July



７月１日、今日はバイソンの日〜。
バイソンとバイキン、一字違いだと気づいた時から、バイソンの腿肉を食べられなくなった、繊細のガーディアンになれそうな我。あ、なぜバイソンの日というかといいますと、バイソンは倍倍に増えさせることもできるけど、そうすると肉質が悪くなり、損をするからなのです。		 Today is July 1, Bison Day.
I don't know about you, but the name bison reminds me of python. Bison and python. Maybe I can make a nursery rhyme about them.
７月２日、今日はごった煮の日〜。
ごった煮を河原で作り、寄り集まったみんなで一つの鍋を囲み、交流を深める日。ゴッド谷の日と思っていたが、違うのですね。		 Today is July 2, Stew Day.
Today we gather around a big pot over a campfire to enjoy the food and company of friends. Think of it as a dinner party for the great outdoors.
今日は７月３日、フルーツの日。
昔わたしが食べ盛りだったころおかんは、フルーツというのは古い２・・・・・といって、二つ一緒にして閉店間際に売られているものよ！とかなんとか言っていた・・・・・・・。うちはフルーツも食えない貧乏なんだな、と、その時は思ったのだが・・・・・・。見事いっぱいくわされた、というわけだ。		 Today is July 3, Fruit Day.
Do we eat fruit today? Good question. Let me you give a fruity answer....... Sorry for the bad joke. I can tell my babbling is utterly fruitless.
７月４日、今日は勇気の日〜。
ＤＸジャスティーンという玩具を、勇気一つを友にして、万引きした少年がいた。うきうきと獲物をタンスの上に飾った彼は、次の朝、枕元にいるジャスティーンを見て驚く。三日目には、髪も生えた。それゆえ少年は改心し、お店に玩具を返す勇気を出したそうだ・・・・・・。そももそ、万引きなどしてはいかんのだがな。		 Today is July 4, Courage Day.
Once there was a boy who mustered up the courage to shoplift a toy called Deluxe Justine. He proudly placed it on his shelf like a trophy. The next morning, the boy was utterly surprised to see Justine standing by his pillow. By the third day, the toy even grew out hair. So the boy decided to repent. He found the courage to return the toy to the shopkeeper. Remember kids. Shoplifting is stealing.
今日は７月５日、ラストシーンの日。
ラストシーンは、ラストでシーンとなるからだ。この言葉が、劇が終わってシーンとなった客席に響いた日・・・・・・・。		 Today is July 5, Last Scene Day.
Remember, Last Scene Day is not a day to search for missing persons. That's Last Seen Day.
７月６日、今日はカルボナーラの日。
カルボナーラとは、明るくそばかすの多い金髪の、かわいらしい女の子の名前と似ているな。その心は、夏にはちょっとしつこいというコトだ。		 Today is July 6, Carbonara Day.
I love spaghetti carbonara. The name carbonara is so poetic and delicious sounding. It makes my mouth water.
７月７日、今日は遠距離カップルの日〜。
カップルでも遠距離って大変だ。妄想家でないと無理だけど、妄想がはげしすぎてもまた大変だ。そこらへんの塩梅がよいと、遠距離もまた、よいスパイスになるのだろうな・・・・・・・・・。なんにせよ、シッタ風な口を利くのは楽しいことだ。		 Today is July 7, Long Distance Couples Day.
Long distance relationships are especially difficult for couples in love. They're impossible to sustain expect for dreamers, but dream too much and you'll go delusional. And, some say that absence makes the heart grow fonder. By the way, I love acting like a know-it-all.
７月８日、今日は探検隊の日〜。
探検隊は、探検するものがなくなったら、死んでしまう定めを持つ、まるで泳ぎつづけねばならぬ鮫の如く。それゆえ探検隊を保護するため、ちょっとだけならネタ探検も解禁された。この間ラジオで流れてた、記憶の遺跡に隠れたフロアが！？ってのも、多分ネタだろうな・・・・・・・・。		 Today is July 8, Adventurer Day.
Adventurers are rare people fated to die unless they continue adventuring, just as sharks must continue swimming to survive. To protect this rare species from extinction, radio programs release bits of adventure rumors to spark the adventurer spirit. Just the other day, they broadcasted news about another floor discovered in the Ruins of Memory! But this could be just another groundless rumor.
今日は７月９日、教師の日〜。
みっちりと勉強させるのがミンチン先生ならば、むっちり太らせる魔女はムンチン先生なのだ。そしてわたしはガンチン先生が好みのタイプだ。		 Today is July 9, Teacher's Day.
Ms. Mintching is a strict teacher. Ms. Muntching is a plump teacher. Mr. Guntching is my favorite teacher. He has such a nice build....... Ahh.
７月１０日、今日はナットーの日〜。
ナットの長いものがナットーだ。アーム屋のそばに、よく落ちているな。今日はそのナットーを、ライ麦パンに挟んで食べる日だ。・・・・・・・ほら、このガリガリ感がたまらない。		 Today is July 10, Nut Day.
Yes, we're talking about those nuts you find lying around ARM shops. Take some of these nuts and put them between two slices of rye bread. Enjoy the crunching sensation with every bite.
７月１１日、今日は掲示板の日〜。
駅に掲示板をつけた駅長ナントカさんは、その功績を認められ、夜空に上がって星座となった。わたしも夜空に上がって星座となれるよう、日々努力を重ね艱難辛苦に耐えている。君は何かを極めようとしているか？		 Today is July 11, Bulletin Board Day.
Stationmaster what's-his-name put up a bulletin board for the station. The people posthumously rewarded him by naming a constellation after him. I, too, work hard everyday so that one day I'll get my own constellation in the sky. Well, what are you aiming for?
７月１２日、今日は肉球の日〜。
ダン・ダイラムを祭る日・・・・・・。ネコ耳と肉球をつけた少女たちが、練り歩く日だな。わたしもあの格好をしたかったが、近年変な祭り参加者が現れ、少女の写真を撮っていくので、親に止められた。なんでも彼らの言うことには、子供好きなダン・ダイラムさまは、俺たちのガーディアンでもある、ということらしい。		 Today is July 12, Paw Day.
This is the day we honor Dan Dairam. Girls prance around sporting cat-ears and cat-paws today. I wanted to dress up, too, but there are strange participants lately who go around taking pictures of cat girls, so my parents won't let me. These weirdos say, 'Dan Dairam loved girls, so Dan Dairam is our guardian, too.' Perverts!
今日は７月１３日、海賊の日〜。
ジョリーロジャーで海賊祭りがある日だ。・・・・・・・今ごろ汗くさいロジャンたちで、彼の地はいっぱいだろうなぁ。ん？ロジャンとは、ジョリーロジャーの住民(男)のことだ。リトルロックに住む人はリトルロッカー。ティティツイスターに住む人はツイスタニアン。・・・・・・・ファルガイアの常識だろう？		 Today is July 13, Pirate Day.
A pirate festival is held at Jolly Roger today. Jolly Roger must be swarming with sweaty Roders today. Who are the Rogers? Rogers are what we call people from in Jolly Roger. Residents of Little Rock are called Rockers. Residents of Little Twister are Twisters. I thought everyone on Filgaia knew that.
今日は７月１４日、竜巻の日〜。
竜を巻いてあるから竜巻。ラクシスランドで食べることのできる名物料理だ。しかし実際は、渡り鳥巻の方が多いようだな・・・・・・・。		 Today is July 14, Tornado Day.
It's tortillas and nachos day! Eat your heart out, cowboys! Yes, yes. Bad pun, I know.
７月１５日、今日は姿勢矯正ベルトの日〜。
色褪せない彼とのメモリー・・・・・・・。毎晩一緒に寝ていたのに、どうしていきなりわたしをおいて去ったのか？やはりネコ背を直してあげようと、矯正ベルトをつけてあげたのが悪かったのか？ニャニャニャのニャーって怒っていましたからね。		 Today is July 15, Posture Correction Belt Day.
All the fond memories we had....... Why did he leave after all the countless nights we've slept together? All I did was strap a posture belt on him to straighten out his back...... I guess he didn't like it, because he was meowing furiously.
７月１６日、今日はカクテルの日〜。
カクテルはアルコールのないものも存在する。それゆえ、ビールの日と違って、わたしはこの日が大好きだ。今年はオレンジジュースを２、レモンジュースを１の割合で混ぜたのを、お母さんが作ってくれる予定なのだ。		 Today is July 16, Cocktail Day.
I really like today better than beer day, because some cocktails are alcohol-free. This year, my mom plans to make a cocktail with a 2:1 blend of orange juice and lemon juice.
７月１７日、今日はぶつぶつの日〜。
ぶつぶつと呟くぶつぶつがオオコガネムシの頭に出来た。彼がいかに頑張って、ぶつぶつをつぶそうとするかという感動巨編が世に出た日だな・・・・・・。これ、今年の課題図書にもなったのだが、やっぱりぶつぶつとカブトムシの間に芽生える友情について書かねばならんのだろうか？		 Today is July 17, Grumbling Day.
It's the birthday of a famous literary work about a tortoise that grumbled all day. He grumbled and grumbled until the world started to rumble. I had to write a book report on it this year, but I hope no one heard me grumbling about it.
７月１８日、今日はれんがの日。
肌色と言ってもいろいろあるように、レンガ色もいろいろな色がある。だからジェイナスとやらの手配写真、『レンガ色の革ジャンパーを着ている』とかってあんまり意味がないように思うのだが・・・・・・・。		 Today is July 18, Brick Day.
Like the many shades of flesh, bricks also comes in many colors. I think the description, 'Wearing a brick-colored jacket' on this wanted poster of Janus is a poor choice of words.
７月１９日、今日はトークの日〜。
トークの日が１９日というのも、間が抜けていると思うのだけれども・・・・・。一揆の日とか、一句の日とか、逝く日とか、言われても困るといえば困るのだな。		 Today is July 19, Talk Day.
Today is talk day and not stalk day. I'll shoot anyone who tries to stalk me, so beware. You have been warned.
今日は７月２０日、にが瓜の日〜。
にがうりをジュースにして飲むくせのある人がいて・・・・・・。あ、【飲む、癖のある人】じゃなく、【飲む癖のある、人】という、意味でございます。・・・・・・・あれ？何を言いかけていたのか、忘れてしまった。にが瓜マジックにかかったのか。		 Today is July 20, Squash Day.
I had a friend who used to blend squash into his drinks before imbibing them. When I asked him why he liked it, he just said he likes things squashed.
７月２１日、今日は波長の日〜。
波長、パンパン、短波、パンパン、ナンパ、パンパン、ハイ、続けて！・・・・・・・・なんだ、あなたたちも続けてくれないのか・・・・・・。わたしの波長の合う人探しの道は、まだまだ遠いな・・・・・・。		 Today is July 21, Wavelength Day.
Radio waves got good vibrations. Shortwaves got good vibrations. Microwaves got good vibrations. Do you have good vibrations?
７月２２日、今日はゆりかごの日〜。
君だけは揺れないでずっと・・・・・・・と思っていたものが揺れたりするのって、大変だよねぇ。わたしはグラマーなので、そこらへんの機微はよく分かるのだ。		 Today is July 22, Cradle Day.
I love rocking cradles. Especially the cradle of love. Hey, watch where you're looking! I know I've got a beautiful bod, but mind your manners.
今日は７月２３日、ぶりっこの日〜。
ぶりぶりしやがってのぶりってなんなのか。ぶりぶりという言葉が呼び出す連想は、ＷＣやハマチだと思うのだが・・・・・。ハマチのような娘とかミス手洗いとか、あまりいいものではない気がするな・・・・・・・。		 Today is July 23, Cutie. Day.
When you walk around town today, you might hear greetings like, 'Hey cutie, can I touch your cuticles?' Not!
今日は７月２４日。バナナと魚に打って付ける日。
バナナと魚に楊枝を打ち付け、日の当たらない涼しい場所においておくと、死んだお祖父さんお祖母さんが出てくる日だ。		 Today is July 24, Pin a Banana and a Fish Day.
Pin a toothpick or fork on a banana and a fish and place it in a cool, dry place. Your late grandpas and grandmas will come to visit today.
今日は７月２５日、かかしの日〜。
かかしを風見鶏がわりに、家の屋根につけるのが、エルゥ風建築の特徴・・・・・・。しかし、かかしは助悪郎とも呼べて縁起が悪いと、噂されたのが決定打となり、エルゥ風建築はすたれた。塵にまみれて擦り減っていくかかしの姿は、見るものの胸をしめつけますな。		 Today is July 25, Scarecrow Day.
In Elw architecture, Scarecrows are commonly placed on rooftops in place of weathercocks. But it was rumored to bring bad luck among non-Elws and slowly went out of style. A scarecrow slowly rotting away into dust is a sad sight.
今日は７月２６日、金縛りの日〜。
それゆえ、カナでシャベリをしばるヒだ。そうしないとカナシバラレル。なんだかイコクのヒトきぶんです・・・・・・・。		 Today is July 26, Talk Like a Hobgob Day.
Gob-gob! You talk dis way. No speak sense. Hard speak. Me hate. No speak dis way, me come after you. Gob-gob!
７月２７日、今日はヒヒの日〜。
ヒヒの尻のような赤いほっぺたをした少女が、その身を投げ出して、ファルガイアを救った日。略してヒヒヒでありますナ。		 Today is July 27, Baboon Day.
A girl, whose face was red as a baboon's behind, sacrificed herself to save Filgaia. She stopped Filgaia from going ba-boom!
今日は７月２８日、人形の日〜。
人形が血の涙を流すと怖がられるが、ガーディアンの石像が血の涙を流すと、奇跡となる・・・・・・。材質が問題なのだろうか？		 Today is July 28, Doll Day.
People freak out when they see a doll crying tears of blood, but when a statue of a guardian sheds bloody tears, they call it a miracle. Is it just a matter of what it's made out of?
７月２９日、今日は豪華客船の日〜。
砂の海にしずんだ超巨大客船・・・・・・・。そこにはいろいろなドラマがあるという。そこに乗り込んでいた、没落貴族の娘がフィアンセにもらったがまぐちを投げ捨てたという、素敵な映画も作られました・・・・・・・。		 Today is July 29, Cruise Ship Day.
The world's largest luxury liner sank into the sea of sand on this day. Survivors of the accident shared their dramatic tragedy with the world. Based on their story, a movie was made about an impoverished noblewoman who threw into the sand the purse that her fiance gave her.
７月３０日、今日はリビングデッドの日〜。
生き花は美しく、人に好かれる。だが生きる屍は、あまり人に好かれない。・・・・・・・差別はダメ、ゼッタイということで、今日はリビングデッドの日と定められたのだ。		 Today is July 30, the Day of the Living Dead.
Flowers are beautiful and are loved by all. But the living dead are ugly and are hated by all. This Day of the Living Dead was named to abolish discrimination against all.
今日は７月３１日、欲望の日〜。
影狼を召喚できるほどの欲望・・・・・・。わたしのこの、記念日に関する欲望も、それなりの大きさだと思ったのだが・・・・・・・。影狼は、『アンタのは執着だからダメ』って言ったのです。欲望のガーディアンのくせに、意外にケチだと思いませんか？		 Today is July 31, Desire Day.
A desire strong enough to summon Luceid....... I thought my desire for holidays were strong enough to be approved........ But Luceid told me, 'Yours is just an obsession, so no go.' Don't you think he's pretty stingy for being a Guardian of Desire?