title.gif

トップページ > 翻訳トップ > これまで翻訳した児童書

 arrow_63.gif 　 これまで翻訳した児童書

いたずら魔女のノシーとマーム(1)　
「秘密の呪文」
ケイト・ソーンダズ／作　トニー・ロス／絵　相良 倫子・陶浪 亜希／共訳

©Tony Ross		 二人のキュートな魔女が主人公のシリーズ。
へなちょこ魔女のノシーとマームは、悪の女王が支配する魔女島を追放され、
人間界にたどり着く。
二人が住みついたのは、食いしん坊のスネリング牧師とやさしいババーコーン
がいる教会。
ノシーとマームのいたずら魔法で、町はてんやわんやの大騒動。
そして、二人は女王よりさらにすごい強敵と対決することに…

・定価：840円（税込）
・出版社：小峰書店
・ISBN：4338214015
・2005/09


いたずら魔女のノシーとマーム(2)　
「謎の猫、メンダックス」
ケイト・ソーンダズ／作　トニー・ロス／絵　相良 倫子・陶浪 亜希／共訳

©Tony Ross		 人間界の生活にもすっかりなじんできたノシーとマーム。
しかし、牧師さんが拾った捨て猫メンダックスのことが、なんだか気に入らない。
メンダックスはみんなの人気者になるが、町ではいろいろと変なことが起こって、
魔女たちのせいにされてしまう。
それもそのはず。実はメンダックスは…

・定価：840円（税込）
・出版社：小峰書店
・ISBN：4338214023
・2005/09


いたずら魔女のノシーとマーム(3)　
「呪われた花嫁」
ケイト・ソーンダズ／作　トニー・ロス／絵　相良 倫子・陶浪 亜希／共訳

©Tony Ross		 ノシーとマームが大好きなババーコーンが結婚！
でも、花嫁のアリスが呪いを受けて、大変なことになってしまう。
魔女たちはアバークロンビーをやっつけられるのか！？そしてパワーハットの
運命やいかに！！

・定価：840円（税込）
・出版社：小峰書店
・ISBN：4338214031
・2006/02


いたずら魔女のノシーとマーム(4)　
「魔法のパワーハット」
ケイト・ソーンダズ／作　トニー・ロス／絵　相良 倫子・陶浪 亜希／共訳

©Tony Ross		 トランタース・エンドに、素敵なおばあさんが引っ越してきた!
明るく親切なおばあさんは、すぐに町中の人気者に。
ところがある日、魔女たちは大変なことに気づいたのだった…。
ババーコーンの赤ちゃん、トーマスも登場して、物語はますますにぎやかに！

・定価：840円（税込）
・出版社：小峰書店
・ISBN：433821404X
・2006/04


いたずら魔女のノシーとマーム(5)　
「恐怖のタイムマシン旅行」
ケイト・ソーンダズ／作　トニー・ロス／絵　相良 倫子・陶浪 亜希／共訳

©Tony Ross		 トランタース・エンドは夏休み一色。
ノシーとマームもほうきに乗ってイギリスを出発！
ところがメンダックスがやっかいなトラブルに巻き込まれ、またもや魔女たちが
大活躍。
あの有名画家も出てきて、物語の世界はますます広がっていく！！

・定価：840円（税込）
・出版社：小峰書店
・ISBN：4338214058
・2006/06


いたずら魔女のノシーとマーム(6)　
「最後の宇宙決戦」
ケイト・ソーンダズ／作　トニー・ロス／絵　相良 倫子・陶浪 亜希／共訳

©Tony Ross		 ノシーとマームとメンダックスは、魔女島の首相から勲章を貰うことに。
ところが、ノシーが闇の魔法を手に入れてしまい、またまたとんでもない騒ぎに！
いたずら魔女シリーズ最終巻。ノシーとマームとは、これでお別れです。
でも、たまに空を見上げてください。
もしかしたらほうきに乗っているふたりの姿が見えるかも…。

・定価：840円（税込）
・出版社：小峰書店
・ISBN：4338214066
・2006/07