| 天魁星 |
トーマス |
Tenkai |
Thomas |
| 湖畔の城の城主だが、ぱっとしない普通の男の子。 |
An indecisive, ordinary young man, and the
master of Lake Castle. |
| 天ごう星 |
ササライ |
Tengou |
Sasarai |
| ハルモニア神聖国神官将として正規軍の指揮をとっていた。真の土の紋章の所有者。 |
Leads the regular army as the Bishop of the
Holy Harmonia Kingdom and a bearer of the
True Earth Rune. |
| 天機星 |
シーザー |
Tenki |
Caeser |
| アップルと共に旅する青年。眠そうな顔をしているが、確かな軍略を身につけている。 |
A young man who travels with Apple. He looks
sleepy but is a reliable strategist. |
| 天間星 |
ルック |
Tenkan |
Luc |
| レックナートの付き人だったが、ある目的のために離反。セラ、アルベルト、ユーバーと共に行動している。真の風の紋章をその身に宿す。 |
Previously Leknaat's servant, but for reasons
uncertain left his master. He is seen with
Sarah, Albert and Yuber. He bears the True
Wind Rune on his body. |
| 天勇星 |
デュパ |
Tenyu |
Dupa |
| リザードクラン族長。気性が激しく、シックスクラン内でもしばしば他族長と衝突するが、リザードクラン内での信望は厚い。 |
The respected Lizard Clan Chief. He often
clashes with other Six Clans chiefs due to
his overly aggressive nature. |
| 天雄星 |
ユーバー |
Tenyu |
Yuber |
| 謎の黒騎士。その素顔を見た者はいまだ誰もいない。 |
A mysterious Black Knight whose face has
never been seen. |
| 天猛星 |
シバ |
Tenmou |
Shiba |
| リザードクランの一員。バズバと共に族長を補佐する優秀な戦士。 |
A first-class fighter and a member of the
Lizard Clan. He assists Dupa, the clan chief,
along with Bazba. |
| 天威星 |
ルシア |
Teni |
Lucia |
| カラヤ族族長。グラスランドのシックスクランと共にゼクセン連邦と幾度か戦った女傑。 |
The Karaya Chief and a fearless woman. She
fought in wars against the Zexens alongside
The Six Clan of Grassland. |
| 天英星 |
ユイリ |
Tenei |
Yuiri |
| アルマ・キナンの娘。精霊と語らう特殊な能力を持つ。一族の若者の中ではリーダー格となっている。 |
A leader of young members of the Alma Kinan
with a special ability to speak with the
spirits. |
| 天貴星 |
サロメ |
Tenki |
Salome |
| ゼクセン騎士団”誉れ高き六騎士”の一人。確かな戦略眼を持ち、団の軍師役を務める。 |
One of the six renowned knight of the Zexen
Knights. He is a surefooted strategist and
acts as the military mentor of the knights. |
| 天富星 |
ジンバ |
Tenfu |
Jimba |
| シンダル遺跡の戦いにて死亡。 |
Died in a battle at the Ruins of Cyndar. |
| 天満星 |
ジョアン |
Tenman |
Juan |
| 湖畔の城の武術指南をつとめる青年。特技はどこでも眠ることが出来ること。 |
A young man teaching martial arts at Lake
Castle. He easily falls asleep anywhere, |
| 天狐星 |
ジョー軍曹 |
Tenko |
Sergeant Joe |
| 幾度もの死線をくぐり抜けてきた歴戦の勇士。武器はダックハルバート。 |
A veteran soldier who has survived a life-or-death
crises. His weapon is called a Duck Halbert. |
| 天傷星 |
ヒューゴ |
Tensho |
Hugo |
| カラヤ族族長ルシアの一人息子。グリフォンのフーバーを乗りこなす、元気な少年。 |
The only son of Lucia, the Karaya Chief.
He is an energetic youth accompanied by his
steed, a griffon named Fubar. |
| 天立星 |
バズバ |
Tenritsu |
Bazba |
| リザードクランの一員。シバと共に族長を補佐する。リザードクランでは細身の部類に入るが、その戦闘能力は高い。 |
As a member of the Lizard Clan, he assists
Dupa, along with Shiba. He has very high
fighting capabilities despite his physical
stature. |
| 天捷星 |
ユン |
Tensyo |
Yun |
| アルマ・キナンの儀式にて死亡。 |
Died in a ritual head in Alma Kinan. |
| 天暗星 |
エッジ |
Tenan |
Edge |
| 言葉を話す”星辰剣”をたずさえて旅を続ける青年。 |
He journeys with his Star Dragon Sword which
speaks human language. |
| 天祐星 |
ユミィ |
Tenyo |
Yumi |
| アルマ・キナンの娘。精霊と語らう特殊な能力を持つ。 |
A girl from the Alma Kinan Village with a
special ability to speak with the spirits. |
| 天空星 |
フーバー |
Tenku |
Fubar |
| ヒューゴの親友のグリフォン。高い知能を持ち、人語を理解している様子。 |
Hugo's griffon comrade, Fuber. Highly intelligent
and even seems to understand spoken languages. |
| 天速星 |
ナッシュ |
Tensoku |
Nash |
| ゼクセンとグラスランドの争いを調査するために現れた男。 |
A man who unexplainedly appeared and is monitoring
the conflict between Zexen and Grassland. |
| 天異星 |
アイラ |
Teni |
Aila |
| 少し男まさりなカラヤ族の少女。微小ながら精霊と語らう能力を持つ。 |
A Karaya girl who is tomboyish and has
an as-yet undeveloped ability to communicate with
the spirits. |
| 天殺星 |
ハレック |
Tensatu |
Hallec |
| ”炎の英雄”に会うために北方から来た蛮族。両手に持った大斧での攻撃は強力無比。 |
A barbarian who migrated from the north to
meet the Flame Champion. His attack with
broad axes is unrivaled. |
| 天微星 |
クリス |
Tenbi |
Chris |
| ゼクセン騎士団騎士団長。”銀の乙女”と呼ばれ、ゼクセン連邦内で英雄扱いを受けている。 |
Captain of the Zexen Knights. She is called
"the Silver Maiden" and is treated
as a heroines in Zexen. |
| 天究星 |
エステラ |
Tenkyu |
Estella |
| 魔法のエキスパートだが、人をからかうのが生きがいの困った人。魔法使い志望者のロディを弟子に持つ。 |
She specializes in magic with her apprentice,
Rody. Some find her annoying because she
enjoys teasing people. |
| 天退星 |
セシル |
Tentai |
Cecile |
| 湖畔の城の守備隊長をつとめる女の子。いつもハキハキしている。 |
The high-spirited commander of the guards
of Lake Castle. |
| 天寿星 |
ゲド |
Tenjyu |
Geddoe |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十二小隊隊長。年齢・出身等一切が謎に包まれた人物。 |
Geddoe is the Captain of the Twelfth Unit
of the Holy Harmonia Kingdom's Southern Frontier
Defense Force. Nothing is known of his background,
not even his age. |
| 天剣星 |
メルヴィル |
Tenken |
Melville |
| ビネ・デル・ゼクセで暮らしている少年。アラニス・エリオットと共に”聖ロア騎士団”を結成している。 |
A boy living in Vinay del Zexay who formed
the Saint Loa Knights with Alanis and Elliot. |
| 天平星 |
エース |
Tenhei |
Ace |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十二小隊の一員。隊の事務・会計役をこなす。 |
A member of the Twelfth Unit of the Holy
Harmonia Kingdom's Southern Frontier
Defense Force. He Manages the unit's administrative
duties. |
| 天罪星 |
アラニス |
Tenzai |
Alanis |
| ビネ・デル・ゼクセで暮らす少女。メルヴィル・エリオットと共に”聖ロア騎士団”を結成している。 |
A girl living in Vinay del Zexay who formed
the Saint Loa Knights with Melville and Elliot. |
| 天損星 |
クイーン |
Tenson |
Queen |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十二小隊の一員。小隊の紅一点。 |
A member of the Twelfth Unit of the Holy
Harmonia Kingdom's Southern Frontier Defense
Force. She is the only woman in the unit. |
| 天敗星 |
エリオット |
Tenpai |
Elliot |
| トレジャーハンター志望の少年。メルヴィル・アラニスと共に”聖ロア騎士団”を結成している。その鼻はあらゆる匂いをかぎわける。 |
A boy who yearns to be a treasure hunter.
Formed the Saint Loa Knights with Melville
and Alanis. Can detect all sorts of scents. |
| 天牢星 |
フランツ |
Tenrou |
Franz |
| ルビークの虫使い。虫を操る能力はルビークでも随一。 |
Le Buque's best trainer of the Mantors that
are raised in the town. |
| 天慧星 |
イク |
Tensui |
Iku |
| フランツの幼なじみ。すぐに周囲とぶつかるフランツをいさめる。普段は虫たちの面倒を見ている。 |
She cares for giant insects in Le Buque.
She is Franz's friend from years earlier.
Iku scolds Franz, who does not get along
with people easily. |
| 天暴星 |
スコット |
Tenbou |
Scott |
| 肩にオウムをのせた交易商人。自由気ままに各地を回って生活している。相棒のオウム・ワーレンハイトは人間の言葉を話すことが出来る。 |
A trading merchant with his parrot partner,
Waruenhyte, on his shoulder. He travels whichever
way the wind blows. |
| 天哭星 |
アーニー |
Tenkoku |
Ernie |
| 学術指南の女の子。湖畔の城の一部屋を研究室として使わせてもらっている。おどおどしているが、研究には熱心。 |
A tutor. She uses a room in Lake Castle.
She is edgy but very diligent. |
| 天巧星 |
ディオス |
Tenkou |
Dios |
| ハルモニア正規軍参謀。神官将ササライをサポートし、軍を指揮する。 |
The Chief of Staff of the Holy Harmonia Kingdom's
regular army. He leads the army and supports
the Bishop Sasarai. |
| 地魁星 |
アルベルト |
Chikai |
Albert |
| 軍師の家系であるシルバーバーグ家の血を引く。シーザーの実の兄。 |
He comes from the Silverberg family renowned
for its strategists. Albert is Caesar's elder
brother. |
| 地さつ星 |
ムーア |
Chisatsu |
Mua |
| カマロの自由騎士。右手には巨大な片手剣を、左手には盾を持ち、さらに分厚い鎧に身を包んでいる重装戦士。戦闘能力は高い。 |
A free knight of the Kamaro. He is heavily
armored, with a single-handed sword in his
right hand and a shield in the other. He
has high fighting capabilities. |
| 地勇星 |
ドミニク |
Chiyu |
Dominic |
| 防具屋の職人。時折防具として機能しない商品を売りに出すのを別にすれば、腕の立つ職人。 |
A defensive gear vendor. He is a fine craftsman
but occasionally even he sells defective
merchandise. |
| 地傑星 |
ジーン |
Chiketsu |
Jeane |
| 紋章師。彼女にまつわる全てが謎に包まれている。 |
A Rune Sage and an utter mystery. |
| 地雄星 |
シャボン |
Chiyu |
Shabon |
| バウロンが得意な大道芸人。幼いが、その芸はなかなかのもの。ネイを実の姉のようにしたっている。 |
A young skillful busker who is good at bodhran.
He thinks of Nei as an older sister. |
| 地威星 |
フレッド |
Chii |
Fred |
| マクシミリアン騎士団長。常に勇猛果敢だが、思いこみの激しい面も。 |
As the Captain of the Maximillian Knights,
Fred is always bold, but he assumes too much. |
| 地英星 |
リコ |
Chiei |
Rico |
| マクシミリアン騎士団員。団長フレッド・マクシミリアンの従者を務める。 |
Rico is a member of the Maximillian Knights.
She is also Captain Fred Maximillan's attendant. |
| 地奇星 |
パーシヴァル |
Chiki |
Percival |
| ゼクセン騎士団”誉れ高き六騎士”の一人。馬の扱いに長け、”疾風の剣士”の異名を持つ。 |
Among the six most renowned knights of all
Zexen Knights. He excels at handling horses
and is known as the 'Swordsman of Gale.' |
| 地猛星 |
ボルス |
Chimou |
Borus |
| ゼクセン騎士団”誉れ高き六騎士”の一人。剣技にかけてはゼクセンでも無双の腕前を誇り、”烈火の剣士”の異名を持つ。 |
A member of the six most renowned knights
of the Zexen Knights. He is unrivaled in
his sword handling techniques and is known
as the 'Swordsman of Rage.' |
| 地文星 |
トワイキン |
Chibun |
Twaikin |
| 穴を掘り続けるドワーフ。南方から、穴を掘るために来たらしい。武器はスコップ。 |
A hole-digging dwarf from the south who uses
his shovel as a weapon. |
| 地正星 |
ナディール |
Chisei |
Nadir |
| 劇場支配人。仮面の下の素顔は謎に包まれている。 |
A drama producer whose identity is known
due to the the mask he wears. |
| 地闊星 |
デューク |
Chikatsu |
Duke |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十四小隊の隊長。ゲドに対抗意識を燃やしている。 |
The captain of the Fourteenth Unit of the
Holy Harmonia Kingdom's Southern Frontier
Defense Force. Geddoe is his professional rival. |
| 地闘星 |
バーツ |
Chitou |
Barts |
| 畑仕事をこよなく愛する青年。その外見が誤解を呼んでいるが、性格はきわめて素朴。 |
A young man who dearly loves to farm. Down-to
earth but misunderstood often by his
looks. |
| 地強星 |
ブライト |
Chikyou |
Bright |
| 竜洞騎士団の騎士フッチの乗る騎竜。フッチとは卵からかえったときからの仲。 |
The dragon steed of Futch. the Dragon Knight.
He has known Futch since first hatching. |
| 地暗星 |
トッポ |
Chian |
Toppo |
| フィドルと玉投げが得意な大道芸人。人前ではほとんど話さない。 |
A busker who excels in fiddling and juggling.,
yet seldom speaks in public. |
| 地軸星 |
ビッチャム |
Chijiku |
Beecham |
| カラヤ族族長ルシアを補佐する古参の戦士。年老いてなお優秀な戦闘能力を保っている。 |
An old soldier who assists the Karaya Chief
Lucia. He possesses superior fighting capabilities despite
his age. |
| 地会星 |
ガウ |
Chikai |
Gau |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十四小隊の隊員。コボルトだが愛想はない。 |
An unfriendly Kobold in the Fourteenth Unit
of the Holy Harmonia Kingdom's Southern Frontier
Defense Force. |
| 地佐星 |
リード |
Chisa |
Reed |
| リリィの従者。リリィのわがままにいつも振り回される気の毒な人。 |
One of Lilly's two attendants. His fate is
always controlled by Lilly's selfishness. |
| 地祐星 |
サムス |
Chiyu |
Samus |
| リリィの従者。リリィのわがままに怒りをおぼえながらも結局従うはめになる気の毒な人。 |
Samus, one of Lilly's two attendants, is
irritated by Lilly's selfish whims but ends
up obeying them anyway. |
| 地霊星 |
ミオ |
Chirei |
Mio |
| 城の住人の健康を管理する看護婦。明るい笑顔と丁寧な看護で患者の評判も上々。 |
Nurse who looks after castle inhabitant'
health. Her smiles and gracious nursing manner
make her quite popular among her patients. |
| 地獣星 |
トウタ |
Chijyu |
Tuta |
| 城で診療所を開いている医師。デュナン統一戦争に参加していた。 |
Doctor at the castle. He once participated
in the Dunan Unification War. |
| 地微星 |
フッチ |
Chibi |
Futch |
| 竜洞騎士団の正騎士。かつて騎竜ブラックを失い、団を去ったが、放浪の末、新たな竜を得て騎士団に復帰。現在は騎士団長ミリアの片腕として活躍。 |
One of the recognized Knights of Dragon,
he wandered afar after losing his dragon,
Black. He has acquired a new dragon and returned
to become Captain Milia's right-hand man. |
| 地急星 |
リリィ |
Chikyu |
Lilly |
| ティント国大統領グスタフの娘。わがままで気が強い。従者のリードとサムスを連れている。 |
The selfish, determined daughter of Gustaf,
the chosen leader of Tinto. Reed and Samus
are her attendants. |
| 地暴星 |
ジェファーソン |
Chibou |
Jefferson |
| 謎の役職係。他人に役職名をつけるのを生きがいにしている。 |
Mysterious "appointer." Assigning
positions to the people is his life. |
| 地然星 |
セラ |
Chizen |
Sarah |
| ルックと行動を共にする魔導士。さまざまな古代の秘儀を操る。 |
A magician able to conjure ancient and undocumented
magic. She travels with Luc. |
| 地好星 |
ワタリ |
Chikou |
Watari |
| 無口な忍び。暗殺集団に追われている様子だが、理由等は一切不明。 |
A ninja who seldom speaks. An assassin squad
is said to be tracking him down for reasons
unknown. |
| 地狂星 |
アヤメ |
Chikyuo |
Ayame |
| 経歴等一切が謎の忍び。ワタリを追っているらしい。 |
Nothing is known about this female ninja,
who seems to be tracking down Watari. |
| 地飛星 |
セバスチャン |
Chihi |
Sebastian |
| 湖畔の城の執事。だが、なぜか宿屋も運営している。城の財政を一手に任されている気の毒な人。 |
A butler at Lake Castle. For no reason he
also runs an inn. He alone must oversee the
finances of the castle. |
| 地走星 |
シズ |
Chiso |
Shizu |
| エレベーターガールをつとめる清楚な女性。丁寧な言葉づかいが城の住人に受けている。 |
Innocent castle 'elevator' attendant. Her
polite language has won over the inhabitants. |
| 地巧星 |
ホルテスＶＩＩ世 |
Chikou |
Hortez VII |
| 異国から来た札作りの職人。尊大な態度と異常なまでの方向音痴ぶりで周囲をあきれかえらせる。本人は気づいていない。 |
Scroll maker from another land. His pride
leaves him unaware of his absolute lack of
directional sense. |
| 地明星 |
エレーン |
Chimei |
Elaine |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十四小隊の隊員。小隊の紅一点。化粧が濃い。 |
The only woman in the Fourteenth Unit of
the Holy Harmonia Kingdom's Southern Frontier
Defense Force. She likes to show her feminine
side. |
| 地進星 |
ジャック |
Chisin |
Jacques |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十二小隊の一員。巨大なボウガンを操る。 |
A member of the Twelfth Unit of the Holy
Harmonia Kingdom's Southern Frontier Defense
Force. He wields a gigantic bow gun. |
| 地退星 |
ジョーカー |
Chitai |
Joker |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十二小隊の一員。小隊では最古参の隊員。 |
The oldest member of the Twelfth Unit of
the Holy Harmonia Kingdom's Southern Frontier
Defense Force. |
| 地満星 |
ワン・フー |
Chiman |
Wan Fu |
| 棒術使い。食い逃げしたあと食い倒れ、困っていたところを助けられて仲間になった。 |
A polearm fighter who ran from his debts
causing more financial ruin. He joined the
group who rescued him. |
| 地遂星 |
アイク |
Chisui |
Eike |
| 湖畔の城の図書館員。いつも周囲に暗雲がたちこめている。 |
The gloomy librarian of Lake Castle. |
| 地周星 |
レオ |
Chisyu |
Leo |
| ゼクセン騎士団”誉れ高き六騎士”の一人。体格を生かした大斧での一撃は強力無比。 |
One of the six renowned knights among all
Zexen Knights. With his immense physique,
the blow from his broad axe is unrivaled. |
| 地隠星 |
ロラン |
Chiin |
Roland |
| ゼクセン騎士団”誉れ高き六騎士”の一人。六騎士の中では唯一のエルフ。 |
The only elf among the six most renowned
Zexen Knights. |
| 地異星 |
シャロン |
Chii |
Sharon |
| 竜洞騎士団団長ミリアの娘。フッチを追いかけてやってきた。 |
Daughter of the Dragon Knights Commander,
Milia. She went after Futch. |
| 地理星 |
ニコル |
Chiri |
Nicolas |
| ハルモニア神聖国・南部辺境警備隊第十四小隊の隊員。デュークに忠誠を誓っている。無口な男だが戦闘では頼りになる。 |
A member of the Fourteenth Unit of the Holy
Harmonia Kingdom's Southern Frontier Defense
Force who is loyal to Duke. Despite his quiet
nature, he is dependable in combat. |
| 地俊星 |
からくり丸Ｚ |
Chisyun |
Gadget Z |
| ベルの母親がつくったからくり。合体変形が出来るといううわさだが・・・・・・。 |
A doll made by Belle's mom and rumored to
be able to transform into something else. |
| 地楽星 |
ネイ |
Chiraku |
Nei |
| 大道芸人として各地を巡るエルフ。優れた芸を持ち、私生活ではトッポ、シャボンのお姉さん代わり。 |
An elf and accomplished traveling busker.
She is like a big sister to Toppo and Shabon. |
| 地捷星 |
ビッキー |
Chitatsu |
Viki |
| 空から降ってきたテレポート少女。テレポート能力は非常に稀有なものだが、くしゃみをすると周辺のものを強制的にテレポートさせてしまうのが泣きどころ。 |
A girl who descended from the sky gifted with
rare teleportation abilities. Unfortunately,
she also has the habit of accidentally teleporting
anything next to her when she sneezes. |
| 地速星 |
ビッキー |
Chisoku |
Viki |
| 大人ビッキーのくしゃみにより突然現れた少女。大人ビッキーに比べ、段違いにしっかりしている。 |
She suddenly appeared when Elder Viki sneezed.
She is much more mature then her older counterpart. |
| 地鎮星 |
オーギュスタン |
Chichin |
Augustine |
| 性別不詳の貴族。その攻撃の華麗さは敵でさえ目を奪われるという。 |
An aristocrat of unknown sex, with a stunning
attack to which all surviving enemies will
attest. |
| 地稽星 |
ベル |
Chikei |
Belle |
| ぜんまい仕掛けのからくり丸Ｚと旅をする少女。からくり丸Ｚの修理が得意。 |
A young lady who travels with a clockwork doll
called Gadget Z, which she skilled at repairing. |
| 地魔星 |
コロク |
Chima |
Koroku |
| 風呂敷を背負った犬。特技はドアを開けること。鳴き方は”・・・・・クゥゥ・・・・・”。 |
Carries a cloth wrapped bundle and pretty
good at opening doors. His howl goes
something
like 'Arooooooooo!' |
| 地妖星 |
アーサー |
Chiyou |
Arthur |
| 将来は新聞記者になることを夢見る少年。定期的に発行している壁新聞の内容はニュース記事からゴシップ記事まで多種多様。 |
Pursuing the existence of a reporter, he
regularly posts public news bulletins covering
everything from hard news to gossip. |
| 地幽星 |
キッド |
Chiyu |
Kidd |
| 少年探偵。本人はこれまでにいくつもの難事件を解決したと言い張っているが、その真偽は定かではない。 |
A boy detective. He claims he solved many tough
cases, but no one knows for sure. |
| 地伏星 |
アップル |
Chifuku |
Apple |
| シーザーと行動を共にする女性。トラン解放戦争とデュナン統一戦争に参加した。現在は歴史学者として活動している。 |
She travels with Caesar. Participated in
the Toran Liberation and Dunan Unification
Wars. She has become a prominent historian. |
| 地僻星 |
ケンジ |
Chihi |
Kenji |
| 謎の体操教師。武器を持たず、装備はランニングシャツ一枚。巨大な敵にも体操技で立ち向かう危険な男。 |
A mysterious and dangerous gymnastics
teacher. Dressed in a tank top, he is prepared
to challenge opponents of any size with his
bare hands. |
| 地空星 |
メル |
Chiku |
Mel |
| 片手に持った人形と会話する少女。本人は腹話術ではないと言い張っている。人形の名前はブランキー。 |
A young lady who talks with a doll, Branky.
She insists she has no ventriloquistic skill
and that the doll speaks on his own. |
| 地狐星 |
ペギィ |
Chiko |
Peggy |
| 鍛冶屋の職人。ものすごい大声で話すが、怒っているわけではないらしい。 |
A blacksmith who talks loudly and aggressively |
| 地全星 |
マーサ |
Chizen |
Martha |
| 宝くじ屋のおばあさん。年のわりに背が高く、気性も激しい。 |
A sharp-tempered, tall, old woman who sells
lottery tickets. |
| 地短星 |
ワイルダー |
Chitan |
Wilder |
| ダッククランの知性派ダック。ジョー軍曹の弟分をつとめる。 |
The wisest of the Duck Clan. He is Sergeant Joe's
friend, but Sergeant Joe treats him
like a younger brother. |
| 地角星 |
レット |
Chikaku |
Rhett |
| ダッククランの食いしん坊。丸々としたその姿が周囲の者をなごませる。 |
A member of the Duck Clan. Jolly and amusing,
he also has an appetite that explains his
fat appearance. |
| 地囚星 |
ルイス |
Chisyu |
Louis |
| クリスの従者で、騎士見習い。年齢が若すぎるため、戦闘には参加させてもらえない。 |
Chris' attendant and an apprentice knight.
He is too young to be allowed into combat. |
| 地蔵星 |
メイミ |
Chizou |
Mamie |
| レストランのコックをつとめる少女。たいがいの場合キョトンとしている。 |
A female chef at the restaurant. She is usually confused. |
| 地平星 |
ルビ |
Chihei |
Ruby |
| フランツの操る虫。機動性に優れる。空の戦いで力を発揮する。 |
Franz's personal giant insect. It has excellent
maneuverability and is formidable in
air combat. |
| 地損星 |
ムト |
Chison |
Muto |
| 倉庫番のコボルト。物忘れもするが、陽気。 |
A Kobold warehouse keeper. He is forgetful
but jolly. |
| 地奴星 |
ランディス |
Chido |
Landis |
| 人を怖がらせるのが生きがいのウィングホード。死に神と仲が良いらしい。 |
A member of the Winghorde who enjoys frightening
humans and whose stunts suggest he may even
be on good terms with the Grim Reaper himself. |
| 地察星 |
キャシィー |
Chisatsu |
Kathy |
| 牧場を一人できりもりする少女。馬の扱いに長けている。 |
A girl who manages a ranch alone. Handles
horses well. |
| 地悪星 |
エミリー |
Chiaku |
Emily |
| 自分よりも強い人に会って安心するために仲間になった怪力少女。 |
A powerful girl who joined up so that she
may find people stronger than her in her
journeys. |
| 地醜星 |
ビリー |
Chisyu |
Billy |
| トレジャーハンターだが、本職ではほとんど稼ぐことが出来ず、ギャンブルで生活費を稼いでいる。 |
A treasure hunter who cannot seem to care
money. He gambles instead. |
| 地数星 |
マイク |
Chisu |
Mike |
| カードゲーム好きな自由人。さわやかな外見と屈託のない笑顔で城の住人の評判も上々。時折意味なく笑っている。 |
Card game-loving free spirit. His light-hearted
smiles, even when meaningless, make his popular
among the inhabitants of the castle. |
| 地陰星 |
ルース |
Chiin |
Luce |
| ルルの母親。カラヤ族族長ルシアの友人。 |
Lulu's mother. Friend of Karaya Chief Lucia. |
| 地刑星 |
サナエ・Ｙ |
Chikei |
Sanae Y. |
| 長刀をあやつる少女。両親はデュナン統一戦争で活躍した。 |
This girl uses naginatas. Her parents were
active in the Dunan Unification War. |
| 地壮星 |
アンヌ |
Chisou |
Anne |
| 酒場のお姉さん。カラヤ族出身。苦労の末にカラヤ村に開いた酒場が開店日に焼き払われた。 |
A Karaya Village tavern owner. All her efforts
were wasted when her tavern burned down on
opening day. |
| 地劣星 |
ゴロウ |
Chiretsu |
Goro |
| 風呂に人生をささげた青年。入浴した者達がうたた寝すると、飛び上がってガッツポーズする。 |
He jumps to life at the sign of a bath and
leaps in amusement when people fall asleep
in the bath. |
| 地健星 |
ピッコロ |
Chiken |
Piccolo |
| 湖畔の城の占い師。その占いは、まれに当たることもある。 |
A fortune-teller in Lake Castle who is rarely
successful in his predictions. |
| 地耗星 |
ロディ |
Chikou |
Rody |
| エステラの弟子で、魔法使いになるための修行中。ハードな修行もエステラを信じて体当たりでこなす、かわいそうな少年。 |
Estella's apprentice who is training to be
a magician. He follows a brutal training
routine, faithfully believing in his mentor. |
| 地賊星 |
ギョーム |
Chizoku |
Guillaume |
| スケールの小さな泥棒稼業をしていたが、一騎打ちに何度も敗れて改心し、本業の鑑定屋に戻った。 |
A petty thief who returned to his original
vocation as an appraiser after losing too
many times in mounted combat. |
| 地拘星 |
ゴードン |
Chikou |
Gordon |
| 道具屋のダンディ。立ち振る舞いは紳士そのもの。美人を見かけると必ず食事に誘う習性がある。 |
A casanova supply shop owner. He may of may
not mean everything he says when he invites
beautiful woman to dine with him. |