| ヒューゴ Hugo |
カラヤ族族長ルシアの息子。最大の武器はそのすばやさ。 | The son of the Karayan Chief, Lucia. His strongest skill is his speed. |
| フーバーには４才のときから乗ってるんだって。だからあんなに仲が良いんだね。 | He's been riding Fubar since he was four years old. That's why he's so friendly with him. | |
| 背が低いのを気にしてるみたいだよ。部屋をのぞいたら窓枠にぶらさがってた。 | He worries about being short. When I looked in his room, I saw him hanging from the windowsill. | |
| ルシアさんがデュナン統一戦争から帰ってきてから、ヒューゴが産まれたんだってさ。 | When Lucia came back from the Dunan Unification War, Hugo was born. | |
| クリス Chris |
ゼクセン騎士団団長。かしこくて美人で、そのうえ強い！あこがれちゃうなあ・・・・・・。 | Captain of the Zexen Knights. She's bright, beautiful and strong. I adore her...... |
| 子供の頃から剣の才能を見出されてたらしいよ。女の子らしい習い事は全然ダメだったみたいだけど。 | Since she was a child, she has been known for her swordsmanship, but she wasn't good at the Lessons the girls usually take. | |
| 学生時代は、聖歌隊に入ってたんだって！けど、こう言っちゃうとなんだけど、本物の音痴だったみたいで、すぐやめちゃったんだって。本人は思い出したくもない過去らしいよ。 | As a student, she was in the chapel choir, But she was utterly tone deaf! She quit soon after. It's a memory she would rather forget. | |
| ゼクセン建国記念の舞踏会でリリィと大げんかしたんだって。原因はわからないけど、ワインのかけあいから始まり平手打ちの応酬、最後はテーブルの投げ合いだったらしいよ。もっともそのあと仲直りしたみたいだけど・・・・・・こわいね。 | She had a fight with Lilly at the Zexen Foundation Day Ball. They hurled wine, slapped each other and threw tables. After all that, they became friends! Frightening, huh? | |
| ゲド Geddoe |
南部辺境警備隊第十二小隊隊長。無口で愛想は無し、だけど頼れる隻眼の戦士。 | Captain of the Twelfth Unit of the Southern frontier Defense Force. He's silent and unpleasant, but is known as a wise and reliable warrior. |
| 辺境警備隊に入隊したのが７〜８年前で、それ以前には無名諸国の方を旅してたらしいよ。 | Before joining the Frontier Defense Force seven or eight years ago, he explored faraway nations. | |
| 今の年齢は１００才をこえているようだね。炎の英雄と別れてから５０年・・・・・・。その間、何をやってたんだろう？ | He must be more than 100 years old. It's been 50 years since he and the Flame Champion parted ways. What was he doing during those years? | |
| 気になる年齢は、正確には１１２才。サナさんに聞いたから間違いないよ。 | He's exactly 112 years old. I'm pretty sure about that because I asked Sana. | |
| ルシア Lucia |
カラヤクランの族長。戦闘や交渉術に長け、ゼクセンにとっては頭の痛い存在。 | The Chief of the Karaya Clan. She is good at fighting and negotiation. She's also a bother for Zexen. |
| シークレット美女コンテストのアンケートが回ってきたけど、けっこう票が入っていたよ。 | She received many votes in the Secret Beauty Contest. | |
| デュナン統一戦争では、ハイランド側の一員として活躍したって話だ。そのあとはグラスランドに戻って、しばらくは育児に専念してたんだって。 | During the Dunan Unification War, she fought for Highland. After, she came back to Grassland and raised Hugo. | |
| シックスクランの族長達の中でもデュパとは特に交流があって、お酒に呼ばれたりしてたらしいよ。 | Among the chiefs of the Six Clans, she keeps in touch with Dupa. They share a drink on occasion. | |
| フレッド Fred |
マクシミリアン騎士団団長を務める青年。祖父から引き継いだ騎士団を、昔のように立派なものにすることを目指してる。 | He's the young Chief of the Maximillian Knights. He took charge of the Knights from his grandfather. His goal is to make the Knights as fine as they once were. |
| 唯一の団員リコと一緒に繰り出すマクシミリアン騎士団の技は必見だね。 | Rico is the other member of the Maximillian Knights. You should see their skills. | |
| マクシミリアン騎士団って言うのはフレッドさんのおじいさんが組織していた騎士団らしいんだけど、実態はよくつかめていないんだ。リコは団長の側近だった人の子供らしい。 | The Maximillian Knights were organized by Fred's grandfather, whose identity is not known. Rico's father was the Captain's aide. | |
| とてもおじいさんを尊敬していて、おじいさんと面識のある人に、昔の話をねほりはほり聞いていたよ。 | He respects his grandfather. He has asked many questions of people who knew his grandfather. | |
| リコ Rico |
マクシミリアン騎士団団長フレッドに仕える少女。大変ながんばりやさんでその努力は計り知れない。 | She serves the Captain of the Maximillian Knights. She works hard and tries her best. |
| リコのお父さんが、フレッドのおじいさんの従者だったんだって。代々マクシミリアン騎士団に仕える家系なんだろうね。 | Rico's father was an attendant to Fred's grandfather. The family has served the Maximillian Knights for generations. | |
| エンブレムをフレッドさんからもらって、とても大事にしているんだって。ときどき石段に座って磨いているのを見かけるよ。 | She treasures a medal she received from Fred. I've seen her sitting on the stone stairs, polishing it. | |
| マクシミリアン騎士団長付き侍従長兼運搬補給係ってのが正式な役職みたいだよ。やっぱり正式な騎士じゃないんだね。 | Her position is Chamberlain and Hall Porter for the Maximillian Knights. She's not an official knights. | |
| ビッキー Viki |
テレポーテーション少女。重度の天然ボケ。 | Teleportation girl. Dizzy by nature. |
| くしゃみをすると周りのものを巻き込んでテレポートしちゃうらしい。怪しいそぶりを見せたら、すぐに逃げることだね。 | When she sneezes, she teleports things around her. If she starts to act funny, you'd better run away! | |
| 寝言で「ワフ・・・・・レフ・・・・・・」って言ってた。なんだろうね？ | She was talking in her sleep, saying "waffu.....refu." What does that mean? | |
| テレポートに巻き込まれてなんだかよく分からない部屋に連れて行かれた人がいるんだって。怖いね。 | Once, she teleported and caught another person up with her! He found himself unexpectedly in a strange room. How frightening! | |
| フーバー Fuber |
かしこいグリフォン。人間の言葉を理解しているという噂もある。 | It's a wise griffon. There are rumors that he understands human Language. |
| ハレックさんと大声を張り合っていたよ。ケンカでも始まるのかと思ったら、なんだか意気投合してるみたいだった。 | He and Hallec were shouting at one another. I thought they were fighting, but they seemed to really hit it off. | |
| あの羽毛、さわるとサラサラしてて、すごく気持ちいいんだ。さわらせてくれたお礼にかいてあげたら。フーバーも気持ちよさそうだったよ。 | Those feathers are fluffy and nice to touch. He seemed comfortable, and I scratched him as a way of saying thanks for letting me pet him. | |
| 全長／２２２ｃｍ 出身／カラヤクラン 得意技／走る、少し飛ぶ 好きな食べ物／肉 弱点／くちばし |
Height : 222 cm. Birthplace : Karaya Village Skills : Running, Flying Favorite Food : Meat Weak Point : Beak |
|
| ジョー軍曹 Sergeant Joe |
ダッククランの誇る勇敢な戦士。いくつもの戦場をのりこえてきたから、あの渋みが出せるんだね。 | The Duck Clan is proud of this brave warrior. He has fought on many battlefields. This explains why he is so composed. |
| ダックの基準ではかなりの二枚目で、あの目と尻尾になびかない娘さんはいないって噂だよ。 | By Duck standards, he's quite good looking. They say that girls are attracted to his eyes and tail. | |
| 昔は奥さんと子供のいる幸せ家族のマイホームパパだったんだって！！ホントかな？ | It is said that he was once the head of a happy family, with a wife and children. I wonder if it's true! | |
| どうやら奥さんと子供とはなにかの事情で離ればなれになってるみたいだ。事情は分からないけど・・・・・・・知りたくなっちゃうね。 | For some reason, he is separated from his family. I don't know why, but I admit I'm curious. | |
| アイラ Aila |
カラヤクランの女戦士。まじないの力も少し持ってるみたいだね。 | A woman warrior from the Karaya Clan. She has magical powers, too. |
| 城に新しく来たカラヤの人に片っ端からソーダをすすめてるらしいね。 | She is offering soda to all of the Karayans who come to the Castle. | |
| 図書館でアーニーに、色々な文字や言葉を教わっていたよ。 | At the library, Ernie was teaching her the alphabet. She had learned many words as well. | |
| 同じカラヤクラン出身の年の近い男の子は、みんなガキっぽいから相手にしないって言っていたな。 | She wasn't interested in Karayan boys her own age. She said they were childish. | |
| ロラン Roland |
誉れ高き六騎士の一人。弓が得意なエルフ騎士。鎧も武器に合わせて動きやすい物を愛用している。 | He's one of the six honorable knights. An Elf Knight, he is good at archery. He favors battle gear with allows him good mobility. |
| エルフなんだけど、あんまり人間に偏見はないみたいだね。ゼクセンへの忠誠心は本物だよ。 | He's and elf, but he doesn't show much prejudice against humans. He has a true loyalty to Zexen. | |
| 騎士団長というよりは、騎士団全体に対して忠誠心があるみたいだよ。すこし冷静な印象なのもそのせいかもね。 | Rather than being a leader, he is loyal to all his knights. That's why he has such a calming presence. | |
| たわいない話なんかはしないタイプだと思っていたけど、ネイさんと話してるのを見たよ。同じエルフだから話しやすいのかな。 | At first I thought he was the type who doesn't like small talk, but then I saw him speaking with Nei. Perhaps it's easy to talk to her because they are both Elves. | |
| リリィ Lilly |
ティント国大統領グスタフの一人娘。わがままで勝ち気だが、人使いも荒い。黙っていると美人。 | The only daughter of Gustaf, the leader of Tinto. She is selfish, competitive, and hard-driving. She's beautiful when she's silent. |
| ほおづえをついてスパゲッティを食べてたよ。良家のお嬢様にしては行儀が悪いよね。 | She rested her chin on the table while eating spaghetti. What bad manners, especially for a child from a good family! | |
| 子供のころ、リリィをさらおうとした吸血鬼の親玉を逆にやっつけたんだって本人が言ってたから、まゆつばものだけど。 | They say that as a child, she defeated a vampire lord who tried to kidnap her...... but that story sounds fishy to me. | |
| 両親はティントのお偉いさんで、あまり家庭のことをかえりみられなかったみたい。ちょっとかわいそうかな。 | Her parents were important people in Tinto, but they didn't care much about their family. I feel a little sorry for her. | |
| リード Reed |
ティント国大統領の息女、リリィ・ペンドラゴンの旅のお供をしてる。 | He is an attendant to Lilly Pendragon, the daughter of the Tinto leader. |
| リリィのわがままに慣れちゃって、ちょっとやそっとのことじゃ怒らないんだってさ。困った顔がキュートでかわいい、って言ってる女の人もいたな。 | He is used to Lilly's selfishness and is not easily angered. A woman told me that he is cute when he's troubled. | |
| ちょっとやそっとのことじゃ怒らないけど、あの髪型をけなされるとすごく怒るんだって。気をつけた方がいいね。 | He doesn't get angry often, but watch out if someone makes fun of his hairstyle! | |
| ちょっとやそっとのことじゃ怒らないリードさんは、髪型をけなされるとすごく怒るんだけど、リリィにけなされると怒ることが出来ないみたい。なんだか気の毒になってきたな・・・・・。 | He isn't angered easily, except when people make fun of his hairstyle. But he can't get angry at Lilly, even when she pokes fun at him, I feel sorry for him. | |
| サムス Samus |
ティント共和国より偵察に訪れた大統領の息女、リリイ・ペンドラゴンの旅のお供をしている。何かと苦労が絶えない。 | He is an attendant to Lilly Pendragon, the daughter of the Tinto leader, who is here to patrol. His life is full of worries. |
| リードさんに比べると、言いたいことを言うタイプなんだけど、それでもやっぱりリリィさんには頭が上がらないみたい。慣れってこわいよね。 | Compared to Reed, he is the type who says what he wants to say. Even so, he can't stand up to Lilly. You get used to some things, I'm afraid. | |
| あの三人の中で一番きちょうめんだから、会計係を任されているんだってさ。リリィさんの浪費を見かねて志願したらしいよ。 | Among the three, he is the most precise. He volunteered to be the accountant because he was fed up with Lilly's extravagant spending habits. | |
| 南方の海のそばの出身なのに、山に囲まれたティントで働こうってやって来たんだって。案外変わり者なのかもね。 | He came from a place near the southern seas. Now he words in Tinto, which is surrounded by mountains. He seem out of place. | |
| エース Ace |
南部辺境警備隊第十二小隊の事務・会計係。グチが多くて女好き。 | He's the clerk and accountant for the Twelfth Unit of the Southern Frontier Defense Force. He whines a lot and likes women. |
| けっこう苦労人みたい。傭兵隊の仕事はお金目的でやってるんだって。 | He's leading a hard life as a mercenary. | |
| 会計の仕事をやってるけど他に誰もやらなかいら仕方なくやってるらしいよ。損な役回りだね。 | He's doing the accountant's job because nobody else wanted. He got the short end of that stick. | |
| 変なペンネームで小説を書いているらしい。もしかしてどこかでもう発表されてたりするのかも・・・・・・！？ | He's writing a novel under a funny pen name. Maybe it has already been published! | |
| レオ Leo |
ゼクセン騎士団、誉れ高き六騎士の一人。怪力と大酒が自慢だよ。 | He's one of the six renowned Zexen Knights. He is proud of both his tremendous strength and his heavy drinking. |
| ワン・フーさんとムーアさんとレオさんがパーティに入ってると・・・・・暑苦しそうだね。 | When Wan Fu, Mua and Leo are in the party, it gets very....... manly. | |
| あの鎧はレオさんの体に合わせた特注品だって。他の人とちょっと違うもんね。肩のトゲがかっこいいな。 | That armor was custom-made for Leo's body. It's different from everyone else's The thorns on the shoulders give it a very cool look. | |
| 前任の騎士団長の護衛に失敗したことで、いまでも自分を責めてるみたい。いつもピリピリしてるのも、そのあたりが原因なのかな。 | He still blames himself for failing to protect the previous captain of the knights. Maybe that's why he always seems so nervous. | |
| ビッチャム Beecham |
族長ルシアを守るカラヤの戦士。皆からの信頼も厚い。 | A warrior who protects Chief Lucia. People have faith in him. |
| いつも一歩引いた立場にいる人だよね。見えないところでがんばってる。そういうのってちょっとしぶいよね。 | He is always reserved, and he practices in hidden places. I find that quite cool. | |
| 趣味は盆栽だって。なんでも１５年前にデュナン統一戦争に参加している時に覚えて以来、はまったらしいよ。 | His hobby is bonsai. He took it up during the Dunan Unification War 15 years ago. He has been devoted to the art ever since. | |
| あの顔の傷は、その昔ルシアさんを助けた時についた名誉の傷なんだってさ。 | He got the scar on his face when he saved Lucia. It's a mark of honor. | |
| パーシヴァル Percival |
ゼクセン騎士団の誉れ高き六騎士の一人。常に感情を抑えて職務に務めるが、酒宴の場では羽目を外すことも。 | One of the six renowned Zexen Knights. He is always reserved when he's working, but he sometimes lets loose when he's drinking. |
| 騎士団は戦闘中二人ずつのコンビネーションでの行動がむねとされていて、特別な訓練をしているそうだよ。 | When the Knights are in action, they are required to fight together in pairs. | |
| 平民で地方出身。騎士団には志願して入ることが出来たんだって。そこからはいあがって、今やゼクセン六騎士の一人になっちゃったんだ。すごいね。 | He's a commoner from the country. He got the job when he applied to be a knight. He struggled his way up the ranks, and now he is one of the Six Zexen Knights. Isn't that great? | |
| 乗馬をされたら騎士団いちの腕前で、誰も追いつけないんだって。牧場の最高記録保持者は彼だって話も・・・・・・・。 | When it comes to horseback riding, he is one of the best of the Knights. Nobody can beat him. They say he has the best record on the ranch. | |
| ボルス Borus |
ゼクセン騎士団、誉れ高き六騎士の一人。剣の腕は騎士団一との噂。 | He is one of the six renowned Zexen Knights, and he has a reputation as the best swordsman among the Knights. |
| パーシヴァルとの協力技は一見の価値があるよ。かっこいいなぁ・・・・・・。 | You should see his combination attack with Percival. It phenomenal! | |
| 実はいいところの育ちで温室育ちらしいね。本人聞いたら本気でおこられちゃった。 | Actually, he was brought up by a wealthy family. When I asked him about it, he became furious. | |
| 趣味はワインの収集だってさ。お金かかりそう・・・・・・。 | His hobby is collecting whine. It must cost a lot...... | |
| クイーン Queen |
南部辺境警備隊第十二小隊の紅一点。 | The only woman among the Twelfth Unit of the Southern Frontier Defense Force. |
| おっかない人かと思ったけど、すごくいい人だった。聞き込み行ったら、アメをくれたよ。 | I thought she was scary, but learned she's actually a nice person. I did an investigation for her once, and she gave me a candy. | |
| 学術指南のアーニーから聞いたんだけど、クイーンさんって本とか音楽のこととてもよく知ってるらしいよ。警備隊のイメージから遠いなぁ・・・・・・・。 | Ernie told me that Queen knows a lot about books and music, which makes her quite different from the other members of the Defense Force. | |
| ハルモニアに滅ぼされた国の出身で、その中でもかなり高い地位にある家柄に生まれたみたいだ。なんだか・・・・・意外。 | Her home country was destroyed by Harmonia. She was born into a prominent family. That's a little surprising. | |
| ジャック Jacques |
南部辺境警備隊第十二小隊の遠距離攻撃担当。無口。 | He's in charge of long-distance attacks for the Twelfth Unit of the Southern Frontier Defense Force. He's quite. |
| なんだか子供好きみたい。ビュッデヒュッケ城の子供と一緒にひなたぼっこしてた。 | He likes children. He was basking in the sun with the children of Budehuc Castle. | |
| 犬が好きみたい。まじめな顔で犬と遊んでるとこを見たよ。 | He likes dogs, but even his face is expressionless, even while playing. | |
| ゲドさんたちの任務の途中でジャックに会って、その場でスカウトしたみたい。あれだけの腕だもん、放っておかないよね。 | When Geddoe was on duty, he met Jacques and recruited him on the spot. You shouldn't pass on him, considering his great skill. | |
| ジョーカー Joker |
南部辺境警備隊第十二小隊の魔法攻撃担当。酒好きな中年オヤジ。 | He is charge of magic attacks in the Twelfth Unit of the Southern Frontier Defense force. He's a middle-aged guy who likes to drink. |
| いつもお酒を飲んで、くだを巻いて、周りにいる女の人にちょっかいを出しているよ。本格的なオヤジだ。 | He's a very old man who is always drinking, babbling and being a nuisance to the women around him. | |
| ケンジさんとジョアンさんとジョーカーさんが、３人で組体操の練習をしてたよ。なんなんだろう、あれ？ | Kenji, Juan and Joker were practicing gymnastics. What are they up to? | |
| かつてはワンと名乗っていたけど、ゲドさんのチームに入ってジョーカーに改名したんだって。 | He was know as Wang before joining Geddoe's team. | |
| デューク Duke |
ハルモニア辺境警備隊の小隊長。ゲドさんたちの小隊とは犬猿の仲。 | He is a platoon commander in the Harmonia Frontier Defense Force. He is hostile toward Geddoe's Platoon. |
| エレーンさんやガウさん達とは辺境警備隊の同じチームとして組んでいるだけあって、戦闘のコンビネーションも息ぴったりだね。 | He's is the same unit as Elaine and Gau, so they get along just fine. | |
| 辛いカレーが好きなんだって。汗だくでおかわりまでしてた。ちなみにぼくはチーズを入れるのが好きだな。 | He likes hot curry. The sweat was already pouring off him, and then he had another helping! Actually, I prefer it with cheese. | |
| お父さんは死んじゃったみたい。デュークさんのお父さんに仕えていたニコルさんが、そのまま息子のデュークさんに仕えてるんだってさ。 | His father is dead. Nicolas, who served his father, serves Duke now. | |
| ガウ Gau |
ハルモニア辺境警備隊のデューク小隊の一員。はぐれコボルトの戦士で前歴は不明。 | A member of Duke's Platoon in the Harmonia Frontier Defense Force, he's a stray Kobold warrior with an unknown background. |
| やっぱりいつもの仕事仲間と一緒にいると先頭で技も出せるし息があうみたい。 | He gets along fine when he's fighting with his platoon. | |
| なんでも命を落としかけていたところを、デュークに助けられて共に仕事をするようになったんだって。 | Duke saved him just as he was about to die. After that, they stared working together. | |
| 尻尾がないのは、前の稼業から足を洗うときに、落とし前をつけるために切ったんだって。うぅぅぅ痛そう。 | He cut off his tail as a sign that he'd resigned from his previous work. That muse have hurt. | |
| エレーン Elaine |
ハルモニア辺境警備隊、デューク小隊の紅一点。なめてかかると、すんごく痛い目にあう。 | She's the only woman in Duke's platoon of the Harmonia Frontier Defense Force. Look down on her, and you'll be sorry. |
| いつもの仕事仲間で戦闘に出ると、本領発揮だってさ。 | When she goes to battle with her comrades, she'll show her real ability. | |
| あの口紅はクナン地方のさる将軍が作ったブランド品で、バラの染料が使われているらしいよ。 | Her rose-colored lipstick is made in Kunan by a certain general. | |
| ジーンさんとどっちが肌が白いかって聞かれたよ。変なところで対抗意識をもやす人だなあ・・・・・・・。 | She asked me whether she of Jeanne had the fairer skin,. She's competitive about funny things. | |
| ニコル Nicolas |
ハルモニア辺境警備隊のデューク小隊の一員。背中に背負った巨大な盾と威力絶大な戦斧がトレードマーク。 | A member of Duke's platoon of the Harmonia Frontier Defense Force. His trademarks are his giant shield and strong ax. |
| いつもの仕事仲間で戦闘に出ると、やっぱりいぶし銀のような役割をするんだってさ。どんなカンジなんだろうなぁ。 | When he goes into battle, he is very composed. I wonder what he's really like..... | |
| もともとデュークさんのお父さんの部下として働いていて、お父さんが亡くなるときに”息子を頼む”って言われたみたいね。義理人情にあつい人って、かっこいいなぁ。 | He was originally a subordinate of Duke's father . Before he died, Duke's father said,"Take care of my son." Nicolas is very loyal. | |
| 趣味は彫刻。一人の時間は、木彫りの彫刻をつくってるんだってさ。なんか似合ってるね。 | His hobby is carving. When he is alone, he carves wood. It suits him. | |
| トーマス Thomas |
何から何まで普通の男の子だけど、城主。言うまでもなく甘党。 | He is an ordinary boy in all respects, but he's the master of a castle as well. Needless to say, he has a sweet tooth. |
| 走るのは遅いけど、水泳は得意なんだって。 | He's not a fast runner, but he's good at swimming. | |
| 湯船の中でバタ足の練習をしてるのを見ちゃった。 | I saw him practice his kicking in the bathtub. | |
| 甘口カレーが大好物らしいよ。ときどき自分でつくって城の人にふるまってるんだけど、甘すぎて子供にしかウケないんだって。 | He loves mild curry. Sometimes he makes it himself and serves it to Castle residents, but only children like its mild flavor. | |
| セシル Cecile |
お城を守る美少女門番。意外と強い。 | She is a beautiful girl who is the Castle gatekeeper. She's surprisingly strong. |
| よろいが好きなんだって。暑い日も脱がないのが自慢らしいよ。 | She likes armor. She is proud of the fact that she doesn't take it off, even on hot days. | |
| 料理をつくるのが得意らしいんだ。今度ごちそうしてくれないかな。 | She's known to be a good cook. I hope she invites me some time. | |
| すごい辛党なんだって。トーマスさんがセシルの手料理を食べて気絶したらしいよ。 | She likes hot foot. Thomas fainted when he ate Cecile's food. | |
| フッチ Futch |
団長の命令で視察に回っている竜洞騎士団の竜騎士。相棒は白竜のブライト。 | One of the Dragon Knights. He's on patrol on the order of his captain. His partner is Bright, the white dragon. |
| シャロンと一緒に繰り出す竜洞騎士団の攻撃を見せてもらったよ。うん、すごくかっこよかった。 | I saw Sharon and the Dragon Knights attack. It was so amazing. | |
| フレッドさんとフランツさんと３人並ぶと、けっこう見栄えがするよね。美青年三人組！・・・・って感じでさ。 | When they go out together, Fred, Franz and Futch make a very handsome trio. They are just like rock stars! | |
| 背中の大剣は昔お世話になった人から譲り受けたらしいよ。竜のブライトもその人になついていたらしいね。 | He carries a big sword on his back, which was given to him as a gift of gratitude. Bright was also fond of him. | |
| ブライト Bright |
竜洞騎士団員フッチのパートナーとなる白竜。意外と人なつっこい。 | He accompanies Futch, the Dragon Knight. He is quite fond of people. |
| からくり丸Ｚとの協力攻撃は・・・・・すごいよ。 | When he attacks with Gadget Z...... well, it's a great thing to witness. | |
| ブライトが卵からかえったところを抱き上げたのがフッチさんなんだってさ。フッチさんのことを親だと思ってるのかな？ | Futch picked him up just as he was hatching. Does he think that Futch is his father? | |
| 全長／２５５ｃｍ 出身／洛帝山 得意技／飛ぶ 好きな食べ物／肉 弱点／アゴの裏 |
Height : 255 cm Birthplace : Mt. Rakutei Special Skill : Flying Favorite Foot : Meat Weak point : Behind his jaw |
|
| デュパ Dupa |
族長ゼポンの後を継ぎ、一族を取りまとめるリザードマンの戦士。 | He is a Lizard clan warrior, and Chief Zepon's successor. He is organizing the clan. |
| ルシアとデュパ、二人の族長が放つ強力攻撃は頼もしいばかりだね。 | You should see Lucia and Dupa's combination attacks! | |
| 頭の羽根飾りは、試練の狩りの時にしとめた獲物で作った、自慢の一品なんだってさ。 | He wears a feather headpiece which was made from game birds he took during a hunting trial. He is proud of his prize. | |
| 好物はアルマジロンの肉だって。丈夫なアゴでウロコもバリバリ食べるんだって。 | He likes Armadillon meat. His jaw is so strong that he even eats the scales. | |
| シバ Shiba |
リザードクランの戦士。族長デュパの補佐をバズバと共に務める。 | A Lizard Clan warrior who assists Chief Dupa with Bazba. |
| リザードクランの三戦士の攻撃技は頼もしいって、カラヤの兵士も感心していたよ。 | The three warriors from the Lizard Clan impressed the Karayan warriors with their skills. | |
| 大食らいの多いリザードクランの中でも群を抜いて大食らいらしいね。一回の食事で自分の体重分くらい食べるんだって。食費はいくらかかるんだろう？ | Everyone in the Lizard Clan eats a lot, but this guy is an exceptionally big eater. He can eat his own weight in one meal! How much does he spend on food? | |
| ほかの二人より太っているのを気にしているみたい。ダイエットの説明をケンジさんから聞いていたよ。 | He worries that he is fatter than the other two Lizardmen. He was asking Kenji how to diet. | |
| バスバ Bazba |
リザードクランの優秀な戦士。族長のデュパの補佐をシバと共に務める。 | A gallant warrior in the Lizard Clan. He assists Chief Dupa with Shiba. |
| リザードクランの三人組は戦闘では一緒にさせておいた方が何かと頼りになるらしいよ。 | The three members of the Lizard Clan seem to fight better when they are together in battle. | |
| ファンクラブがあって、モテモテらしいよ。決め手は何なんだろうねぇ。ウロコとか？ | He is really popular with his fan club. I wonder why...... Is it the scales? | |
| リザードクランの水泳大会でダントツの１位を取るほど、泳ぎが得意らしい。しっぽの動きが巧みなんだってさ。 | He is very good at swimming. He came in first at the Lizard Clan Swim Meet. He moves his tail very well. | |
| ササライ Sasarai |
ハルモニア神聖国の神官将として、もめ事のたびに出向いてくる人。見た目より長生きしてるんだって。 | As Bishop of the Holy Harmonia Kingdom, he comes when trouble arises. He's a lot older than he looks. |
| 魔法を使うのに杖を持っていないのは、指輪が杖がわりになっているかららしいよ。きっと高価なんだろうな。 | He practices magic without a wand, because he uses a ring instead. It must be very expensive. | |
| １５年前のデュナン統一戦争にかかわった記録がある。ハイランド軍と共同でデュナン軍と戦ったみたい。いったい何歳なんだ？ | It is written that he was in the Dunan Unification War 15 years ago. He fought against the Dunan Army, on the side of the Highland Army. How old is he? | |
| きちょうめんできれい好きそうに見えるけど、側役の人が世話してるからで、本人はわりと無頓着みたいだよ。ちょっと意外だね。 | He looks quite fastidious, but that's only because his attendants take care of him. He is really nonchalant. It's surprising. | |
| フランツ Franz |
ルビークの兵士。虫を操る腕は虫兵士でも随一。ハルモニア軍の指令を率先してこなす人。 | A warrior of Le Buque. He can control Mantors better than any of the Mantor warriors. He immediately carries out orders from the Harmonian Army. |
| フレッドさんとフッチさんと一緒に、戦闘の訓練をしているのを見たよ。気が合いそうにない３人だけどなぁ。 | I watched while he trained for battle with Fred and Futch. I wonder if they get along. | |
| 髪の毛は自分で切っているらしいね。虎刈りになるからイクさんが手直ししてるんだって。 | He cuts his own hair, and it always comes out uneven. Iku ends up fixing the mess. | |
| ルビにのってイクと遠乗りにでかけたりするみたい。なんだかんだで仲がいいんだよなぁ・・・・・・・。 | He takes long rides with Iku and Ruby. They seem to get along very well. | |
| ルビ Ruby |
フランツの騎乗する虫。虫の生態については、村の秘技にも関わってくるらしいから、一般の人には知らされないみたい。 | Franz's Mantor. Mantor behavior is a village secret not known to outsiders. |
| バズバはリザードクランの中では絶世の美男子で、ジョー軍曹も同じくダッククランではハンサムの部類に入る。そしてルビは、ルビークの虫の中では美形中の美形・・・・・・なんだってさ。人間にはそんなの、わかんないよね。 | Among the Lizard and Duck Clans, Bazba and Sgt. Joe are considered good looking. Ruby is handsome among Mantors. It's difficult for humans to understand. | |
| 火の玉を吐くけど、兵士の命令でしか発射することはないみたいだから、安心していいみたい。けど、虫には変にいたずらしいな方がいいかな・・・・・・。 | He only blows fireballs when a warrior gives the order, so you don't have to worry. It's best not to tease Mantors. | |
| ルビのお気に入りはナッシュさんとアヤメさんらしいね。彼らのなにがルビをひきつけるんだろう・・・・・？ | Ruby is fond of Nash and Ayame. I wonder what charms they have. |