| ヴェルファー機関 Belfar Agency |
ライテルシルト連合王国軍内の特務機関で、その存在はごく限られた高官にしか知らされていない。猟兵のみで構成され、表向きにできない作戦を担当する。 | Top-secret special military agency of the United Kingdom of Ritterschild, made up entirely of sharpshooters. |
| 皇国七天将 7 Impl Generals |
北辰皇国の７つの軍団それぞれを率いる７人の将軍のこと。全員が武神の申し子のごとく精強で、末端の兵士たちからは信仰に近い忠誠を捧げられていると言う。 | The commanders who lead the 7 armies of the Empire of the North Star. Their soldiers are almost religiously devoted to them. |
| ハルニッシュ家 Halnish Family |
ライテルシルト連合王国六大公家の筆頭。次期当主は高いところが好き、とのウワサがあるらしい。 | Family of head of Six Court Nobles of Ritterschild. The heir of this family is purported to like high places. |
| 戦巫女 War Priestess |
北辰皇国の天将に仕える女性聖職者。皇国では戦争そのものが神への供物と考えられており、戦場において神事の一切を取り仕切るのが戦巫女の務めである。 | Serves 7 Imperial Generals of Empire of North Star. War is revered there, and War Priestess handles all battlefield rites. |
| 六大公家 Six Court Nobles |
「ろく・たいこうけ」と読む。ライテルシルト連合王国を構成する６つの大公国の元首たち、及びそれぞれの一門のことで、連合王国の権力中枢の代名詞。 | Sovereigns of the six grand dukedoms and the central powers that make up the United Kingdom of Ritterschild. |
| ランブル族 Wanderers |
ほぼ全員が何らかの商売を営んでいる変わった一族。少人数の集団に分かれ、世界各地を行商している。トビラの扱いに長け、他の世界ともよく往来しているらしい。 | Merchants who travel in groups, peddling wares. Well-versed in Gateways, they even go to and from other worlds. |
| ランブル族２ Wanderers 2 |
彼等もまた融合によって別の世界から訪れた種族だった。彼等の世界の書が果てなき道程の書である。 | Another tribe sent here from another world by a fusion. The Chronicle of their original world is Endless Travels. |
| ランブル族３ Wanderers 3 |
彼等の世界の一部もこの世界のどこかに出現していたはずだが、その後に起きた別の融合で消えてしまった。何回目の融合で、どこの土地だったのかは不明。 | Part of their original world appeared here, but then vanished, when another fusion's world emerged on top of it. |
| ランブル族４ Wanderers 4 |
なお、当時すでに彼等は行商で世界じゅうに散っていたため、融合で消えてしまった者はいなかったらしい。 | At the time of the later fusion, the tribe was spread across Infinity peddling goods, so not a single one of them was lost. |
| リジッドフォーク Auster Folk |
北方に住む巨人族。頑強な肉体と怪力、それに額の角が特徴。一族をあげて協会に協力しているらしい。リジッド族と呼ばれることも。 | A tribe of giants that lives in the north. Have sturdy builds, fantastic strength adn horns on foreheads. They support the Order. |
| リジッド族の教え Auster Teachings |
世界はあるがままにあるべきだと説き、意思の力で変えられるといった考え方を傲慢なものとして嫌う。協会の理念はこの教えに近いと考え、協力しているらしい。 | They hold that the world is as it should be, and to change it is wrong. Support the Order because of similar beliefs. |
| リジッド族の過去 Auster Folk's Past |
彼等もまた自分たちの世界で一なる王と戦い敗れた後、融合によってこの世界に来た者たちだった。 | Another tribe that lost to the One King in their original world and ended up coming to this world through a fusion. |
| スクライブ Scribes |
書の秘密を守ると称する一族。書の知識に詳しいが、それが人間など他の種族に悪用されるのを恐れ、ノスロウの樹海に隠れ住んでいる。リウも彼等の一員。 | Knowledgeable about Chronicles but afraid they would be used for evil, so hide away in woods. Liu is also a Scribe. |
| スクライブの線刻 Scribe Tattoos |
彼等は成人すると体に線刻を施すが、これは世界の融合が起きても記憶を改変されないための法術でもある。従って、彼等は星を宿す者でなくても記憶を失わない。 | When Scribes come of age, get magic tattoos to protect their memories when world fusions occur, even if not Starbearers. |
| ポーパス族 Porpos-kin |
西の海で暮らす水棲の種族。本来は愛らしい外見のとおり穏和で争いごとを好まない。 | A water-dwelling tribe that lives in western sea. Cute and usually quite gentle, they do not like conflict. |
| 猟兵 Sharpshooters |
ライテルシルト連合王国軍で、銃を装備する兵士のこと。銃は高価で製造数も限られるため、特別に優秀でなければ猟兵にはなれない。 | Ritterschild soldiers equipped with guns. Guns are so costly, only most skilled are awarded title of "sharpshooter." |
| ひとつの道の協会 Ordr 1 True Way |
ひとつの道を信奉し、その言説を広めるためなら軍事力をも行使する特異な集団。予言によって勢力を拡大し国家に匹敵する規模に達している。本部はサイナス。 | Uses prophecies and even military force to spread message. Has grown powerful enough to rival nations. HQ is in Cynas. |
| 司書 Archivists |
ひとつの道の協会で、総長に直属し偽書の回収を任務とする特殊能力者たち。 | Those with special powers who work under Chancellor. They gather False Chronicles. Use mark of stars. |
| 司書２ Archivists 2 |
真正なる一書の助けによって書の印を与えられた者たち。人為的に作られた星を宿す者とも言える。ただし、ディアドラは例外。 | With help of True Chronicle, given marks of other Chronicles, artificial Starbearers (Diadora is an exception). |
| 冥夜の剣士団 B of Night's Vl |
アストラシア王室騎士団が、祖国を追われジャナム帝国に身を寄せた後に名乗っている別称。冥夜とは暗い夜の意で彼等の象徴である黒き剣に由来する。 | The new name the Royal Knights of Astrasia have gone by since driven out of homeland and taking refuge with the Magedom. |
| フューリーロア Furious Roar |
強靭で敏捷な肉体と猛勇な精神を持つ獣頭の亜人種。この世界には存在しないが、百万世界のどこかに彼等の暮らす世界があると思われる。クーガはこの種族。 | A tribe od agile, brave, beast-headed semi-humans who live somewhere in the Infinity. Cougar is a Roar. |
| フューリーロア２ Furious Roar 2 |
マルシナ平原と共にこの世界に出現した獣頭の種族。明らかにクーガの同族に見えるが、彼等自身はクーガを知らないと言う。 | Beast-headed tribe that appeared with the Marsinah Plains. Of same race as Cougar but say they've never heard of him. |
| フューリーロア３ Furious Roar 3 |
彼等は別の世界で一なる王と呼ばれる何者かと戦い、敗れた。その後、なぜか平原ごとこの世界に現れ、前の世界のことを全て忘れていた。 | Lost to One King in their original world, and then and their plains appeared in this world. Lost memory of former world. |
| 魔道兵団 Mage Forces |
ジャナム帝国の正規軍を指す。総帥は第一皇妃シャイラ。全員が魔道兵というわけではなく、剣や槍を主装備とする兵士も含まれる。 | The regular army of the Magedom of Janam. First Empress Consort Shairah is their Commander-in-Chief. |