| ニヌルネダ Ninulneda |
ポーパス族の守護神とされる海神。時おり、巫女ネイラの口を借りてその意思を伝えることがある。 | Sea god considered guardian deity of Porpos-kin. She sometimes takes over Priestess Neira's body to impart her will. |
| ニヌルネダ２ Ninulneda 2 |
この神の託宣はネイラの演技ではないかとの疑惑も一部にあるが、調査に当たった者はその可能性を強く否定している。 | Some suspect these divine revelations are nothing but playacting, but a person who investigated denies this. |
| ダイゴ Daigoh |
皇国七天将のひとり。巫女マユラ姫を擁する。 | One of the Seven Imperial Generals. He has War Priestess Mayula at his command. |
| マユラ Mayula |
天将ダイゴに仕える戦巫女。彼女自身も優れた剣士であるらしい。姫と呼ばれていることからすると、皇族あるいはそれに準ずる家柄と思われる。 | War Priestess who serves Imperial General Daigoh. Fine swordswoman. Referred to as "princess," so of Imperial Family? |
| アヤノ Ayano |
皇国七天将のひとり。女性ながら、非常に勇猛かつ豪快との評判。 | One of the Seven Imperial Generals. She's well-known for being brave and heroic at all times. |
| カーネ・ヘキリ Kane Hekili |
ロノマクア首長府部族会議長。首長カーネ・ミハロイの弟で、ヒナの父。 | The Tribal Council Head of Lonomakua. He's Chief Kane Miholai's younger brother and Hina's father. |
| カーネ・ミハロイ Kane Milohai |
ロノマクア首長。ヒナの伯父に当たる。大らかな人物らしい。 | The Chief of Lonomakua and Hina's uncle. He's reportedly a very benevolent man. |
| 一なる王 One King |
フューリーロアがいた世界を滅ぼしたと思われる何者か。途方もなく強大で、その世界の星を宿す者たちは力及ばず敗れ去ったという。 | Destroyed world where Furious Roar lived. Starbearers there weren't a match for the One King's power, and were wiped out. |
| 一なる王２ One King 2 |
アトリが自分の世界で戦っている敵組織の首領も同じ名らしい。またこの世界でも、ひとつの道の協会は一なる王が降臨すればひとつの道が成就すると考えている。 | Atrie is fighting the One King in his world, too. Order believes One True Way will be realized when the One King comes. |
| 一なる王３ One King 3 |
多くの世界の真正なる一書に干渉し、自分が降臨するまでの未来を書き込んでいる。その未来が実現した世界はいずれ消えるか、一なる王の世界に呑み込まれるという。 | Rewrites the True Chronicles of many worlds. These worlds then either vanish or get swallowed into the One King's world. |
| 一なる王４ One King 4 |
一なる王の世界とは、同じ時間が永遠に巡り続けるだけの、未来のない世界であった。 | In the One King's world, same period of time just keeps repeating itself over and over forever, a world without a future. |
| ベルフレイド Valfred |
ひとつの道の協会を統べる総長。定められた未来をかいま見ることができると言い、現に落雷を予言して見せた。 | Chancellor of the Order of the One True Way. Claims he can foresee the predetermined future. Predicted lightning strike. |
| ベルフレイド２ Valfred 2 |
真正なる一書を手にしており、それを読むことで未来を知ることができる。ただし読めるのは自然現象に限られ、人の行動は知り得ない。 | Has True Chronicle so he can read future, but only about natural phenomenon, not what people will do in future. |
| ベルフレイド３ Valfred 3 |
世界の融合も真正なる一書に定められているが、他の世界の書を使うとその発生地点を決めることが可能。無人の土地で融合を起こし被害を抑えて来たと主張している。 | Upcoming fusions are laid out in True Chronicle, but if Chronicles of other worlds used, locations can be controlled. |
| ベルフレイド４ Valfred 4 |
世界の融合は一なる王に引き起こされているだけでなく、ベルフレイド自身が真正なる一書を書き換えて起こしたものもある。その意図は不明だが、何かの儀式らしい。 | Valfred has been causing some fusions himself by rewriting the True Chronicle. Something to do with a ritual? |
| ベルフレイド５ Valfred 5 |
一なる王の降臨までに１２回の融合を起こすことでこの世界は一なる王の世界とつながり完全に定められた未来が実現する。これが彼の最終目的であった。 | Valfred aimed to cause 12 fusions before One King's advent to link the world with One King's world that has preset future. |
| 総長の年齢 Chancellor's Age |
ベルフレイドは数十年前から年を取っていないというウワサがある。古参の協会員からも証言が得られているのだが・・・・・ | There's a rumor that Valfred hasn't aged at all in decades. Even senior Order members can attest to this. |
| 総長の年齢２ Chancellor's Age 2 |
彼の姿は真正なる一書を手に入れて以来、全く変わっていないことが確認された。これも真正なる一書の力によるものと考えられる。 | Since Valfred obtained the True Chronicle, his appearance hasn't changed at all. Must be power of the Chronicle? |
| ダナシュ８世 Danash VIII |
ジャナム魔道帝国の皇帝。３人の皇妃を持ちながら、さらに４人目を得たいと望んでいるらしい。 | Mage Lord of the Magedom of Janam. Has three wives called "Empress Consorts." Hoping to take on a fourth as well. |
| シャイラ Shairah |
ジャナム魔道帝国の第一皇妃にして魔道兵団総帥。アスアドの上司。 | The First Empress Consort of the Magedom of Janam, and the Commander-in-Chief of Mage Forces. Asad's direct superior. |
| リズラン Rizwan |
ジャナム魔道帝国第二皇妃。帝国魔道院の責任者でもある。 | The Second Empress Consort of the Magedom of Janam. She's also the head of the Arcane Academy. |
| リズラン２ Rizwan 2 |
皇女マナリルの母。しかし自身と帝国魔道院の立場を維持するため、娘に読み手の能力を酷使させている。 | Mother of Imperial Princess Manaril. To maintain her standing, she drives daughter mercilessly to use "reader" ability. |
| クレイア Kureyah |
ジャナム魔道帝国第三皇妃で、皇太子シャムスの母。サルサビルの総督マスルールの娘。皇宮での勢力争いに勝つため、実家に支援を強要している。 | Shams's mom. 3rd Empress Consort. Daughter of Salsabil Viceroy, Masrur. Demands support from Salsabil hometown. |
| マクート Macoute |
ひとつの道の協会グレイリッジ支部の元支部長。予言をでっち上げ私腹を肥やしていた。グレイリッジに協会の部隊が進駐して来たあ後の消息は不明。 | Former secretary of Order Grayridge Chapter. Made up propechies to line pockets. No word since Order troops came to Grayridge. |
| マクート２ Macoute 2 |
悪事が露見して協会本部に連行され、再教育を受けている。現在はその成果を示すため協会の広報活動に従事。 | After wrongdoing exposed, taken to Order HQ for re-education. To see what he learned, now being made spread Order word. |
| マクート３ Macoute 3 |
深き戦慄の書の印を植え付けられ、怪物になり果てて死亡。 | He had the mark of the Chronicle of Resonant Horror implanted in him, was reduced to a terrible monster, and died. |
| ビアズレイ Beardsley |
協会のファラモン駐留部隊の副将。フレデグンドを補佐しているが、真の役目は彼女を監視し協会に縛りつけておくこと。 | Order lieutenant stationed in Pharamond. Assists Fredegund, but his real role is to watch her and keep her true to Order. |
| ビアズレイ２ Beardsley 2 |
アストラシアから撤退した後、協会本部の部隊に復帰したらしい。 | After pulling out of Astrasia, he apparently returned to Order Headquarter troops. |
| ビアズレイ３ Beardsley 3 |
ひとつの道を成就させるために深き戦慄の書の印を自ら受け入れ、怪物となって奮戦するも、戦死。 | To see One True Way realized, accepted mark of Resonant Horror, turned into a monster, fought bravely and died. |
| マスルール Masrur |
クレイアの父。サルサビルが独立王国だった頃の王家の直系で、現在はサルサビル総督の地位にある。大半の住民から慕われている名君。 | Kureyah's father. Descendant of the Salsabil royal family. Now the Salsabil Viceroy. A good ruler loved by his people. |
| マスルール２ Masrur 2 |
シャムス、マナリルの祖父で、かつサルサビル国王シャムスの後見人。・・・・ということになってしまった。 | Grand father of Shams and Manaril, and guardian of King of Salsabil, Shams... Or, at least, that's what people remember. |
| ファルタ Furat |
マスルールの妻で、クレイアの母。昔は優しかった娘が権力の亡者のようになってしまったことを憂えている。 | Masrur's wife and Kureyah's mother. She's worried that her daughter, once so sweet, has now become power-hungry. |
| ファルタ２ Furat 2 |
本来、血縁ではないはずのマナリルも彼女の孫ということになっている。 | Even though Manaril isn't really her blood relation, Furat now remembers Manaril as her granddaughter. |
| ファーガス Fergus |
協会の司書。コノンと組み、輝ける意思の書を探しに来て(主人公)たちに出会って以来、何かと因縁がある。何をするかわからないコノンのお目付け役。 | Order archivist. He and Conon sought the Shining Legacy, and ran into party many times. Supervises volatile Conon. |
| ファーガス２ Fergus 2 |
気高き鋼鉄の書を体内に埋め込まれて怪物化し、そのまま耐えきれずに消滅した。 | Had the mark of the Noble Steel embedded in him and turned into a monster for a time before the power made him vanish. |
| コノン Conon |
協会の司書。ファーガスと行動を共にすることが多い。(主人公)たちとはすでに何度か戦っている。 | Order archivist often teamed with Fergus. They've already battled (hero) and friends several times. |
| コノン２ Conon 2 |
青き流転の書を埋め込まれて怪物と化すが、書の力に耐えられるはずもなく、光となって消えてしまった。 | Had Cerulen Flux mark embedded in him and became a monster. Power overcame him and he turned to light and vanished. |