「イベント・キャンペーン」のページに戻る
<油屋再生プロジェクト「こけら落とし」イベント>

♪このたび「追分コロニー」は、スポンサーの協力を得て、旧油屋旅館の建物保全と運営を「旧油屋再生プロジェクト」として委託されることになりました。
♪旧油屋旅館の建物保全と運営（有効活用）については、軽井沢でも活動を進めている「ナショナルトラスト」のような歴史遺産の保全を行うという考え方で、当面は昨年発足した「本のまち・軽井沢」の活動を発展させながら有効活用していきたいと考えています。
♪その「油屋再生プロジェクトのキックオフ・イベントとして、ミステリー作家である延原謙がシャーロック・ホームズ全集を全訳したのが追分であることから、「シャーロック・ホームズ」のイベントを企画しました。
♪再生した油屋で、みなさまのご来場をお待ちしています。どうぞよろしくお願いいたします。

♪予約、問合せ等はﾒｰﾙもしくは電話、あるいは「本のまち・軽井沢」のＨＰからお願いします。△E-Mail：colony@indigo.plala.or.jp（随時）、電話：0267-46-8088（木〜日曜日の12時〜17時頃）

  • 平成２３年７月３０日（土）１１：００〜１２：００：
    『トークイベント「ホームズは生きている」』
  • ホームズに関する逸話、ホームズ全集を追分で翻訳した延原謙氏の話など。
  • 講師：　日本シャーロック・ホームズ・クラブ（JSHC）／追分フォーラム会員有志。
  • 予約優先◆　参加料：800円　（含む飲み物代・入場料）　
  • 会場は追分油屋・新館１F。皆様の参加をお待ちしています。
  • 平成２３年７月３０日（土）〜８月７日（日）　１１：００〜１８：００
    『古本展示会「ホームズの本棚＠追分油屋」』
  • ホームズ本（旧杉山氏コレクション等）約1500冊を陳列してホームズ本のバラエティを見て頂くと同時に、６０あるストーリーからの挿画などのパネルも展示して、シャーロックホームズの魅力を紹介します。
  • ◆　入場料：３00円　
  • 日本シャーロック・ホームズ・クラブ（JSHC）有志による展示ガイドも予定しています。皆様のご来場をお待ちしています。

「延原　謙（のぶはら　けん）略歴」

明治25年(1892)岡山県生まれ。本名謙（ゆずる）。早稲田大学理工科卒業。1928年「新青年」、1932年「探偵小説」の編集長。

逓信省電気試験所勤務の傍ら外国雑誌に載った探偵小説を翻訳。それが森下雨林に見出され、翻訳家としてデビュー。早くから創作にも手を染め『氷を砕く』（193２）などの短編や、長編『覆面の佳人』（1934）を発表。

大正時代から少しずつホームズ訳を進めていた。神田の古書店で見つけた『四つの署名』の原書あるいは「ストランド・マガジン」を訳したことから始まったが、戦中は翻訳の世界から離れる。

中国から昭和21年4月に帰国、信濃追分の油屋旅館で夏の暑さを避けながら、旧訳の手直しを含めて翻訳活動に励んだと言われている。昭和27年（1952）に初の個人全訳の形でホームズ全集を完成させた。

昭和33年（1958）追分５２５４の別荘を建て「ホームズ庵」の表札をかけた。新潮文庫改版の作業はこの「ホームズ庵」で行ったと言われている。
昭和５２年（1977）6月21日急性肺炎で死去。享年８４。