幻想水滸伝３和英辞典

Monsters

ひいらぎこぞう Holly Shrub	ひいらぎの葉のモンスター。身長は０．５ｍで小型。常にジャンプしており、体当たりで攻撃してくる。ゼクセンの森に出現。
	Holly leaf creature. 1.5 feet tall. Usually jumps and attacks with body. Appears in Zexen Forest.
いのしし Wild Boar	いのししのモンスター。気性が荒く。突進して攻撃してくる。主に平原に出現。
	Boar. Very mean disposition. Attacks by ramming. Mostly appears on plains.
カットバニー Blade Bunny	見かけはかわいい白うさぎのモンスター。石の斧を持っており、それをふりおろして攻撃してくる。主に平原に出現。
	Looks like a typical, white rabbit, but wields a stone hatchet. Mostly appears on plains.
ターゲットレディ Nariqua	しっぽのある人型モンスター。攻撃はターゲットを決め他のモンスターで攻撃、又はターゲットを爆発させるの２種類。炎の英雄の待つ地に出現。
	Humanoid with tail. Attacks with own blasts and by controlling other monsters. Appears in vicinity of Flame Champion's Hideaway.
にちりんまおう Bronze Sun	あぐらをかき浮遊している巨大な人型モンスター。肌は黄色く緑の模様がある。光の輪や光の柱で攻撃してくる。高速路と炎の英雄の待つ地に出現。
	Huge humanoid. Skin yellowish with green pattern. Floats in air and attacks with light. Appears near Ancient Highway and F. C. Hideaway.
ミラージュ Mirage	赤い全鎧で剣をもったモンスター。鎧には装飾が施されている。攻撃は斬りつける、又は分身して一度に数人斬りつけるの二種類。セナイ山に出現。
	Red full-body armor. Uses sword to strike one target, or multiplies to strike several targets at once. Appears around Mt. Senai.
カズラー Creeper	緑色のウツボカズラのモンスター。ふたを開いて対象物を吸い込んで攻撃する。ゼクセンの森に出現。
	Green plant life form which sucks enemies into its body cavity. Appears in the Zexen Forest.
マジッシャン Magician	人型モンスター。空中をかけるように移動する。攻撃はカードを出し、魔法で攻撃、又は回転してけりを入れる。北の洞窟・セナイ山に出現。
	A flying humanoid with various magic skills empowered by cards. Acrobatic kick attack. Appears at North Cavern and Mt. Senai.
セイレーン Siren	竪琴を持った上半身が人で下半身が魚の青色のモンスター。竪琴を使い睡眠魔法や水の紋章で攻撃する。主に本拠地地下とシンダルの遺跡に出現。
	Fish's lower body. humanoid's upper body. Blue. Holds lyre. Sleep magic & Water Rune attacks. Appears in Homeland and at Cyndar Ruins.
シャドウ Shadow	頭に包帯を巻いているゾンビのようなモンスター。モズ落としや爪で引っ掻いて攻撃してくる。主にゼクセンの森に出現。
	A zombie-like being with a wrapped head and neck. Claws and pile-driver attacks. Mostly appears in Zexen Forest.
ユニコーンゾンビ Zombie Unicorn	通常の馬の１．５倍ある白いユニコーンのモンスター。つっこんで串刺しし、放り投げたり雷魔法を使って攻撃してくる。主に北の洞窟に出現。
	A white unicorn, 1.5 times larger that a regular horse. Skewers enemies, or attacks with magic. Encountered at North Cavern.
ナメゾンビ Soul Slug	身体が透けている水色のモンスター。口から炎を吐いたり、ＨＰを吸収したりする。主に高速路に出現。
	Light-blue body. Transparent. Flame-breather. Can also absorb strength of enemies. Primarily appears along Ancient Pathway.
ドレミのせい Song Sprite	陽気なドの音の精霊。洋服は赤色。攻撃は基本的に歌。数体で合唱し、全体攻撃もする。ゼクセンの森に出現。
	Sprite in red clothing. Attacks with 'DO' pitch as part of a chorus. Can inflict damage on multiple targets. In Zexen Forest.
ひいらぎとうさん Grand Holly	ひいらぎのモンスター。ひいらぎこぞうの大群をはなつ攻撃をしてくる。ゼクセンの森に出現。
	Holly tree monster. Attacks by releasing several smaller holly leaves. Encountered in Zexen Forest.
サラマンダー Salamander	竜のモンスター。炎を口からはいたり、自ら炎に包まれ四方八方に飛び回って攻撃する。主に山道に出現。
	Dragon monstrosity shrouded in flames. Fire-breathing attack while airborne. Mostly appears in mountainous areas.
ウルフ Wolf	オオカミのモンスター。ジャンプして飛びかかって攻撃してくる。主に平原に出現。
	Wolf. Pounces on enemies to attack. Known to appear on plains.
キメラ Chimera	ヤギとライオンとワシの頭を持ち体はライオン、しっぽがヘビのモンスター。突進し切り裂く、毒ガスを吐く、炎を吐くの三種類で攻撃。ゼクセンの森に出現。
	A lion with goat and eagle heads, and a snake tail. Can ram enemies, breath fire, or breath poisonous gas. Zexen Forest.
スパイダー Arachnvore	巨大なクモのモンスター。お尻は鮮やかな黄色と黒のしましま模様。飛びついて足の爪で身体を刺して攻撃してくる。主に平原に出現。
	Giant spider. Vivid yellow and black striped pattern. Attacks with a clawing jump. Appears on plains.
スケルトン Skeleton	骸骨戦士モンスター。斧で殴って攻撃する。セナイ山・高速路に出現。
	A fighting skeleton that attacks with and axe. Appears on Mt. Senai and along Ancient Pathway.
キラービー Killer Bee	ハチのような羽虫のモンスター。針で刺して攻撃する。平原に出現。
	Bee-like creature with a sting attack. Encountered on plains.
メガワキ Megawaki	頭に大きい目のついたモンスター。実は植物が変化した物。大きな爪で切り裂いたり目からビームをはなって攻撃してくる。本拠地地下に出現。
	One-eyed vegetation monster. Eye emits a beam. Also attacks with claws. Stalks beneath the ground at homeland.
ペッカルス Peckles	アイボリー色のいのししモンスター。突進して攻撃してくる。主に平原に出現。
	Ivory-colored boar. Attacks by ramming enemies. Primarily encountered on plains.
ゴールドボー Gold Boar	背中に角のあるいのしし型モンスター。色は紫。突進して攻撃したり、他に角に電撃を走らせ、攻撃する。主に平原に出現。
	A purple boar. Attacks by ramming and with the electrified horns on its back. Appears mostly on plains.
ころしやうさぎ Rabid Rabbit	アイボリー色のうさぎモンスター。片目がつぶれ、片耳が欠けている。片刃斧を持っており、ふりおろして攻撃する。主に平原に出現。
	Ivory-colored rabbit missing one eye and part of one ear. Attacks with single-bladed axe. Appears on plains.
ブラックバニー Dark Hare	角の生えた黒いうさぎモンスター。両耳がねている。両刃斧を持ち、ふりおろして攻撃、他に魔法も使う。主に平原に出現。
	A single-horned black rabbit. Fights effectively with its double-bladed axe. Mostly appears on plains.
カッパーサン Copper Sun	通常あぐらをかき、浮遊している巨大人型モンスター。肌は茶色く赤の模様がある。光の輪や光の柱で攻撃してくる。炎の英雄の待つ地に出現。
	Giant humanoid. Brownish with red coloring. Floats in air and attacks with light. Appears at Flame Champion's Hideaway.
バンシー Banshee	竪琴を持った上半身が人で下半身が魚のオレンジ色モンスター。竪琴で睡眠状態にさせたり、水の紋章で攻撃をする。主に北の洞窟に出現。
	The lower body of a fish, the upper body of a humanoid. Holds lyre. Orange. Sleep magic and Water Rune attacks. Appears at North Cavern area.
火馬 Hellsteed	通常の馬の１．５倍ある赤いユニコーンのモンスター。つっこんで串刺しし、放り投げたり、雷魔法を使って攻撃してくる。儀式の地に出現。
	Red unicorn. 1.5 times larger than a regular horse. Skewers enemies, or attacks with magic. Appears at Ritual Site Ruins.
ゴーストスラッグ Ghost Slug	身体が透けているピンク色のモンスター。口から炎を吐いたり、ＨＰを吸収したりする。北の洞窟・ブラス城・高速路・セナイ山に出現。
	Pink, transparent flame-breather. Can also absorb strength of enemies. Appears at north cavern, Mt. Senai, Brass Castle, and Ancient Pathway.
ゴーストツリー Ghost Holly	枯れたひいらぎのモンスター。ひいらぎこぞうの大群をはなつ攻撃をしてくる。ゼクセンの森・クプトの森に出現。
	Withered holly tree monster. Attacks by releasing several smaller holly leaves. Appears in Zexen and Kuput forest.
フライリザード Troll Dragon	竜のモンスター。炎を口からはいたり、自ら炎に包まれ四方八方に飛び回って攻撃。平原・山道・シンダルの遺跡に出現。
	Dragon-shaped monstrosity wrapped in flames. Flies and breathes fire. Appears on plains, mountains, and near the Cyndar Ruins.
シャドウドッグ Shadow Dog	オオカミのモンスター。しっぽに毛がないのと足の模様が特徴。飛びかかったり、他に口からブレスを吐き攻撃してくる。主に平原に出現。
	Wolf. Has furless tail and a color pattern on legs. Leaping and breathing attacks. Most often appears on plains.
どくぐも Dokugumo	巨大なクモのモンスター。お尻に赤と黒の鮮やかな模様がある。飛びついて足の爪で身体を刺して攻撃してくる。主に平原に出現。
	Giant spider. Vivid red and black stripes. Attacks with a clawing jump. Mostly appears on plains.
タランチュラ Tarantula	巨大なクモのモンスター。全身が茶色い。飛びついて足の爪で身体を刺したり、クモの巣を出して攻撃してくる。クプトの森に出現。
	Giant brown spider. Attacks with a clawing jump. Can also damage anyone within its nest. Appears in Kuput Forest.
デビルアイ Devil Eye	頭に大きな目のついたモンスター。大きな爪を持ち、その爪で切り裂いたり、目からビームをはなって攻撃してくる。主に山道に出現。
	Features a giant eye on its head that shoots a beam. Also attacks with claws. Likes mountainous areas.
ひいらぎのせい Holly Elf	羽根のある人型の精霊。バトンを持っており、それでたたいたり、ターゲットを決め、ひいらぎこぞうで集中攻撃する。ゼクセンの森に出現。
	Red-winged humanoid sprite. Strikes with a baton and calls on holly leaves to make focused attack. Appears in Zexen Forest.
ドレミのせい Song Sprite	陽気なレの音の精霊。洋服は青色。攻撃は基本的に歌。数体で合唱し、全体攻撃もする。ゼクセンの森に出現。
	Sprite in blue clothing. Attacks with 'RE' pitch as part of a chorus. Can inflict damage on multiple targets. In Zexen Forest.
ドレミのせい Song Sprite	陽気なミの音の精霊。洋服は黄色。攻撃は基本的に歌。数体で合唱し、全体攻撃もする。ゼクセンの森に出現。
	Sprite in yellow clothing. Attacks with 'MI' pitch as part of a chorus. Can inflict damage on multiple targets. In Zexen Forest.
ドレミのせい Song Sprite	陽気なファの音の精霊。洋服は緑色。攻撃は基本的に歌。数体で合唱し、全体攻撃もする。ゼクセンの森に出現。
	Sprite in green clothing. Attacks with 'FA' pitch as part of a chorus. Can inflict damage on multiple targets. In Zexen Forest.
ドレミのせい Song Sprite	陽気なソの音の精霊。洋服は紫色。攻撃は基本的に歌。数体で合唱し、全体攻撃もする。ゼクセンの森に出現。
	Sprite in purple clothing. Attacks with 'SOL' pitch as part of a chorus. Can inflict damage on multiple targets. In Zexen Forest.
ドレミのせい Song Sprite	陽気なラの音の精霊。洋服はピンク色。攻撃は基本的に歌。数体で合唱し、全体攻撃もする。ゼクセンの森に出現。
	Sprite in pink clothing. Attacks with 'LA' pitch as part of a chorus. Can inflict damage on multiple targets. In Zexen Forest.
ドレミのせい Song Sprite	陽気なシの音の精霊。洋服は白色。攻撃は基本的に歌。数体で合唱し、全体攻撃もする。ゼクセンの森に出現。
	Sprite in white clothing. Attacks with 'TI' pitch as part of a chorus. Can inflict damage on multiple targets. In Zexen Forest.
もさもさ Furrfly	全身が青い毛に包まれているモンスター。体当たりで攻撃してくる。主に平原に出現。
	Small, blue, furry creature. Attacks directly with its body. Mostly encountered on plains.
もさもさ Furrfly	全身が赤い毛に包まれているモンスター。体当たりで攻撃してくる。主に平原に出現。
	Small, red, furry creature. Attacks directly with its body. Mostly encountered on plains.
もさもさ Furrfly	全身が黄色い毛に包まれているモンスター。体当たりで攻撃してくる。主に平原に出現。
	Small, yellow, furry creature. Attacks directly with its body. Mostly encountered on plains.
もさもさ Furrfly	全身が緑色の毛に包まれているモンスター。体当たりで攻撃してくる。主に平原に出現。
	Small, green, furry creature. Attacks directly with its body. Mostly encountered on plains.
もさもさ Furrfly	全身が紫色の毛に包まれているモンスター。体当たりで攻撃してくる。主に平原に出現。
	Small, purple, furry creature. Attacks directly with its body. Mostly encountered on plains.
もさもさ Furrfly	全身が銅色の毛に包まれているモンスター。体当たりで攻撃してくる。主に平原に出現。
	Small, copper, furry creature. Attacks directly with its body. Mostly encountered on plains.
もさもさ Furrfly	全身が黒色の毛に包まれているモンスター。体当たりで攻撃してくる。主に平原に出現。
	Small, black, furry creature. Attacks directly with its body. Mostly encountered on plains.
カニパンチ Mantikra	赤いカニの巨大化したモンスター。はさみで叩いたり、身体から泡を出しマヒさせたりする。食材にもなる。主にゼクセンの森に出現。
	A giant, red crab-like creature that punches enemies. Can paralyze with froth. Use its remains for cooking! Mostly in Zexen Forest.
レッドクラブ Red Mantikra	赤い模様の入った甲羅をもつモンスター。はさみで叩いたり、身体から泡を出しマヒさせたりする。食材にもなる。主にクプトの森に出現。
	Known by its mostly red shell. Strikes with appendages. Paralyzing attack. Use its remains for cooking! Usually in Kuput Forest.
ネメシス Nemesis	杖を持った巨大なモンスター。杖を構え雷で攻撃、または氷の槍を降らすの２パターンで攻撃してくる。高速路・セナイ山に出現。
	Gigantic being carrying a staff. Lightning attack from spear. Summons ice spears from sky. Mt. Senai and Ancient Pathway.
トゲムシ Vermitor	背中にトゲがある赤いムシ。ミサイルで攻撃。空から大量にミサイルを降らせたりもする。ゼクセンの森に出現。
	A red bug with thorn on its back. Explosive projectile attack can be used while flying. Appears in Zexen Forest.
ニードルビートル Needle Beetle	背中にトゲがある青いムシ。ミサイルで攻撃。空から大量にミサイルを降らせたりもする。主にクプトの森に出現。
	A blue bug with thorns on its back. Explosive projectile attack can be used while flying. Appears in Kuput Forest.
顔柱 Malifaux	柱の表と裏に顔があり、その周りを２つのコアがまわっている。踏みつけて飛び跳ねたり、コアをぶつけて攻撃。高速路とシンダルの遺跡に出現。
	Pillar with faces on front and back. Trample attack. Orbited by objects with smash attack. At Cyndar Ruins and Ancient Highway.
エムプーサ Azzodess	背中に翼のある人型モンスター。光の矢を打ったり、黒い影を出現させ、ダメージを与えるの２パターンで攻撃。炎の英雄の待つ地に出現。
	Winged humanoid. Attacks with arrows of light and by summoning shadows to inflict damage. Appears near Flame Champion's Hideaway.
ゴーストアーマー Ghost Armor	斧を持ったゴツゴツした全鎧のモンスター。斧を使ったり、全身に力を込めパーツごとにはじけて攻撃してくる。セナイ山に出現。
	A fully-armored being that attacks with an axe. Can break into smaller pieces for attack. Encountered on Mt. Senai.
アローバード Daggerwing	羽と大きい頭を持つモンスター。攻撃は、対象物を捕まえ空中から持ち上げ落とす、口から数本の矢をだし一気に撃つ。北の洞窟で出現。
	Winged creature with enormous head. Drops enemy from the air and shoots multiple arrows from mouth. Appears near North Cavern.
ツインスネーク Twin Snake	肩に２匹の蛇がいる巨大なモンスター。攻撃は、舌で蹴散らす、ヘビが炎と冷気で攻撃、コアを出現しビームを放つの３種類。山道に出現。
	Huge Mt. Senai beast with two huge snakes emerging from both sides. Tongue and beam attacks from mouth. Flame & cold attacks from snakes.
水竜 Water Dragon	１０枚の美しい横ひれを持つ水竜。６本の氷柱にガードされている。シンダルの遺跡で真の水の紋章の封印を解いた時に出現。
	Water Dragon with 10 beautiful side fins. Guarded by six ice columns. Appears at Cyndar Ruins when the True Water Rune seal is broken.
ミリオンアイ Mordole	球体で目が無数にある。通常は攻撃しないが、ターンごとに徐々に赤くよりふくらんでいき、一定を超えると爆発。炎の英雄の待つ地に出現。
	A round creature covered with eyes. As turns pass, it expands, turns red, and explodes. Appears at Flame Champion's Hideaway.
むらさきカズラー Purple Creeper	紫色のウツボカズラのモンスター。ふたを開いて対象物を吸い込んで攻撃する。主に平原に出現。
	Purple plant life form which sucks enemies into its body cavity. Appears on plains.
ボーンソルジャー Bone Soldier	骸骨兵士モンスター。斧で殴って攻撃してくる。主に北の洞窟に出現。
	A fighting skeleton that attacks with an axe. Encountered at North Cavern.
ブルークラブ Blue Mantikra	鮮やかな青の甲羅を持つモンスター。はさみで叩く、身体から泡を出しマヒさせる、はさみからレーザーを出すの３種類で攻撃してくる。主にクプトの森に出現。
	Known by its vividly colored bluish shell. Attacks with laser, appendages, and paralyzing froth. Mostly encountered in Kuput Forest.
テラーナイト Terror Knight	緑色の全鎧で剣を持ったモンスター。鎧には装飾が施されている。攻撃は斬りつける、又は分身して一度に数人斬りつけるの二種類。高速路に出現。
	Wears green, full-body armor. Attacks with sword and by breaking up into smaller pieces for multiple targets. On Ancient Pathway.
ロケットビートル Spark Beetle	背中にトゲがある緑色のムシ。ミサイルで攻撃。空から大量にミサイルを降らせたりもする。ゼクセンの森に出現。
	A green bug with thorns on its back. Explosive projectile attack (can fire several while flying). Appears in Zexen Forest.
火の紋章の化身 Fire Rune Incarnation	羽根が炎に包まれている巨大な火竜。炎の英雄の待つ地で真なる火の紋章の封印を解いた時に出現。
	Immense fire dragon with wings shrouded in flame. Appears at Flame Champion's Hideaway when the True Fire Rune seal is broken.
ゴーストナイト Ghost Knight	上半身は鎧戦士で下半身は馬のモンスター。スピアで爆発を起こす、あいだを突っ切る、スピアに光を集め、放つの３種類で攻撃。北の洞窟等に出現。
	Armored upper body. Lower body of horse. Attacks with light and explosions from spear, and with a frontal charge. At North Cavern.
ホラービースト Horror Beast	身体が青いオーラでつつまれているモンスター。口からビームをだしたり身体から光の球を無数にぶつけてきて攻撃。儀式の地に出現。
	Encompassed by a blue aura. Attacks with a beam from mouth and multiple balls of light from body. Appears at Ritual Site Ruins.
ストーンゴーレム Stone Golem	全身が石で出来ており、巨大な右腕を持っているモンスター。基本攻撃は殴る。ジャンプで移動し着地後回転しながら殴ったりもする。主に平原に出現。
	Body made of Rough stone. Huge right arm used to attack. Can jump and deliver punches to multiple foes upon landing. Appears on plains.
ほろほろバード Horohoro	鳥モンスター。緑色で頭には大きな飾り羽がある。羽根はあるが飛ぶことは出来ない。くちばしでつついたり、ケリの後くちばしで刺して攻撃。主に平原に出現。
	A flightless, green bird with much plumage on its head. Stabs with beak and kicks at enemies. Mostly appears on plains.
チョエチョエ Chon-Chon	蝶のモンスター。鮮やかな赤色と青色の羽根を持つ。ＨＰ吸収したり、リン粉を飛ばし周りを毒状態にしたりする。主に山道に出現。
	Butterfly with red and blue wings. Absorbs enemy's strength and spreads airborne, poisonous powder. Appears in mountainous areas.
ガーディアン Guardian	球体で中心に眼があるモンスター。光線を回転しながら発射して攻撃してくる。
	A round monster with one eye at its center. Rotates and fires beams of light at its enemy.
イッカク Yellow Svire	いるか型の精霊モンスター。黄色で背中やひれに模様があり角がある。攻撃は、一気に貫く、尾びれで攻撃の２種類。主に山道で出現。
	Yellow, dolphin-like mountain sprite with unique pattern on its back and fins. Attacks with horn on it head and also with tail.
エアドルフィン Blue Svire	いるか型の精霊モンスター。青色で背中やひれに模様があり角がある。攻撃は、一気に貫く、尾びれで攻撃の２種類。主にセナイ山に出現。
	Blue, dolphin-like, Mt. Senai sprite with distinct pattern on its back and fins. Attacks with horn on its head and also with tail.
ペインバード Blight	鳥モンスター。黒色で頭に大きな飾り羽がある。羽根はあるが飛ぶことは出来ない。くちばしでつついたり、ケリの後くちばしで刺して攻撃。主に平原に出現。
	A flightless, black bird with much plumage on its head. Stabs with beak and kicks at enemies. Mostly appears on plains.
バッドフライ Choe-Choe	蝶のモンスター。グラデーションの美しい羽根を持つ。ＨＰ吸収、リン粉を飛ばし毒状態にするの２パターンで攻撃。本拠地地下に出現。
	Butterfly with color gradation on wings. Absorbs enemy's strength and spreads airborne, poisonous powder. Appears beneath Homeland.
ロックゴーレム Rock Golem	全身がゴツゴツした岩で出来ているモンスター。基本攻撃は殴る。ジャンプで移動し着地後回転しながら殴ったりもする。山道に出現。
	Body made of rough rock. Huge right arm used to attack. Can jump and deliver punches to multiple foes upon landing. Found in mountains.

風の紋章の化身	Wind Rune Incarnation
雷の紋章球	Lightning Rune Crystal
火の紋章球	Fire Rune Crystal
水の紋章球	Water Rune Crystal
土の紋章球	Earth Rune Crystal