「童話の世界へ!」　 

2006-08-09

「ちっちゃな魔女（１）プンプとツッカの冬日記」　アンネッテ・ヘアツォーク     ■　翻訳するうえで大切なことは、「絵が描けているか、地図が描けているか」 与えられた情報だけで、状況がくっきりと頭に浮かべられるか。 わかりにくければ、原文になくても、必要な情報を追加する。 ■　「プンプとツッカ」という題名からは、プンプがお姉さんのように感じられてしまう。 ■　ののしり言葉の表現は、非常にむずかしい。日本語で違和感がある場合は、まるっきり変えたほうがいい場合もある。 わかりにくくなってはいけない。 ■　解説の箇所は、子どもは読まない。→どのような読者層をターゲットにしているのか。 「猫の事務所」　宮沢賢治 ■　宮沢賢治の作品は、彼が生きている間はほとんど認められなかった。時代を先取りしすぎていたため。 ■　非常に空想的、繊細、ときに幻想的、批判的。みんなのもつ原風景を表している。