| 実験体 百壱號 | Experiment No. 101 |
| 召喚獣とのバトルは貴重なサンプルになった。せっかくだから、そのデータをシミュレーションしたバトルを製作したので、気が向いたら試してみてくれ。もっとも、シミュレーションと言っても、現実にダメージを受けるので、後悔はしないように。 | Your battle with the summon made for valuable data . I have used this data to create a new battle sim; be my guest and give it a try if you're up to it. But I must warn you -- though is is only a simulation, the damage you receive will be very real. |
| 実験体 百弐號 | Experiment No. 102 |
| バハムートとは珍しい・・・・・・・。より貴重なサンプルをありがとう。今回も、手に入れたデータをもとにシミュレーションバトルを作ってみたので、気が向いたら試してみてくれ。 | Bahamut! A rare find, indeed.... I thank you for such an invaluable sample. I have created another battle simulation based on this data, so have at it once you're ready. |
| 実験体 百参號 | Experiment No. 103 |
| 失敗作なのが判っているので、あまり気が進まなかったのだが、対戦データが取れたので、アンジールコピーも再現してみた。ちょっと知能の高いモンスターにすぎないが、まぁ、君の練習相手にはちょうどいいかもしれんな。 | I already know it's a failure, so I'm not especially keen on this.... but I did recreate an Angeal copy based on combat intel. It's just a monster with a little bit of intelligence. On second thought, it's probably a perfect match. |
| 実験体 百四號 | Experiment No. 104 |
| 興味深いサンプルだ、バハムートの亜種だな。ジェネシスも中々、いいものを持っているじゃないか。そういう訳で、ジェネシスに感謝しながら、このシミュレーションバトルを作ってみた。データを取りたいので、何度か試してみてくれ。 | A very intriguing sample. A Bahamut strain! Genesis has more than a few tricks up his sleeve. So, this is a simulated battle -- with special thinks to Genesis. Allow me to collect more combat data while you dish out the hurt. |
| 実験体 百伍號 | Experiment No. 105 |
| ジェネシスは死んだのか？まぁ、どちらでもいい、それ自体に興味はない。ともかく関心があったのはジェネシスの能力だ。失敗作にしては成長の跡が見受けられる。少なくとも君よりは将来に期待が持てそうだな。 | Is Genesis dead? Actually, that is of no concern to me -- my interest lay only in his abilities. He showed remarkable growth for a failed experiment. Far more promising than you. |
| 実験体 百六號 | Experiment No. 106 |
| アンジールも惜しいことをしたね。神羅に戻れば、もう少し長生きできたものを。回収できなかったのは残念だが、残されたデータを元にして、最後の状態を再現してみた。君なら、再現度がわかるのではないかな？ | Too bad about Angeal. He could have lived longer had he only returned to Shinra. I would have preferred to get his body back to my lab... but at the very least, I retrieved some data from which I created a simulation of his final state. Perhaps you might be able to tell just how faithful a reproduction it is... |
| 実験体 百七號 | Experiment No. 107 |
| 英雄は本当に死んだのか？もう少し早く、ニブルヘイムに着ければ、おもしろい展開になったものを・・・・・。せめて、魔晄炉の監視システムのデータをもとにした、英雄の最後の雄姿をリリースすることで我慢するか。 | Is the hero really dead? Things would have been more interesting if only I had arrived at Nibelheim a bit sooner... We'll have to settle for a simulation based on the data left in the monitoring system at the mako reactor. |
| 実験体 百八號 | Experiment No. 108 |
| 魔晄炉でのセフィロスは本気で戦っていたのか？今の監視システムでは、心の奥底までは記録にできないのが残念だ。それでも、君をソルジャーと認めたのか、彼はかなりの強さを発揮している、興味深い状態だ・・・・・・。 | I wonder if Sephiroth gave his all fighting you? It's too bad the monitoring system cannot record the subject's mind as well. Still, the data shows significant strength. Could he have accepted you as a SOLDIER member? An interesting state he was in... |
| 実験体 百九號 | Experiment No. 109 |
| どうも失敗作のデータばかり集まるのが困りものだね。まぁ、いい、失敗作にも実験材料としての価値があるのは事実だ。かつては、私の邪魔ばかりしていた男だが、これからは実験材料として、働いてもらおう。 | Failure, failure, failure --- what annoyances. And yet I suppose even failure have value as experimental subjects. This was a man who used to constantly get in my way, but now he will work for me as a test subject. |
| 実験体 百拾號 | Experiment No. 110 |
| 久しぶりに、マトモな実験体を製作してみた。すでに何回か戦っている種類だから、姿かたちは見覚えがあるだろう。でも、中身は・・・・・まぁ、戦ってみてくれたまえ。 | A decent experiment, and a long time coming. You have fought these numerous times before, so they should look familiar to you. But as to how they fight... You'll have to see for yourself. |
| 実験体 百拾壱號 | Experiment No. 111 |
| モンスターに限らずだが、すべての能力を最高に高めるのは極めて難しい。そこで、ちょっとした能力を追加しただけの実験体を製作してみた。どんなことをするのかは、戦ってみれば判るだろう。 | Increasing any test subject's parameters across the board is a true challenge, so I have produced an experiment who has one tiny additional skill. Fight it, any you'll see what I mean. |
| 実験体 百拾弐號 | Experiment No. 112 |
| 今度は、特定の能力だけを高めた実験体を製作してみた。どんなバトルをするのかの検証を行いたいので、さっさと戦ってみてくれ。 | This experiment has one particular ability raised quite high. I am infinitely curious to see how it fights, so hurry up and get in the ring! |
| 実験体 百拾参號 | Experiment No. 113 |
| 以前にサンプルが手に入った召喚獣のパワーアップの研究をしてみた。素材が素材だけあって、かなりイイ感じにパワーアップできたので、さっそくテストしてみたい。早く、始めてくれ。 | I have performed some research on powering up existing summon samples. Starting off with the best ingredient always makes a difference in the final results. Now, let us commence testing. |
| 実験体 百拾四號 | Experiment No. 114 |
| クックックッ・・・・・・。今回は、ちょっとおもしろいサンプルを用意してみた。実に、興味深い実験になりそうなので、急いで初めてくれたまえよ。 | Hee hee hee... This is truly an amusing sample. It wouldn't be a stretch to say it's made especially for you. I am eager to see how this test turns out. Don't keep me waiting! |
| 実験体 百拾伍號 | Experiment No. 115 |
| 行動原理で相手の意表をつく実験体を用意した。君のような単純極まりない思考系体では、延々と負け続けるかもしれないが、それも興味深い。もっとも、そうなると、君と実験体・・・・・どちらがサンプルか判らなくなるが・・・・・。 | I have prepared an experiment that baffles its opponent with its behavior. One with the simplest thought process (like you) may just end up losing again and again. That in itself would be a sight to see... but then, which would I call the sample -- you or my experiment? |
| 実験体 百拾六號 | Experiment No. 116 |
| 久しぶりに、単純に強化しただけの普通の実験体を製作してみた。今の君なら、勝てる・・・・・・と思うが、ある程度の、興味深い要素は入れてあるので、まぁ、試しに戦ってみてほしい。 | It's been some time since I made an experiment that simply boasted more physical strength. At your level, you should be able to win... but you might find several of its features rather intriguing. |
| 実験体 百拾七號 | Experiment No. 117 |
| どうも実験体は、すぐに死んでしまうので困りものだ。そこで、死ににくい実験体というのを作ってみた。これもひとつの方向性だが、ソルジャーごときに負けるようなら、やはり失敗作となるかもしれない。答えをしりたいので、早く戦ってみてくれ。 | The one problem with experiments is that they always die. So I have created an experiment that is, put simply, hard to kill. A possible vector to be sure, but it if can be defeated by a SOLDIER operative, it's a failure in my book. Anyway, let me see you fight it, right now. |
| 実験体 百拾八號 | Experiment No. 118 |
| 君のバトルでのデータから、新しい実験体を製作することができた。やってみると実に単純な実験なのだが、でき上がってみると非常に興味深い実験体になった。ぜひとも戦ってみてほしい。 | I have managed to produce another experiment based on your combat data, It was a relatively simple process, yet the experiment yielded very interesting results. Indulge me and fight it. |
| 実験体 百拾九號 | Experiment No. 119 |
| 以前に制作した実験体のデータを、別のモンスターに移植してみた。思考系体は違うものの、根本的な能力は同レベルまで高めているので、ソルジャーの力で倒せるかどうか、大いに興味がある。 | I transplanted data from one experiment to a different monster. Their thought processes are different, but the basic parameters have been increased, so I am curious to see if it can be defeated by a SOLDIER member. |
| 実験体 百廿號 | Experiment No. 120 |
| たまには目先の変わったモンスターを実験体とするのもおもしろいと思い、作成してみた実験体だ。どこまでおもしろいデータが取れるかは未知数だが、今の君にとっては充分、強敵だろう。今後も実験は続くので、死なないように頑張りたまえ。 | I occasionally indulge myself in forming an experiment from a unique monster. Even I cannot hypothesize what kind of data to expect from this battle -- all I know is that it will be a very tough enemy for you. There are more experiments in the works, so by all means, keep yourself alive. |
| 実験体 百廿壱號 | Experiment No. 121 |
| かねてから続けていた魔晄強化型の実験体だ。これまでの実験体とは違い、ソルジャー以上の戦闘力を発揮できるはずなのだが・・・・・・とりあえずは、君と戦わせて戦闘力を測定してみようか。 | Here is a long-standing experiment fortified by mako. Unlike all the others in the past, it should display combat skills beyond that of a SOLDIER operative. But I can only know for sure by having you fight it. |
| 実験体 百廿弐號 | Experiment No. 122 |
| 単純にパワーだけをアップした実験体を製作してみた。今回も、ソルジャー以上の能力を持つ実験体になるはずなのだが、君なら倒せるかも知れないな。まぁ、ともかく実験してみよう。 | Another experiment with boosted power. This one, again, should display combat skills beyond those of a SOLDIER operative, but you just may be able to defeat it. Let's start the test. |
| 実験体 百廿参號 | Experiment No. 123 |
| どうも、モンスターを元にしているのが、根本的に間違っている可能性がある。そこで、モンスター以外のデータを元にした実験体を作成してみた。何と言うか・・・・・君専用の実験体だな。 | I have a feeling that using monsters as the basis for my experiments was the wrong approach. So here is an experiment based on non-monster data. Something... just for you. |
| 実験体 百廿四號 | Experiment No. 124 |
| やはり、素材の重要性は否定できない。そこで、私の持っている素材のうち、もっとも優秀なものを素材とした実験体を作成した。今度ばかりは、君も・・・・・・。 | Just as I had thought, the quality of the basic materials is very important. I have made this one from the best materials in my possession. With this one, not even you could.... |