ＲＯＭ Ｐｒｅｓｅｎｔｓ
邦題研究所にようこそ！

最近の映画のタイトルって、原題そのままのカタカナが多いですよね。 確かにその方が雰囲気が出る場合もあるけど、ちょっとやり過ぎなのでは？ というのが個人的な感想です。 まだ「マイケル・コリンズ」「リプリー」といった人物名は許せます。 あの「ダンス・ウィズ・ウルブズ」も人名の一種と言えるでしょう。 「カリフォルニア」や「フィラデルフィア」、「パールハーバー」といった地名も許せます。 固有名詞だからイチャモンつけてもしょうがないしね。 「ユー・ガット・メール」は雰囲気が出ているのでＯＫ。 「エクソシスト」も、その訳わからない感じがあの物々しいビジュアルとあいまって、とてもGOOD！ でも「キャスト・アウェイ」となると？？？ 「エグゼクティブ・ディシジョン」とか「ファイナル・ディスティネーション」、 「ホワット・ライズ・ビニーズ」とかになると、もう訳わからん。 英語で直訳したとしても、どんな映画か想像すらつかない。 英語力ないから直訳すらできないけどね（笑）。

日本語のタイトル（邦題）がそんなにいいとは思わないとしても、 こんなに原題そのままのカタカナタイトルばっかりじゃ、 味気ないと思うのは僕だけじゃないでしょう。 そんなわけで、このコーナーは、原題そのままのカタカナタイトルに、 勝手に邦題をつけて遊んでみましょうという試みです。 毎回、お題として１つのタイトルを提示します。 それにふさわしい邦題を皆さんで付けて下さい。 大マジでもよし、受け狙いでも結構。 映画会社の社員になったつもりで、素敵な題名を付けて下さいね。 例題）「アルマゲドン」の場合 ●「巨大隕石が落ちる日」うーん、ベタすぎるかな？ ●「世界崩壊の序曲」そんな名前の映画、確かあったよね、昔。 ●「ディープ・インパクト２」おいおい、邦題になってないやん！ ●「隕石さん、いらっしゃ〜い！」お前は桂三枝か！ ●「父よ、あなたは強かった」何じゃそりゃ！ ●「愛と勇気の隕石」どんな隕石や！ ●「終末予告」すっきりしてるけど、そんな映画じゃないしなぁ〜 真面目に考えてみると、ちょっと難しくて面白いです。 では今回のお題のページに行ってみましょう！