June



６月１日、今日は電波の日〜。
電波をキャッチし大切に保護しなくてはいけない日。隣近所に怒られようと、煮干しと米でお接待してさしあげるべき日なのです。		 Today is June 1, Radio Wave Day.
Catch those radio waves today and protect them. Even if your neighbors come protesting, you must entertain your radio waves with steak and lobster.
６月２日、今日はネジの日〜。
頭のネジをひねるイメージ→脳内麻薬物質の調節が可能に・・・・・・・という、催眠ネジ師の一人目が現れた日だ。わたしも一時は、催眠ネジ師になってみたかったが、向いていないのだろうか、いくらやっても覚えた記念日が溢れ出してくるばかりだった。		 Today is June 2, Screw Day.
Today is the day the first screw hypnotist was announced. The screw hypnotist can help you adjust your cerebral substance levels. I tried becoming one myself, but I wasn't fir for the job. All that came out my brain were the names of holidays.
６月３日、今日は井戸の日〜。
井戸というものは、人の心の深淵を暗喩するもの。だからわたしは、自分の心に深く潜り込み、心の表層に波紋を起こす激流を知ろうと思うのだ。それはきっと、他の人の顔に表れた【心の表層】から、彼らの深部を知ることにも繋がることだろう。		 Today is June 3, Well Day.
A well is a metaphor of the deepness of you mind. Dive deep into your heart and you will feel the tide making ripples on the surface of your mind. Feel it and you will see what is beneath the surface of people's expressions.
今日は６月４日、今日は虫の日〜。
クモやムカデも虫っぽいが、胸部から六本の足が出ていないので、彼らは昆虫とは認められないのだそうだ。秘密結社の会員資格のようなふるいによって、虫ではないものとして無視される・・・・・・・。彼らの気持ちはいかばかりか。		 Today is June 4, Bug Day.
Spiders and centipedes look like bugs, but they aren't classified as insects because they don't have six legs. How mean of scientists to not count them as insects just because of their number of legs. Are insects members of a secret society of something?
今日は６月５日、霧の日〜。
霧というのは恐ろしい、霧の精霊が中にいても、さっぱり分からなくなるからだ。砂海というのは恐ろしい、砂の精霊が溶けていても、さっぱりわからなくなるからだ。空というのも恐ろしい、空気の精霊が漂っていても、さっぱり分からなくなるからだ。・・・・・・こう考えると、霧の恐ろしさを訴える目的で、制定された今日は、あまり意味がないな。		 Today is June 5, Mist Day.
Mist is scary, because there might be a mist spirit hiding somewhere. The dunes are scary, because there might be a sand spirit hiding somewhere. The sky is scary, because there might be an air spirit hiding somewhere. Come to think of it, there isn't much point to a day just for mist when you're scared of so many things.
６月６日、今日は戦僧アルムニの日〜。
魔族との戦いに従軍していた戦僧アルムニは、果てしなく続くいがみあいに疲れ、何百年か前の今日、脱走した。だが当然、脱走兵アルムニは追跡され、ある小高い丘で処刑された。そして、何年後か・・・・・・・アルムニの死体を埋めたところに、一輪の白い花が咲いたという。その花は、どんな状態の病人も治したという。		 Today is June 6, Alnim Day.
Several hundred years ago, monk Alnim, who served in the campaign against the demons, ran away from the army, tired of the long struggle. Alnim was charged with deserting his post and was executed on a small hilltop. A few years after his death, a small white flower grew from the place he was buried. It is said this flower has the power to cure any disease.
６月７日、今日はヒールベリーの日〜。
ヒールベリーの別名は【ダメポン】。受けたダメージが、ポンと飛ぶことから来ているのだ。		 Today is June 7, Heal Berry Day.
Show your respect for heal berries today. Heal berries are your best friend.
今日は６月８日、なまこの日〜。
広大ななまこをなますにした勇者と、輪切ったなまこを、なまのままぱくりと食べた、食いしん坊のどちらが勇気があるか？この戦いが行われた年から、今日はこの命題についてのディスカッションを、行う日と定められているのだ。		 Today is June 8, Sea Cucumber Day.
A legendary hero defeated a giant sea cucumber. A fearless glutton ate the sliced sea cucumber raw. Which one is more courageous? Every year, a grand debate is held on this day to discuss this proposition.
今日は６月９日、本能の日〜。
ノーと言っているじゃない！本当よ！という声が、村外れの岩陰から聞こえてきたことがある。きっとあれが本能なのだなぁ。		 Today is June 9, Instinct Day.
While walking on the outskirts of the village, I overheard a conversation, 'No! It wasn't me! I'm telling you the truth!' That must've been an answer out of natural instinct.
６月１０日、今日は外宇宙から来たあのお方の日〜。
それは、はいよるこんとん。今日は初めてはいよるこんとんの・・・・・・・・うっ、これも語ることができぬのか・・・・・・・。意識が薄くなり申す・・・・・・・・。		 Today is June 10, the day the one from outer space came.
His name was Creeping Chaos. Today we'll talk about Creeping Chaos for the first......... Ugh, not again....... My consciousness is slowly fading......
６月１１日、今日は猿人の日〜。
エンジンを探せ、とご主人様に仰せつかったメイドは、頑張って猿人を探してきた。本当に猿人がいたのだと驚いたご主人様によって、今日は猿人の日と定められたのである。		 Today is June 11, Engine Day.
Once, a maid was ordered by her master to find an engine and went out in search of one. She came back with a man named Engine. The master, surprised to know that there was a man named Engine, declared that day be known as Engine Day, in honor of his loyal maid.
今日は６月１２日、ノーブルレッドの日〜。
ノーブルレッドを捕まえようとした男がいた。彼はざるにつっかい棒をあてがい、その下に置いたビーカーに、己の血液を入れ、簡単なトラップを作った。皆、そんなのでノーブルレッドを捕まえられるわけがないじゃん、と噂した。だが、一夜明けたとき、ざるの中にはノーブルレッドがかかっていたそうだ。・・・・・・・なんでもやってみるべし、という寓話だな。		 Today is June 12, Crimson Noble Day.
One man tried to catch a crimson noble. He set up a simple trap consisting of a basket propped with a stick and beaker with his own blood under it. Nobody believed he could catch a crimson noble with such a stupid trap. But when dawn broke, a crimson noble was trapped under the basket. It's one of those 'you just never know until you try it' kind of stories.
６月１３日、今日は悪の日〜。
悪はエビル。悪なことをするのはエビります。悪なことをしようかなあというのはエビれば。・・・・・・・エビが食べたくなってきたな。		 Today is June 13, Evil Day.
The devil is evil. Devil spelt backwards is 'lived.' Do devils actually live? That is the question.
６月１４日、今日はむだ毛の日〜。
上腕部に一本、白い長い毛がたれていた将軍アグイ。その毛は三度まで彼の願いを叶えてくれた・・・・・・・。そして今・・・・・アグイの毛は、低温保管器におさめられ、みんなの厚い信仰を集めている。		 Today is June 14, Unwanted Hair Day.
General Aguy had one long white hair growing off of his arm. This string of hair granted him three wishes........ Aguy's hair was preserved in cryostat and was enshrined by his followers.
６月１５日、今日は犬の日〜。
犬はいいですよねぇ。自分のしっぽを追いかけて、クルクル回っても、カワイイと思ってもらえて。わたしもたまに、自分の手首をお尻に当てて、クルクル回りたくなるんだけど世間様に差し障りがいろいろありましてね。		 Today is June 15, Dog Day.
Dogs are so cute. I love dogs running in circles, chasing their own tail. When I run in circles, I get strange looks from people, so I have to stop.
今日は６月１６日、父の日であることもある日。
それゆえ父に贈り物をしたりして、感謝の意を表す日である。間違えて間者を送り込んだりしてはならない。		 Today is June 16, Father's Day.
It's a day to show appreciation for your father and fathers all around. Find your nearby father and give him a hug.
６月１７日、今日はうずまきの日〜。
うずまきの中に入ると、上下左右に翻弄され、ドキドキするスリルが味わえる。だが、命を落とす確率も多い。安全なスリルというものはないのだ、と思うにつけ、渡り鳥になってみたいという、気持ちが膨らんでいくのが分かる。初めてうずまきの中に船を漕ぎ出していった人が、その後渡り鳥になったというのも、うなずける話だな。		 Today is June 17, Whirlpool Day.
When you're in a whirlpool, you're swung around in circles, up, down, right, and left. If can be quite an exciting ride. No danger means no thrills. My desire to become a Drifter grows stronger with these words. Be advised that you might lose your life, though.
６月１８日、今日はサボテンの日〜。
一昨年の今日、サボテンを食料源として使おう、という主張が、新聞ラジオに乗せられた。なんでも、サボテンはダイエットによいらしいな。しかしそのようにして、自分をごまかして、食べ慣れぬものに挑戦するのはどうか。ある程度の正直さを持って生きていかねば、人生はつまらんと、ひいおじいちゃんもさとしておった。		 Today is June 18, Cactus Day.
Two years ago today, there was a radio campaign promoting the use of cactus as a food source. I hear It's good for your diet, but I don't think it's good for you to try food you don't like just for the sake of it. Like my great grandpa always said, life isn't fun if you're not honest with your tastes.
６月１９日、今日は音声の日〜。
音というのは、空気の振動である。それゆえ、近いパターンを持つものが同時に発生した場合・・・・・・それらは互いに干渉しあい、打ち消しあう。重低音が響くのは、自然には重低音が、あまり存在しないからなのだ。		 Today is June 19, Sound Day.
Sound is a vibration in the air. If an identical vibration is generated at the same time, they would cancel each other out. Deep bass really shakes things because bass is uncommon in the natural world.
６月２０日、今日はマッハの日〜。
音速で飛ぶことのできる飛行機械を生み出した、マッハ氏の誕生日ですね。マッハ２と書かれていたら、それは動力、マッハさんが二人分と、いうことなのでございます。		 Today is June 20, Mach Day.
It's the birthday of the inventor Mach, who created a flying machine that flies at the speed of sound. When an engine is classified as mach 2, it means it has the power of two Mr. Machs.
今日は６月２１日、バトルアックスの日〜。
うっかりバトルアックスと結婚した青年がいて、人生が二度あれば、と願ったという。それがどう曲解されて伝わったのか、後世では、バトルアックスとは俗語で『がみがみうるさい女』ってことになった。		 Today is June 21, Battle Axe Day.
There was a young man who accidentally married a battle axe, but regretted it for the rest of his life. The story was misconstrued somehow and battle axe became a euphemism for a nagging woman.
６月２２日、今日は磁石の日〜。
ものすごくマッサージの上手い人間がいた。彼は魔法の指をもつ男、と崇められていたが実は、磁石人間であるだけだったのだ。だが、磁石にしては珍しく性格も穏やかな人だったので、それを指摘する無粋な奴は現れなかった。磁石も愛敬ということか。		 Today is June 22, Magnet Day.
There was a man who was a master at massaging. They say he had magic fingers, but he was actually just a magneto man.
今日は６月２３日、ロープの日〜。
一流の船乗りになるには、大変なことが多いらしい。砂の流れを読んだり、ロープの結び目を覚えたり。そういえば【荒野の災厄娘】シリーズ３巻は、船乗りにしかほどけないロープの結び目がうまく伏線に使われてたっけ・・・・・・・。		 Today is June 23, Rope Day.
Becoming a veteran sailor is a hard thing to accomplish. You have to learn how to read sand waves and tie special knots. That reminds me of volume 3 of the [Disaster Girl of the Wasteland] series when the plot involved a special knot only known to sailors.......
今日は６月２４日、夏至祭りの日〜。
夏の到来を共に思い出す、あの人の記憶・・・・・・。ザンショが厳しい残暑。夜景がヤケイにきれいだね・・・・・・。・・・・・・わたしのこころを揺さぶった数々の言葉。		 Today is June 24, the summer solstice.
With every arrival of summer, I recall memories of that man........ The man that left me cold with jokes that were so stupid, you can stick coal up his nostrils and get a black pearl in a week.
今日は６月２５日、かわいそうなアークティカ王の日・・・・・・・。
へっぴり腰で命乞いをしても・・・・・・・覚えた芸を一生懸命披露しても・・・・・・・・彼を捕えた魔族は、餌を与えませんでした。彼が絶命したのが、この日。今日は彼の魂をなぐさめるために、へっぴり腰で踊る日である。		 Today is June 25, King Arctica Day.
Poor King Arctica........ He was caught by the demons and was forced to beg for mercy. He tried to appease them with the one dance he knew, but was left to die from starvation. Today, we are to soothe the king's soul by dancing the king's dance.
６月２６日、今日はびんぼうゆすりの日〜。
びんぼうゆすりを極めることによって、王まで上り詰めたというアークティカ王、ジュヌビエーヴ大帝をあがめ奉る日である。		 Today is June 26, Nervous Twitching Day.
Today we honor King Arctica and Emperor Junevieve, both of which achieved their status by perfecting the art of twitching nervously.
今日は６月２７日、オオクワガタの日〜。
名将バルトロメウはオオクワガタが好きで、オオクワガタの兵隊をつくったり、オオクワガタに寄せる短歌集を出したりした。その甲斐あってか、とあるピンチ時、彼を愛していたオオクワガタが銃弾の前に身を投げ、彼をかばって殉職した。今日はそんな、種族を超えた愛の日・・・・・・・・・。		 Today is June 27, Giant Stag Beetle Day.
General Bartholomew loved stag beetles so much, he made stag beetle armies and stag beetles poems. In return for his love, a giant stag beetle threw himself in front of a flying bullet to protect the General and was killed in action. Today is a day to honor love that crosses the wall of species.......
今日は６月２８日、電子工作の日〜。
彼女はハンダの溶ける匂いが好きだから、電子工作を作る。そして彼女は、理想とするハンダの溶ける匂いを追っているうち、いつしか有名なエンジニアになったそうだ。		 Today is June 28, Electronic Engineering Day.
Holly loved electronic engineering for the smell of melting solder. As she continued to pursue the smell of solder, she became a famous engineer.
６月２９日、今日は双子の日〜。
双子の片割れの考える事が、もう一方と同時にシンクロすることを考えると、この世で一番早い通信速度は双子であろう。この理論が確立され、テレパスメイジたちの会で、一大センセーションが巻き起こった日だな。		 Today is June 29, Twin's Day.
Considering the fact that twins can synchronize their minds, twins boast the world's fastest communication speed. Today is the day this theory was established and caused a major sensation at the annual Telepathic Mage Convention.
今日は６月３０日、偵察兵の日〜。
偵察兵をおかずに出発しよう、そう言った軍司令官・・・・・・。出発間近、彼が部下の様子を見てみると、偵察兵がオカズにされそうになっているのに気がついた。偵察兵を置かずに出発するはずだったのに、なんでこうなるのかな〜と司令官はひどく肩を落としたという。とりあえず、そのような過ちが二度とないよう、今日という日が作られたのだな。		 Today is June 30, Scout Day.
There once was a commander who tried to send his troops forward without deploying scouts first. When the commander checked up on his troops before the advance, all of his soldiers were eating cookies and would not move. The scout had baked cookies for everyone, bored from having so much free time. Scout Day was named by them to reminds us of this lesson.