| 輝ける遺志の書 Shining Legacy |
東の丘に出現した遺跡で発見された奇妙な書物。これに触れると星の印と呼ばれる不思議な力を得ることができる者もいる。 | Odd book found in the Eastern Hill ruins. Some people gain mysterious "marks of the stars" when they touch this book. |
| 輝ける遺志の書２ Shining Legacy 2 |
おそらくフレセリアの森が本来あった世界の書と思われる。 | Thought to be the Chronicle of the World Flesaria Forest originally came from. |
| 気高き鋼鉄の書 Noble Steel |
マクートがグレイリッジ鉱山に隠していた謎の書物。彼自身は正体を知らなかったが、この書も一部の者に星の印を与える力を持つ。 | Odd book Macoute hid in Grayridge Mine. Apparently, he didn't know what the book was. Gives some people marks of the stars. |
| 気高き鋼鉄の書２ Noble Steel 2 |
リジッドフォークの世界の書。オルドヴィークはこの書に反応して姿を現した。 | The Chronicle of the Auster Folk's world. Ordovic was able to take physical form when this book was brought to him. |
| 苛烈なる象徴の書 Fierce Regalia |
帝国魔道院から貸与された書。ジャナム帝国はこの書を研究することで魔道体系を生み出したと言う。 | Borrowed from the Arcane Academy. The Magedom of Janam developed their system of mage arts by researching it. |
| 象徴の書の来歴 Regalia's Origins |
この書は本来、ライテルシルト連合王国が所有していたが、数十年前の戦いでジャナム帝国に奪われた。その後両国は停戦するも、書は返還されないままとなっている。 | Taken by Magedom from Ritterschild during conflict decades ago. The nations friendly now but the Chronicle never returned. |
| 象徴の書の来歴２ Regalia's Origins 2 |
この書は帝国のものとなる以前に、一度協会の手に渡っている。その際、ベルフレイドによって使用されたと考えられる。 | Before the Magedom had it, it was in the hands of the Order. Probably used by Valfred at that time. |
| 青き流転の書 Cerulean Flux |
ポーパス族が持っていた書。外見は巫女の連珠と区別がつかない。 | A Chronicle that the Porpos-kin had. It looks like exactly the same as other Beads of the Priestess. |
| 猛き咆哮の書 Furious Roar |
フューリーロアの書。王の館にある精霊の柱の中に安置されていた骨細工。ロアの一族は精霊の魂とも呼ぶ。 | Roar's decorative bone artifact enshrined in the Pillar of Spirits in the king's pavilion. Called the "Wraith Soul." |
| 聖なる双刃の書 Twin Blades |
アストラシア王国が保有していた書。双身一対のディバインエッジの正体。 | A Chronicle owned by the Kingdom of Astrasia. The true identity of the sacred twin blades, Divine Edge. |
| 秘枢たる線刻の書 Tatau Council |
スクライブの書。体に宿る線刻そのものであり、スクライブの長の証でもある。他の書の力を抑制する効果を持つ。 | Scribe body tattoo borne by the elder. It has the ability to neutralize the power of other Chronicles. |
| 古き約定の書 Ancient Covenant |
ジャナム魔道帝国本来の書。帝国魔道院でマナリルが読まされていたのもこれである。帝国消滅後、リズランの幻影？がシャムスにこの書を託した。 | The Magedom's own Chronicle. Manaril forced to read it at Academy. After Magedom vanished, a Rizwan vision gave it to Shams. |
| 古き約定の書２ Ancient Covenant 2 |
ジャナム帝国は当初この書の研究によって魔道の基礎を築き上げ、さらに苛烈なる象徴の書から得た知識を加えることでより強力な魔道へと発展させて行った。 | The Magedom used it to develop a system of mage arts. Later used Fierce Regalia to develop mage arts even further. |
| 果てなき道程の書 Endless Travels |
ディアドラが持つ書。鍵を模した杖の形をしている。自在にトビラを創り出す力を持つが、使いこなすことができるのは今のところディアドラだけ。 | Diadora's key-shaped staff. Gives ability to create Gateways at will, but Diadora is the only one who can use it. |
| 道程の書の来歴 Travels' Origins |
ディアドラは実はランブル族だった。従って、果てなき道程の書はランブル族の書だったことになる。 | Diadora turned out to be a Wanderer, so that means the Chronicle of Endless Travels was the Wanderer's Chronicle. |
| 茫漠たる琥珀の書 Boundless Amber |
ジャナム砂漠から司書によって回収された第１０の世界の書。ソフィアはこの書を体に埋め込まれ、砂塵の女王に化身してしまった。 | Chronicle of the 10th World, found by archivist in Janam Desert. Sophia had it implanted and transformed into the Queen of Dust. |
| 深き戦慄の書 Resonant Horror |
第１１の世界の書。魔道兵器の暴走による数億の死を記録したために歪んでいる。その歪みが反映されて第１１の世界はラロヘンガという異様な世界になった。 | Chronicle of the 11th World. Warped when it recorded deaths of millions. That also deformed the 11th World, which became Rarohenga. |
| 静かなる終端の書 Peaceful End |
第１２の世界の書。元の世界の天魁星は、融合後の世界で一なる王と戦う者たちのために、１２の書をそろえれば勝てる可能性があるという伝言をこの書に残した。 | Chronicle of the 12th World. Its Tenkai Star left message in it that said if 12 Chronicles were gathered, possible to defeat One King. |
| 真正なる一書 True Chronicle |
この世界の全てが記された書。本来は未来を定めるものではないはずだが、なぜか天災や世界の融合の予定が記されており、協会の総長はそれを読むことができる。 | Chronicle in which everything of this world is recorded. Doesn't determine future but has records of future natural disasters. |
| 真正なる一書２ True Chronicle 2 |
世界の融合はこの書に定められた「事実」であるため、人々の記憶もそれに合わせて修正され、融合による変化を忘れてしまう。 | When a world is fused, it becomes "truth" recorded in True Chronicle. People's memories are then modified to fit this truth. |
| 偽書 False Chronicle |
輝ける遺志の書や気高き鋼鉄の書などのことを協会の司書たちはなぜかこう呼ぶ。 | What the Order archivists for some reason call Chronicles such as the Shining Legacy or Noble Steel. |
| 偽書２ False Chronicle 2 |
この世界の書である真正なる一書に対し、他の世界の書は言わば偽物であるとしてこのように呼ぶ。 | Order name for "fake" Chronicles, any Chronicles other than the True Chronicle, the Chronicle of this world. |
| 読み手 Readers |
書から情報を読み出し文字に変換する能力を持つ者。非常に数が少なく、現在のジャナム帝国で確認されているのはマナリルのみ。 | Those who can extract info from Chronicles and change it into written words. Manaril is only one in Magedom. |
| 読み手２ Readers 2 |
この能力も星の印のひとつである。 | The ability to "read" is apparently one of the marks of the stars. |
| 巫女の連珠 Bds of Priestss |
ポーパスの巫女が作り海神ニヌルネダに奉納しているもの。サンゴや貝殻を連ねた首飾りに見えるが、これにポーパスの歴史が記されている。全部で数百本ある。 | Sea god offerings crafted by Porpos priestess. Look like necklaces, but Porpos history recorded on them. Hundreds exist. |
| 精霊の魂 Wraith Soul |
フューリーロアと共にあるとされる精霊が形をなしたもの。その正体は猛き咆哮の書。 | Manifestation of guardian spirit of the Tribe of the Furious Roar. Its true identity is the Chronicle of the Furious Roar. |
| 象徴の書の来歴３ Regalia's Origins 3 |
この書を最初に手に入れたのは協会であり、それを連合王国が奪取したというのが真相。ただし、その時点ですでに使用済みだったことは確実。 | Order first got a hold of it, and Ritterschild then took it from them. By that time, though, it had already been used. |