LES FEUILLES MORTES/Jacques Pr暫ert
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o? nous 師ions amis
Ence temps-l? la vie 師ait plus belle
Etle soleil plus br柩ant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent
? la pelle
Tu vois je n'ai pas oubli?...
Les feuilles mortes se ramassent ? la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois je n'ai pas oubli? La chanson que tu me chantais
C'est une chanson
Qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
Et je t'aimais
Nous viviouns
Tous les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie s姿are ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants d市unis

■ある日MP3ファイルをで曲名順に並び替えてみると、やたらにAutumn Leavesというのが多いことに気が付いた。それならばと、レンタルで集められるものを中心にコレクションを始めました。20を越えたあたりでレンタルCDでは限界。JAZZだけで704ものセッションがあるようです。(Tom Lordの The JAZZ Discography)それにシャンソン(高英男や石井好子など日本のシャンソン歌手と言われる人たちも含む)、ポピュラーなど様々なジャンルを網羅すると1000を越えそうな気がしてきます。

●シャンソン以外はVerseなしで始まるものが多いみたいです。フランス語はほとんどわからないのですが、訳詞をみたかぎりでは内容は、なんてことはない？きっと韻のきれいさとか言葉のリズム感とかあるのでしょうが。英語の歌詞はフランス語にくらべ単純でわかりやすい。でもちゃんと韻を踏んでいるみたいです。よくはわかりませんが。

●ヴォーカルはなんといっても、Nat King Coleが一番のお気に入りです。Jo Staffordも夜中に聴くとため息なんかが出てきそう。Jazzの演奏ものは、それぞれ好きなのですがGuitarだとJoe Passの生ギターの音がたまりません。Earl Klughもいいなー。ピアノも好きなのがたくさん。Bill Evansは最高、Keith Jarrettもいいし、Oscar Petersonも安心して聴いてられるし......。管楽器は基本的に得意じゃないのですが、Wynton Marsalisは明るすぎ、LA4は聞きやすいけど軽いかなー、Miles Davisのは名演なのでしょうが暗すぎないか？日本人の演奏は小曽根真以外は、なんだかーなーという感じです。

●たくさんのなかでのほんの少ししか聴いていないので、リストは当然、なぜあれが入っていないんだ！という不完全なものです。少しずつUPしていきたいとおもっています。必聴盤の情報、また個人的評価に対する反論も、mailやBBSでいただければうれしいです。

Autumn Leaves/

English lyrics by Johnny Mercer

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon i'll hear
Old winter's song
But i miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

たぶんフランス語は文字化けしていると思います。ページ制作時にはちゃんとしているのですが、ブラウザでの設定でなんとかなるのか......。だれか教えてください。

枯葉の音源を探してWEB上をさまよいましたが、ありそうでない。しかたがないので自分で作曲ソフトで制作。楽譜を作るのがメインのソフトなのでMP3に変換するのもちょっと大変でした。編曲した楽譜があったので今回のはしのげましたが、ないものはどうしたものか....。得意な方の協力をお待ちしています。