「童話の世界へ!」　 

2007-01-10

「かいじゅうたちのいるところ」　モーリス・センダック　訳：神宮　輝夫   ■　原題"Where the Wild Things Are"。1966年にウェザヒル出版社から、「いるいる おばけが すんでいる」という訳で 　　　出版されている。訳は、複数による共訳。お母さん向けの解説本、Mother's Bookが付録としてついていた。 ■　「いるいる おばけが すんでいる」は、原文とはかけ離れたオリジナル訳。日本の文化を捨てきれない、五・七調の昔話風。 　　　→　訳を日本の文化に合わせるか、そのままで訳すか、というのが問題点。いまの子どもは、異文化もそうとう理解できる。 ■　セリフを作るときには、語尾も大切。キャラクターごとに語尾は統一する。 ■　キャラ分けをするときは、一人称を変える。一人称が同じなら、語尾を変えてみる。「しない」→「しねぇ」とか。 「ティルクの冬休み」　創作 ■　「お正月」というお題で、初めて自分が書いた作品を提出した。みなさんの意見は以下の通り。 ■　最初と最後がつながっていて、完結しているのはよい。 ■　ショートショートのように、コンパクトにまとまっている。 ■　おばあさんは、サッカーを観ながら寝ないほうがいいのでは？起きてて、ティルクがびっくりするくらいアツくなっていい。 ■　最後にティルクに渡す本は、おばあさんが書いたおじいさんについての本でもいい。 　　本の部分が、唐突。ほかの状況とあわせたほうがいい。→最後で部屋に飾ってあるのは、おばあさんからもらった本と雑誌としてみる。 ■　ティルクが別の場所に旅行するシリーズにしてみては？