| ウータイ兵発見 | Wutai Units Found |
| ウータイ近郊で、ウータイ軍の別動隊を発見した。戦争のため混乱状態にあるウータイ方面で、ことを起こされると面倒な事になる。彼らが行動を起こす前に、撃破せよ。 | We have spotted a detached Wutai army unit on the outskirts of Wutai. We want to prevent any further incidents from them in an already chaotic political environment. Vanquish them before they make a move. |
| 対ソルジャーモンスター | Anti- SOLDIER Monsters |
| ウータイ軍別動隊には、対ソルジャー用として調整されたモンスターが配備されていた。敵の残存戦力を排除しつつ、対ソルジャー用モンスターを倒せ。 | A detached Wutai force has trained monsters to specifically fight SOLDIER operatives. Defeat the anti-SOLDIER creatures and eliminate the remnants. |
| 脱出兵追撃 | Pursue the Deserters |
| タンブリン砦は陥落したが、脱出した兵士が多数いる。武装解除に応じず、抵抗を続けようとしている彼らを逃がすと、世界が混乱する。混乱防止のため、より速やかな殲滅を要請する。 | Fort Tamblin has fallen, but many of their fighters have escaped. They refuse to disarm in an attempt to maintain the resistance. Allowing this to continue would only sow chaos. A swift elimination is in order. |
| 潜伏中の敵を倒せ | Wutai Remnants in the Slums |
| ウータイから逃げ出した兵士が、ミッドガルのスラムに潜伏している。スラムを本拠とする反神羅の組織と合流して神羅ビルへの攻撃を意図しているらしい。彼らが行動を起こす前に、速やかに排除せよ。 | An escaped Wutai trooper is hiding in the slums of Midgar. He seems to have joined with an anti-Shinra element based in the slums, planning a strike against the Shinra Building. You must quickly eliminate the threats before they have a chance to make their move. |
| 侵入者を阻止せよ | Stop the Intruders |
| スラムに潜入していたウータイ軍残党は、その大半が制圧されたが、一部の部隊が神羅軍による包囲網を突破して、神羅ビル方面へ向かった。市街地に侵入したウータイ兵をただちに排除せよ。 | Most of the Wutai remnants hiding in the slums have been suppressed, but a group has slipped through Shinra's noose and is now headed for the Shinra Building. Eliminate all Wutai fighters in the city streets. |
| ウータイ残党を探せ | Search for Wutai Remnants |
| コンドルフォート付近でウータイ残党を見たという情報を複数のルートから入手した。真偽のほどは確定できないが、可能性は充分にある。ただちに現地に向かって調査してほしい。 | Information from several sources points to the existence of Wutai remnants in Fort Condor. Although facts cannot be confirmed at this time, it seems entirely feasible. Go to Fort Condor and conduct an investigation. |
| コレル鉱山の敵を討て | Foes in the Corel Mines |
| 以前に追っていたのとは別のウータイ軍残党が、コレルの炭坑跡に集結している。ただちにコレルに飛び、ウータイ残党を殲滅してほしい。 | A group of Wutai remnants, different from the one we were pursuing before, is massing in the Corel Mines. Go to Corel immediately and stop the remnants in their tracks. |
| スラム地区の敵を討て | Remnants in the Slums |
| 再び、ウータイ軍残党がスラム地区に潜伏している。やはり目的は反神羅の組織との共闘らしいが、今回は大型の対ソルジャー兵器まで持ち込んでいるらしい。彼らが行動を起こす前に殲滅せよ。 | Wutai remnants are hiding in the slums again. They have joined forces with other anti-Shinra elements, but now have large anti-SOLDIER weapons in their arsenal. Eradicate them before they make a move. |
| 神羅ビルの敵を討て | Foes inside Shinra Building |
| スラム地区のウータイ軍残党は囮だった。我々がスラム地区に戦力を集中している間に、別動隊が神羅ビルの地下に取り付いた。ただちに神羅ビル地下に向かい、侵入したウータイ軍残党を殲滅せよ。 | The Wutai Remnants in the slums were decoys. A detached unit has entered the basement level of the Shinra Building. Head to the site immediately and eradicate the Wutai remnants. |
| ウータイへ進撃せよ | March into Wutai |
| ミッドガルからウータイ軍残党が一掃されたのを機に、神羅軍はウータイに乗り込んで、反神羅の残党狩り作戦を開始する。ソルジャーも、作戦支援のために、ウータイに向かい、反神羅組織の拠点攻撃に協力せよ。 | With the Wutai remnants eliminated from Midgar, Shinra troops are gearing up to march into Wutai and hunt down any remnants of anti-Shinra elements. SOLDIER will provide support in this operation. Head for Wutai and attack the anti-Shinra base. |
| ウータイの敵を討て | Stubborn Wutai Remnants |
| ウータイ残党の拠点は、神羅軍の攻撃により、次々陥落していったが、神羅軍の攻撃を寄せつけず、頑強に抵抗を続けている拠点がある。神羅軍は、止むなくソルジャーの協力を要請した。ただちに現地に向かい、拠点を陥落させよ。 | While Shinra troop have crushed one Wutai remnant base after another, one has maintained its resistance and fends off any Shinra attack. The Shinra troops have asked for SOLDIER's assistance. Head there immediately and crush the base. |
| 『ウータイ五聖』を倒せ | The Five Saints of Wutai |
| ウータイ兵残党を指揮していた『ウータイ五聖』と呼ばれる存在が明らかになった。この５人を倒せば、残党との戦いに終止符を打つことができる。潜伏場所に潜入し、『ウータイ五聖』を抹殺せよ。 | Wutai remnants are apparently under order from entities dubbed the Five Saints of Wutai. Defeating them would put an end to our conflict with the remnants. Sneak into their base, and eliminate the Five Saints of Wutai. |
| 偵察部隊を倒せ | Defeat the Scout Units |
| ＬＯＶＥＬＥＳＳ通りにて検挙したウータイスパイの情報により『円月輪隊』の偵察部隊が、伍番街スラムに潜伏していることが判明した。ただちに現地に向かい、偵察部隊を殲滅せよ。 | The Wutai spy apprehended at LOVELESS Avenue has provided us with information about Crescent Unit scouts hiding in the slums of Sector 5. Hurry there and eradicate the scouts. |
| 先行部隊を倒せ | Obliterate Advance Elements |
| スラムマーケットにて検挙したウータイスパイの情報により『円月輪隊』の先行部隊が、コレル山炭鉱に潜伏していることが判明した。ただちに現地に向かい、先行部隊を殲滅せよ。 | The Wutai spy apprehended in the slum's market spilled the beans on advance elements of the Crescent Unit, hiding in the Corel Mines. Head there now and eradicate the advance troops. |
| 拠点の敵を倒せ | Foes in the Wutai Base |
| 神羅ビルのエントランスで検挙されたウータイスパイから、ウータイスパイのミッドガル内の拠点が判明した。連中はその拠点を通して、『円月輪隊』に情報を流していると推測される。ただちに現地に向かい、拠点を殲滅せよ。 | We have obtained information regarding a Wutai base inside Midgar from the spy apprehended at the Shinra Building entrance. We think the spies are relaying information to the Crescent Unit from this location. Head there with all haste and destroy the base. |
| 機動部隊を倒せ | Mobile Units |
| 噴水広場にて検挙したウータイスパイの情報により、『円月輪隊』の機動部隊を補足した。やつらは先鋭の起動部隊によってミッドガルに襲撃をかけるつもりだったようだ。ただちに現地に向かい、機動部隊を殲滅せよ。 | Based on the information obtained from the Wutai spy apprehended in the fountain plaza, we were able to entrap mobile Crescent Unit troops. They seem to be planning a raid on Midgar. Go eradicate the rest of the mobile units. |
| 本拠地の敵を倒せ | The Enemy's Stronghold |
| 展示ルームにて検挙したウータイスパイの情報により『円月輪隊』の本拠地がついに判明した。神羅の抵抗勢力は粛清しなければならない。ただちに現地に向かい、拠点を叩け。 | Interrogation of the Wutai spy apprehended in the Exhibit Room has finally revealed the location of their stronghold. We must being anti-Shinra elements under control. Hurry there and raid the stronghold. |
| 暗殺部隊を倒せ | Stop the Assailants |
| 公園で検挙したウータイスパイの情報により『円月輪隊』の真の目的が判明した。やつらの目的は、ザックスへの報復である。入手した情報を元に、襲撃準備中の『円月輪隊』基地に潜入し、『円月輪隊』を粉砕せよ。 | The Wutai spy apprehended in the park has revealed the Crescent Unit's true objective. They are planning to exact revenge against you. Infiltrate the base and crush the Crescent Unit before they have a chance to catch you off guard. |
| 反神羅組織の再編 | A New Threat |
| 『ウータイ五聖』を倒したものの、ウータイの反神羅組織は壊滅しなかった。なぜなら、『ウータイ五聖』に代わって、『円月輪隊』が反神羅の組織をまとめ上げたからである。ただちに、発見された『円月輪隊』の拠点を攻撃せよ。 | Even with the Five Saints of Wutai eliminated, Wutai's anti-Shinra elements are still alive. The Crescent Unit has taken the saints' place to bring the remnants together. Raid the Crescent Unit's base immediately. |
| ザックスの抹殺 | Death Wish for Zack |
| 神羅軍の主力がウータイに駐留している隙をついて、再び『円月輪隊』がミッドガルに潜入した。目的は再びザックスの抹殺である。潜伏地点はタークスの調査で判明している。ただちに先制攻撃をかけて、その野望を砕け。 | With Shinra's main forces in Wutai, the Crescent Unit sneaked into Midgar yet again, and they still want you head. The Turks have found their hideout, so conduct a preemptive strike to save your skin! |
| ミッドガルへの潜入 | Infiltration |
| 『円月輪隊』は別動隊もミッドガルに潜入しており、その別動隊が、ミッドガル上層部への侵入を開始した。だが、逆を言えば、動き出してくれたおかげで、こちらも捕捉に成功することができた。ただちに殲滅に向かってくれ。 | A Crescent Unit detachment has snuck into Midgar, reaching the upper layers. But this has actually worked in our favor --- their positioning has them trapped. Head for their location and annihilate them now! |
| スラムでの待機 | Wutai in the Slums |
| ミッドガルに潜入している『円月輪隊』の支援部隊として、スラムにウータイ軍が潜伏しているのが判明した。彼らは『円月輪隊』の全滅を知れば、捨て身の行動を開始する可能性が高い。早急にスラムに向かい、ウータイ軍を撃破せよ。 | We have determined that the Wutai troops in the slums are serving as support for the Crescent Unit. If they find out that the Crescent Unit is no more, they may take desperate measures. Head to the slums immediately and vanquish the Wutai troops. |
| 反神羅の拠点 | Anti-Shinra Base |
| ミッドガル強襲に失敗した『円月輪隊』は、ウータイ軍の残党を再結成して反神羅勢力の拡大を図っている。こうした反神羅の拠点は潰していかなければならない。ただちに、拠点のひとつに赴き、残党を殲滅せよ。 | The Crescent Unit, having failed in its assault on Midgar, is now scheming to reunite all Wutai remnants and expand the anti-Shinra movement. These anti-Shinra elements must be crushed as quickly as they appear. Go to one of their bases and quell the rebels. |
| 対ソルジャー戦の準備 | Anti-SOLDIER Weapons |
| ウータイ軍の拠点で、強化型の対ソルジャー兵器が開発されているという情報が入った。ただちに、問題の拠点に向かい、対ソルジャー兵器もろともウータイ残党を壊滅させろ。 | We have received information on powered-up anti-SOLDIER weapons under development in a Wutai base. Go to the base immediately and eradicate the Wutai remnants together with the new weapons. |
| 指揮官を抹殺せよ | Neutralize the Commander |
| 対ソルジャー兵器の開発基地を破壊されたウータイ残党は、指揮官級のメンバーを結集して、今後の反神羅活動の作戦計画を練り直しているらしい。彼らに時間を与えてはならない。ただちにメンバーの集結している基地を強襲せよ。 | The Wutai remnants whose anti-SOLDIER weapons we destroyed are regrouping, gathering their commanders to plan future anti-Shinra activities. We won't give them the opportunity --- raid their base now! |
| ウータイ残党を叩け | Last of the Wutai |
| 主要メンバーの大半を失ったウータイ軍残党は、壊滅状態になり、手足となるウータイ軍残党を失った『円月輪隊』も、その動きが鈍くなっている。そこで、ウータイ軍が態勢を整える前にウータイ最後の拠点を攻撃、ウータイ残党を壊滅させろ。 | The Wutai remnants have lost their leadership, and the Crescent Unit has slowed down without their henchmen. Now is our chance, before they reorganize, to attack their last base and smash the Wutai remnants. |
| 円月輪隊を叩け | Crush the Crescent Unit |
| ウータイ軍残党が壊滅したことにより、『円月輪隊』は手足をもがれたも同然になり、組織的な反神羅活動は、不可能になった。だが、特殊部隊としての破壊工作は続くことが想定されるので、引き続き、拠点潰しを続行してもらいたい。 | With the Wutai remnants obliterated, the Crescent Unit has been defanged, unable to carry out any more anti-Shinra activities. But we suspect they will carry on with their lethal covert operations. Continue to crush their bases. |
| 円月輪隊を殲滅せよ | Crescent Unit Annihilation |
| ウータイ各所に設けられていた『円月輪隊』の拠点はすでに、その大半が制圧されている。各拠点に潜伏している『円月輪隊』同士の横の連絡も途絶えているようだ。今回も、そんな拠点のひとつを制圧してほしい。 | Most of the Crescent Unit bases positioned throughout Wutai have been brought under control. Their communication links grow weaker by the day, so let's continue to put pressure on them. |
| 再編成を阻止せよ | Before They Regroup |
| タークスからの情報で、『円月輪隊』の勢力回復を目指して、再編成を行っている基地の場所が判明した。ここを叩けば、『円月輪隊』壊滅も夢ではない。ただちに、現地に向かい、再編成基地を壊滅させろ。 | The Turks have provided us with information on a base where the Crescent Unit is reorganizing to regain its power. Crushing this base would bring us closer to forever eliminating the Crescent Unit. Raid the base and halt the reorganization! |
| ウータイを平定せよ | Wutai Suppression |
| あらゆる拠点を失った『円月輪隊』は指揮官とともにウータイ郊外の洞窟内に逃げ込んだ。いまなら『円月輪隊』を壊滅されられるかもしれない。ただちに現地に向かい、『円月輪隊』を殲滅せよ。 | With their bases lost, commanders of the Crescent Unit have escaped into caves in the outskirts of Wutai. Now may be our best chance at vanquishing the Crescent Unit once and for all. Hurry to the caves! |