| 地下洞窟 | Underground Caves |
| 北の大空洞近くに、自然のものとも、人間の手の入ったものとも言えない、謎の地下洞窟が発見された。ただちに、調査隊が送り込まれたが、潜入した神羅軍偵察隊は、遂に戻ってこなかった。そこでソルジャーである君に調査してもらいたい。 | We unearthed a second subterranean den near the great northern cave. We cannot determine whether it was naturally formed, or made by human hands. Shinra sent in a science team, which never came back. This is where you come in. |
| 探査開始 | Deeper into the Caves |
| 洞窟の内部は予想以上に広いようだ。本社の判断で、徹底的に調査をすることに決まったが、これは大きなミッションになりそうな気がする。少しずつで良いので慎重に調査してほしい。 | The caves are larger inside than previously thought. Headquarters has decided on a thorough investigation, but this is going to be a long-term mission. Proceed slowly and with caution. |
| 痕跡アリ | Marks of an Intruder |
| 洞窟内に人間の痕跡が発見された。すでに何者かが侵入しているらしい。痕跡の発見された区域を調査し、敵対勢力であればこれを排除せよ。 | Evidence of human life has been found deep inside the caves. We are obviously not the first ones in. Investigate the surrounding area; if you encounter hostiles, you are free to eliminate them. |
| ジェネシスの妨害 | Genesis's Interception |
| ジェネシスの目的は、いまだ不明であるが、部隊を送り込んでいる以上、この洞窟内にジェネシスが興味を持つような、『何か』があるのは確実である。ジェネシス軍を排除しつつ、洞窟内を探索せよ。 | We are still unsure of Genesis's goals, but the fact that he has deployed troops to these caves indicates that something inside interests him. Eliminate Genesis's forces while exploring the caves. |
| ジェネシスの暗躍 | Behind the Scenes |
| 調査には、別のソルジャーも参加しているのだが、そのうち１人がジェネシス軍に倒された。ただちに、そのソルジャーが調査していた地点に向かい、ジェネシス軍を排除せよ。 | A SOLDIER operative in our investigate unit has been taken out by Genesis's troops. Hurry to where the SOLDIER operative was deployed, and eliminate the enemy. |
| ジェネシスの脅威 | Genesis's Threat |
| ジェネシス軍の戦力は予想以上に強固である。ともかく、ジェネシス軍を排除しないことには、調査の進展もままならない。担当エリアのジェネシス軍を排除してほしい。 | Genesis troops have proven to be stronger than initially imagined. They must be neutralized for our investigation to move forward. Eradicate the enemy in the surrounding area. |
| 第三勢力 | A Third Power |
| ジェネシス軍以外の第三勢力が洞窟内に侵入したという報告が届いた。ただちに、担当エリアに向かい、第三勢力の正体を確認し、それが敵対勢力であれば、排除してほしい。 | We have received reports that there is a third party, other than the Genesis troops, in the caves. Head immediately to the area, confirm their identity, and if hostile, eliminate them. |
| 暴走した兵器 | Weapons Out of Control |
| ジェネシス・ウータイの両勢力を排除するために、ガンブルヘッド隊を投入したのだが、何かの影響を受けて、敵味方の区別なしに攻撃行動をとっている。止むをえないので、ガンブルヘッド隊が制圧したエリアに向かい、ガンブルヘッド隊を破壊してきてほしい。 | Gun Bull Heads have been sent to fight against both Genesis and Wutai forces, but something has made the machines unable to distinguish between friend and foe. We have no choice but to enter the deployment area and destroy our own machines. |
| 探索続行 | Continuing into the Caves |
| 再び、洞窟の奥の探索を依頼する。現地からの報告では、いまだジェネシス軍の活動は活発とのことなので、ジェネシス軍を排除しながらのミッションとなる。 | This is another request for an investigation into the caves. All reports suggest Genesis's forces are still active. You must proceed with the investigation while eliminating the enemy. |
| 新ルート発見 | A New Path Discovered |
| 現地から、洞窟に別ルートが発見されたという報告が届いた。いまのところ、ジェネシス・ウータイ両軍は、このルートには気づいていないと予測される。ただちに、調査に赴いてくれ。 | We have reports of a new route found inside the caves. We assume neither Genesis nor Wutai forces are aware of this path as yet. Commence your investigation immediately. |
| 下層への道 | To the Lower Levels |
| 前回のミッションの成果は大きかった。調査の結果、さらに下層に進めることが判明したのだ。そこで、この成果を拡大するために、君には引き継いで調査を進めてもらうことが決定した。ただちに、調査に赴いてくれ。 | We learned much from the previous mission, including how to descend to lower levels. We have decided for you to continue your investigation. Begin your mission immediately. |
| マテリア反応アリ | Signs of Materia |
| 洞窟内で、強大なマテリア反応が検出された。何らかのマテリアが埋もれている可能性が高い。ただちに反応の出た地点に向かい、マテリアを回収せよ。 | A strong materia reaction has been detected inside the caves; some sort of materia may be buried in the soil. Please head to the site and collect the materia. |
| 徹頭徹尾 | To the End |
| 洞窟の全貌は、いまだ明らかになっていない。探査の範囲は広がるばかりであるが、ひとつひとつ徹頭徹尾、探査してゆくしかない。速やかに、担当エリアの探査に向かってくれ。 | The full scope of the caves still eludes us. The subterranean depths keep growing larger, and we have no choice but to explore them bottom to to top. Go to your assigned area and begin the investigation. |
| ジェネシスの挑戦 | Genesis's Challenge |
| 再び、洞窟内でジェネシス軍の活動が確認された。今度は、新型兵器を中心とした編制で洞窟内の探索を行っている模様である。ただちに、ジェネシス軍が出現したエリアに向かい、ジェネシス軍を排除せよ。 | Activity by Genesis troops has been confirmed deep in the caves yet again. They seem to be conducting a search inside the caves armed with new weapons. Head to where they were last seen and eliminate them. |
| ジェネシスの新兵器 | Genesis's New Weapon |
| ジェネシス軍の新型兵器が、圧倒的な攻撃力で攻勢をかけてきた。何としても、この新型兵器を破壊してジェネシス軍の攻勢を止めなければならない。即急に、ジェネシス軍の出現エリアに向かってくれ。 | The new weapons in Genesis's arsenal seem to possess overwhelming power. These must be destroyed to halt the enemy's offensive. Move to their position with all haste. |
| ジェネシスの超兵器 | Genesis's Super Weapon |
| ジェネシス軍は、さらに強力な兵器を運び込んだ。これに対抗できるのはソルジャー・クラス１ｓｔしかいない。ただちに、洞窟内のジェネシス軍の拠点に潜入し、新兵器が活動を開始する前に破壊してほしい。 | Genesis troops readied stronger weapons, and only a SOLDIER 1st Class can survive their attacks. Infiltrate the caves and destroy the prototypes before they get the chance to go online. |
| ウータイ精鋭部隊 | Wutai's Best |
| 姿を消していたウータイ軍が、再び洞窟内に現れた。どうやら、選び抜かれた精鋭部隊を編制して、密かに洞窟下層に向かって進んでいたらしい。目的は不明だが、これ以上、進ませる訳にはいかない。ただちに攻撃を開始、ウータイ軍を殲滅せよ。 | Wutai troops thought destroyed have been sighted in the caves. Their best troopers have quietly move to the lower levels of the caves. Their goals are unknown, but we must halt whatever plans they have. Vanquish the Wutai elites. |
| ウータイ軍を乗り越えて | No More Wutai |
| 洞窟内のウータイ軍は壊滅した。これを機に、より下層まで調査の手を伸ばしたい。モンスターが出没しているが、ただちに未調査エリアに向かい、調査を開始せよ。 | The Wutai in the caves have been eliminated. Let us take this opportunity to further explore the deeper levels. Monsters have been confirmed as present, so you must continue fighting as you move downward. |
| ジェネシスの野望 | Genesis's Ambition |
| ジェネシス軍が、再び活動を開始した。改良型の兵器を前面に押し立てての進撃には、何か鬼気迫るものを感じる。しかし、洞窟の謎の解明は我々も譲れない。ただちに、ジェネシス軍を殲滅せよ。 | Genesis troops are advancing again. Their new frontline weapons are dealing massive damage, but yielding the cave to them is not an option. Vanquish this worthy enemy now! |
| ジェネシスの情熱 | Genesis's Passion |
| いままでとは全く違う動きの、新型ジェネシス・コピーを中心としたジェネシス軍が洞窟内に侵入し、凄まじい勢いで、下層に向かって進んでいる。ただちに、ジェネシス軍を追撃、その動きを止めて、ジェネシスの目的を阻止せよ。 | New Genesis copies, using tactics we've never encountered before, are readying an army and marching into the caves with unstoppable momentum. Pursue them and stop their advance to prevent them from achieving their sinister goals. |
| 気分一新 | A Fresh Start |
| ジェネシス軍は全滅した。すでにウータイ軍の姿もない。あとは進むだけだ。気分を一新して、より下層部の探索を始めてくれ。 | Genesis troops are no more. Wutai forces have vanished. There is nothing left to do but keep moving deeper into the depths of the caves. |
| 暴走する機械 | Machines Gone Haywire |
| 神羅軍の兵器が暴走を始めた。やはり、この洞窟には何かある。味方に損害を及ぶのを防ぐため、暴走している兵器の破壊を依頼する。 | Shinra's weapons are acting up; something in the caves is making them go berserk. Destroy our machines to keep them from hurting our own people. |
| ソルジャーだけの世界 | Only for SOLDIER |
| 兵器に暴走の危険性がある以上、神羅軍の投入は同士討ちを招く危険性がある。そのため神羅軍の投入は禁止された。これからはソルジャーだけが洞窟内を進むことになる。モンスターが立ちはだかるだろうが、前進してくれ。 | Our own machines have gone berserk, and the losses we have experienced are unacceptable. We are pulling our troops out of the caves, but SOLDIER must keep moving forward. Take out any monsters in your way! |
| １stだけの世界 | Only for 1st Class |
| あまりのモンスターの強さに、他のソルジャーたちも苦戦している。すでにソルジャー・クラス２ｎｄ、３ｒｄでは、これ以上進むのは不可能である。あとは１ｓｔだけが頼りだ、期待してる。 | The monsters we've encountered are so ridiculously powerful that SOLDIER operatives are struggling to stay in the fight. 2nd and 3rd Class operatives cannot go any further. We're counting on you. |
| 宝条モンスター | Hojo's Monsters |
| 宝条研究所のモンスターが、密かに投入されたらしい。すでに神羅軍の投入が禁止されているので、彼らには敵味方の判別能力は与えられていない模様だ。指揮系統が違うので、明言はできないが、攻撃に対しての反撃は、これを許可する。 | It seems monsters have been released from Hojo's lab into the caves. They are unlikely to distinguish friend from foe. Though we may be breaching the chain of command, you are permitted to fight back if they attack you. |
| さらに下層へ・・・ | Further Below |
| 宝条モンスターを全滅させるとは、驚いた。宝条博士には悪いが、これで君の前に、どんな強大なモンスターが出てこようとも安心していられる。このペースで進んでくれ。 | We are thoroughly impressed that you have eliminated Hojo's monsters -- no offense to him. With your abilities, we are confident that you can handle any foe that comes your way. Keep up the pace and move forward. |
| モンスター強大なり | Unusually Strong Monsters |
| 情報どおりだとすると、モンスターが異常に強すぎる。やはり何かの謎が、この洞窟にあると思われる。こちらはすでに通過したエリアのモンスター情報を元に、原因を究明中であるが、資料が不足してる。より深く、進んで資料を集めてくれ。 | If our data is correct, these monsters are unusually strong; the caves must be the cause. We are analyzing the monster data from the areas we have already covered, but it's no enough. Please go deeper and collect more data for us. |
| 異常なパワーアップ | Abnormal Power |
| 洞窟内のモンスターは、何らかの未知のエネルギーの影響を受けて、異常なパワーアップをしていることが確実になった。エネルギーは下層に行くにしたがって増大している。さらに下層に向かって進み、原因を究明せよ。 | We are fairly certain that the monsters inside the cave are being strengthened by an unknown energy. The energy seems to grow as we advance further down. Descend to the next level and help us find the cause. |
| 一人旅 | A Lonely Journey |
| もう、この洞窟を探索しているのは君だけになった。他のソルジャー・クラス１ｓｔもすべて脱落した。モンスターは、ますます強大になっているので、充分、注意して進んでほしい。 | You are the only one left exploring these caves; any other SOLDIER 1st Class operatives have long since retired. The monsters are becoming increasingly vicious. Proceed with caution. |
| 次なる階層へ・・・ | Even Deeper |
| 前のミッションで調査したエリアで『ガードハウンド』系のモンスターが確認されている。単純に暴走してとも考えられるが、それだけではない。何かを感じるので、現在調査中である。そちらは、より下層に降りて、情報収集を進めてくれ。 | We have confirmed the existence of Guard Hounds from the are you covered in the last mission. They may have gone berserk by themselves, but it is more likely that there was an external stimulus. Please gather more information as we continue to analyze our data. |
| 最強のモンスター | Toughest Monsters |
| 資料を見せてもらったが、やはりモンスターの能力が地上とは桁違いだ。その上、地上では比較的大人しかったモンスターも、ここでは、好戦敵になっている。大丈夫だと思うが、気を抜かず、注意して進んでくれ。 | An analysis of the data tells us that the monsters in these cave are exponentially stronger than they are above ground. Even those that are relatively docile above ground become belligerent in these caves. We trust you, but do not let your guard down. |
| 最下層へ・・・ | The lowest Tier |
| ここまでの調査の結果、洞窟の最下層まで、もう少し、ということが判明した。我々としても、最大限の援護をさせてもらうつもりだ。このミッションの報酬には期待してもらっていいぞ。では、先に進んでくれ。 | You have almost reached the lowest level of the caves. We will give you all the support that we can. You may look forward to this mission's compensation. Good luck. |
| 兵器暴走の理由 | Weapons Gone Haywire |
| 謎のエネルギーの影響は、モンスターだけでなく、兵器にも及ぶことが判明した。暴走した兵器は、単純に破壊行動を取るだけではなく、エネルギーも切れないまま独自の活動をするらしい。この謎を解くことができるのは、君だけだ！ | It is now clear that the mysterious energy can influence not only monsters, but machines as well. The mechanical weapons go on unprogrammed rampages powered by a seemingly endless supply of energy. You're the only one who can solve this mystery! |
| 生体兵器の脅威 | Biomechanical Threats |
| 前回のミッションで接触した『マスターブレイド』は、機械でありながら、謎のエネルギーの影響を受けて生体化が発生しいた。謎のエネルギーは想像以上に不思議な力があるらしい。それを手に入れられるのは、もう少しだ！ | Though mechanical, the Master Blades you encountered in your last mission had taken on biological behavior from the unknown energy. The energy seems to have properties beyond our imagination. It's almost within your reach! |
| エネルギー生命体 | Life Form of Energy |
| 謎のエネルギーを解析した結果、機械に生体化現象が起こるだけでなく、エネルギーの力に負けた生物も、同じように独自の行動を取るようになるらしい。すでに、何人かの兵士が下層部に消えた形跡がある。何が出てきても驚くな！勇気を出して前に進むのだ！ | Analysis of the mysterious energy has led us to believe that not only does it make machines behave like living organisms, but any other life form killed by it could take on an entirely different behavior. Evidence suggests that a few of our men have disappeared in the lower levels. Don't let anything take you by surprise! Keep your courage up and move forward! |
| 君臨する神 | The Reigning Deity |
| 謎のエネルギーの放出状態を調べると、この先がエネルギーの発生源であるのは確実である。何があるのかは知らないが、ここまで来た以上、進むしかない。ザックス！君の成果に期待する！ | After analyzing the mysterious energy's effluence, we are sure that its source is just beyond here. There's no telling what you may find, but we're come too far to turn back now. We look forward to reading your report, Zack! |