾の日〜。
そのキモチは分かるのだが、とか、いろいろと事情はおありでしょうが、とか、人の意見を受けると見せて聞いていない男がいた。あまりにもうるさいので、天の神様は彼を蛾に変えてしまった・・・・・・・・・・・・。男は今ではコマッタノダガと呼ばれている。		 Today is August 30, Moth Day.
There once was a chatterbox who talked all he wanted and never listened to anyone else. He became so noisy, a guardian changed him into a moth. The big mouth became the big moth.
今日は８月３１日、ガビンの日〜。
誰が最初にガビーンと言い出したのか。それは知らぬが、笑っちゃいたくなるほどショック、という様を上手くあらわすこの言葉。その発明者に感謝を捧げるため、今日はガビンの日なのである。		 Today is August 31, Kaboom Day.
Kaboom is such a great example of onomatopoeia. No one knows who invented the word, but you can literally see the sound is the air. Kaboom!