| 海岸の敵を討て！ | Foes on the Waterfront |
| 海岸の偵察部隊からジェネシス軍を目撃したという報告があった。おそらく、彼らはそこを拠点に活動している。ただちに海岸に向かい、ジェネシス軍を撃破せよ！ | The coast guard has spotted Genesis troops, so they're likely to have an outpost near the coast. Head there and vanquish the enemy! |
| 大型兵器を破壊しろ！ | Massive Machines |
| 洞窟で大型兵器を中心としたジェネシス軍を発見したという報告が入った。ジェネシス軍の中核となる大型兵器を破壊し、その侵攻を阻止せよ！ | We have received reports of Genesis troops hiding large-scale weapons in the caves. Destroy them and stop their advance! |
| コピー軍団を倒せ！ | Eliminate the Copies |
| 荒野に向かった偵察部隊から、ジェネシス軍を発見したという報告が入った。中核となるジェネシス・コピー軍団を撃破して、敵の侵攻を阻止せよ！ | Genesis troops have been ID's by scouts on their way to the wasteland. Vanquish this core group and stop the enemy from moving in! |
| デスマシーン破壊計画 | Destroy the Death Machines |
| ジェネシス軍の補給基地を発見した！ここを叩けばジェネシス軍の勢いを止められるだろう。主力である、３種類の『デスマシーン』系の兵器を破壊して、基地の機能を停止させろ！ | We have found a supply depot of Genesis troops! We can slow their momentum by crushing this base. Destroy the three types of Death Machines in their main arsenal and shut down the base! |
| デスマシーン隊を叩け！ | Eliminate the Death Machines |
| ジェネシス軍の再編成が行なわれている。使用している兵器に変化はないが、『デスマシーン』部隊を中心とした編成は、あなどりがたい。活動を再開する前にジェネシス軍を攻撃せよ！ | Genesis's forces are reorganizing. There seems to be no change in their weaponry, but the troops organized around the Death Machines are not to be trifled with. Attach them before they start mobilizing! |
| ミッドガル防衛作戦 | Midgar Defense Operations |
| ジェネシス軍が、ミッドガル市内で発見された。発見された地区は民間人を避難させ、封鎖している。ジェネシス軍が他の地区に侵入する前に、これを迎撃、殲滅せよ。 | Genesis troops have been sighted in Midgar. The citizenry has been evacuated and the area blocked off. Eradicate the forces before they are able to infiltrate other areas. |
| スラムの敵を攻撃せよ！ | Foes in the Slums |
| 神羅ビルを襲ったジェネシス・コピーの一団が、再起を期して、スラム街に逃げ込んだという情報を入手した。ただちにスラム街に向かい、ジェネシス軍の残存部隊を抹殺せよ。 | A group of Genesis copies that previously attacked the Shinra Building has escaped into the slums, promising to have their revenge. Head for the slums and make sure that that never happens. |
| 輸送船を奪回せよ！ | Take Back the Carrier |
| 研究用に拘束したジェネシス・コピーを、輸送船でミッドガルへ運搬中に脱走事件が発生した。ただちにジェネシス軍に占拠された輸送船に突入し、ジェネシス・コピーを殲滅し、輸送船を奪回せよ。 | Genesis copies captured for research were being shipped to Midgar by a carrier, but the ship was overrun by the copies. You must get on the carrier, eradicate the Genesis copies, and take back the ship. |
| 敵の拠点を攻撃せよ！ | Raid the Enemy's Stronghold |
| 輸送船で脱走したジェネシス・コピーが向かおうとした地点が判明した。そこにジェネシス軍の拠点があるのは間違いない。ただちにジェネシス軍の拠点を攻撃せよ！！ | We have uncovered the location to which the Genesis copies were escaping via cargo ship. There is no doubt that they have s stronghold there. Deploy immediately and attack the base! |
| 攻撃計画を阻止せよ！ | Enemy Attack Prevention |
| 地下洞窟に出現したジェネシス軍が、神羅施設への攻撃を準備しているという情報が入った。ジェネシス軍の攻撃を阻止するために、攻撃部隊の主力である『ガードスコーピオン』を破壊せよ。 | We have received word of Genesis troops in the underground caves plotting an attack on Shinra facilities. Destroy the Guard Scorpion and put an end to their plans. |
| 敵の姿を追いかけろ！ | Pursue the Foes |
| 海沿いの岩場でジェネシス・コピーの姿が目撃された。人家のないエリアではあるが、ジェネシス軍の拠点を作らせるわけにはいかない。ただちに、現地に向かい、ジェネシス軍を排除せよ。 | Genesis copies were sighted in the rocky stretch by the ocean. The area is unpopulated, but we cannot let Genesis troops build another base. Eliminate them! |
| 荒野の敵を阻止せよ！ | Foes in the Wasteland |
| ついにミッドガル近郊の荒野にまで、ジェネシス軍の勢力範囲は広がりつつある。これ以上の勢力拡大を食い止めるため、荒野に潜む敵の指揮官を倒せ！ | The unstoppable momentum of Genesis troops has now reached the wasteland just outside of Midgar. Defeat the commander and stop them from advancing any further! |
| 緊急事態！ | Red Alert! |
| 緊急事態！！神羅ビル地下にジェネシス軍が奇襲をかけてきた。パニックを防ぐため、業務は通常通り継続している。よって、上層部には絶対に侵入させてはならない！ただちに現場へ急行し、秘密裏に敵を排除せよ。 | This is an emergency situation! Genesis troops have raided the basement level of the Shinra Building. Operations are continuing as normal to avoid a panic. The enemy must be kept from entering the upper floors. Head there discreetly and eliminate them forthwith. |
| 洞窟基地を破壊せよ！ | Base in the Caverns |
| ジェネシス軍の勢いは止まらない。ミッドガルのすぐ近くの洞窟内に基地を設営し、ミッドガルへの侵攻を準備している。その野望を挫くべく、洞窟内に潜入し、ジェネシス軍の兵器を破壊せよ。 | Genesis troops cannot be stopped. They have set up a base in a cave near Midgar and are preparing for their next attack. Infiltrate the caves and destroy their weapons to quash their plans. |
| 奇襲！ミッドガル | Surprise Attack on Midgar |
| ジェネシス・コピーの部隊が襲ってきた。どうやら、先ほど破壊した基地は、我々の注意を引くための囮だったらしい。ただちに現地に赴き、ジェネシス・コピーを叩け！ | A battalion of Genesis copies has commenced a surprise attack on Midgar. The base we previously destroyed appears to have been a decoy. Hurry to the site and smash the Genesis copies. |
| 拠点破壊作戦 | One Base at a Time |
| ジェネシス軍の新たな目撃情報が入った。彼らの侵攻を止めるには、一ヶ所ずつ、確実に叩いていくしかない。ジェネシス軍の存在が確認された洞窟へ向かい、ジェネシス軍を撃破せよ。 | New sightings of Genesis troops are filtering in. We have no choice but to crush their bases, one by one, to stop their invasion. Head for the caves where they were last seen, and vanquish the enemy. |
| 決戦！ミッドガル | Rumble in Midgar |
| ジェネシス軍の主力がミッドガルを攻撃する気配を見せていたのは牽制で、一方で特殊部隊をミッドガル内部に侵入させていた。市内に潜入したジェネシス軍を見つけ次第、殲滅せよ。 | The supposed plans by Genesis's main forces to attack Midgar were merely a diversion. A special operations unit has already infiltrated Midgar. Eliminate the enemy on sight. |
| 魔晄施設奪還 | Regain the Mako Facility |
| 魔晄採掘施設のひとつが、ジェネシス軍に占拠された。ジェネシス軍はが魔晄エネルギーを手に入れた場合、勢力の拡大は明らかである。したがって、なんとしても施設を奪還する必要がある。ただちに、ジェネシス軍を排除せよ。 | A mako excavation facility has been taken over by Genesis troops. If they were to obtain mako energy, it would greatly boost their capabilities. The facility must be taken back at all costs. Eliminate the enemy in the facility. |
| マテリア奪還作戦 | Regain Shinra's Materia |
| ジェネシス軍の所持する兵器の中には、神羅から奪ったマテリアを搭載することで、パワーアップを図っているものもあるという。密かにジェネシス軍の基地に潜入し、兵器を破壊してマテリアを奪還せよ。 | Some of the weapons possessed by Genesis troops have apparently been powered up with materia stolen from Shinra. Sneak into the enemy's base, destroy their weapons, and get our materia back. |
| 強化コピーの脅威 | Powered-Up Copies |
| 強化されたジェネシス・コピーが確認された。やはり、ジェネシス軍は、ジェネシス・コピーの強化策を着実に進めているようだ。しかし、我々は負けるわけにはいかない。早急にジェネシス軍部隊を殲滅せよ。 | Powered-up copies of Genesis have been confirmed. We had predicated that Genesis's forces would fortify themselves with these copies, and facing defeat at their hands in not an option. Eliminate the battalion. |
| 強化コピー軍団 | Reinforced Copies |
| ジェネシス軍のコピー強化作戦は、着々と進んでいる。またも記録にないタイプのジェネシス・コピーを中心とした部隊が発見された。強敵かもしれないが、ただちにジェネシス軍に攻撃をかけ、ジェネシス・コピーを抹殺せよ。 | Genesis troops are successfully powering up their copies, and we have found a battalion led by copies of extraordinary magnitude. They may be formidable, but you must fight and eliminate them. |
| ミッドガル再び | Return to Midgar |
| ジェネシス軍の特殊部隊が、密かにミッドガル内部に侵入していることが判明した。彼らが行動を起こす前に、潜伏地点を急襲し、ジェネシス軍を撃破せよ。 | We have discovered that one of Genesis's special units has quietly snuck into inner Midgar. Conduct a raid on their hideout and vanquish Genesis's forces before they make a move. |
| コピー工場を破壊せよ！ | Destroy the Copy Factory |
| 強化型ジェネシス・コピーが製作されている、ジェネシス軍の基地が発見された。ジェネシス軍の勢力を、これ以上、拡大させる訳にはいかない。基地を奇襲し、基地内のジェネシス軍を殲滅せよ。 | We have discovered one of Genesis's bases where toughened copies are being produced. We must prevent them from strengthening their forces. Eliminate the enemy inside the base. |
| 最強コピー登場！ | Strongest Copies Yet |
| コピー工場のひとつを破壊したにも関わらず、ジェネシス軍は、新しいタイプのジェネシス・コピーを前線に投入した。これに対抗できるのはソルジャーしかいない。ただちに、新タイプのジェネシス・コピーを破壊せよ！ | Despite the destruction of one of their factories, Genesis troops have sent new types of Genesis copies to the frontlines. Only SOLDIER can take them out. Destroy the new copies! |
| コピー軍団を迎撃せよ！ | Intercept the Copies |
| 新タイプのジェネシス・コピーの量産が開始された。ミッドガルに迫りつつあるジェネシス軍部隊にも、新タイプのジェネシス・コピーが多数、参加している。この部隊を、ミッドガルに近づけるのは危険である。ただちに出撃し、新タイプのジェネシス軍を殲滅せよ。 | Mass production has begun on new Genesis copies. A team of these new monstrosities is fast approaching Midgar even as we speak. We can't allow them to get any closer, so go now and eliminate this army of copies! |
| コピー基地を強襲せよ！ | Attack the Copies' Base |
| ジェネシス軍のコピー強化計画は、とどまるところを知らない。洞窟内の基地で、新たなるコピーを中心とした軍を編成しているとの情報が入った。ただちに現地に向かい、ジェネシス軍を撃破せよ。 | There seems to be no end to how far Genesis's forces will go to strengthen their copies. We have new intel on a base inside the caves organizing yet another copy army. Hurry to the caves and vanquish them! |
| 特殊部隊を殲滅せよ！ | Genesis's Special Ops Unit |
| 新型コピーを指揮官とした、ジェネシス軍特殊部隊がミッドガルに侵入した。再び、神羅ビルを襲撃する計画を練っているらしいが、タークスが潜伏場所を突き止めることに成功した。ただちに、潜伏場所に向かい、ジェネシス軍を殲滅せよ！ | A special operations unit with a new Genesis copy as its commander has entered Midgar. They seem to be planning another attack on the Shinra Building, but the Turks have discovered their hideout. Head to the site immediately and eradicate the enemy! |
| コピー軍団を追撃せよ！ | Chase the Copies |
| ジェネシス・コピーを次々と撃破するのに成功した結果、ジェネシス軍はミッドガル近辺から一掃された。この勢いを止めてはならない。発見されたジェネシス軍の拠点を攻撃して、ジェネシス軍を追い詰めろ！ | With the continuous stream of copies successfully defeated, Genesis troops have been cleaned out of the Midgar area. Let us take advantage of our momentum. Raid the newly-found base and smash the remnants! |
| コピー軍団を撃破せよ！ | Defeat the Copies |
| ソルジャーと神羅軍により、ジェネシス軍の拠点は、次々撃破されている。これに対し、残存ジェネシス軍は戦力を集中して神羅軍に反撃する動きを見せている。集結を終える前にジェネシス軍を撃破せよ！ | Both SOLDIER and Shinra troops are destroying Genesis's bases one after another. In retaliation, the remnants seem to be planning a focused attack against the Shinra troops. Vanquish the remnants before they gather! |
| ジェネシス軍の最後 | The Last of the Genesis Troops |
| 戦力の大半を失ったジェネシス軍は、最後の拠点に潜伏し、最強のジェネシス・コピーの開発を行っているらしいが、その潜伏場所がついに発見された。最強コピーを撃破し、ジェネシス軍を壊滅させろ！ | Genesis troops, which have lost most of their momentum, have been hiding out in their last base, developing the strongest Genesis copies yet. We have discovered the location of this base. Vanquish the copies and eradicate the enemy! |