title.gif

トップページ > 翻訳トップ 「童話の世界へ!」講座 > 2006-06-14

 arrow_63.gif   「童話の世界へ!」  

2006-06-14
「花まんま」 朱川 湊人



昭和30年代の大阪を舞台にしたオカルトホラー。
子供が主人公だが、子供の視点で書いていないので児童書ではない。
最近は、児童文学でも向日性が絶対ではない。ハッピーエンディングである必要はなく、「死」もタブーではない。
作品が破綻していなければよい。
結果だけが重要ではなく、プロセスが大切。

「短くても長くても、どんな人生にも春夏秋冬がある」

児童文学は、大人の目線ではなく子供の目線で書くことが大切。
山を登る子供の気持ち。大人は先が見えるけど、子供は先が見えない。それを察した文章にする。

ノシマムに対する指摘

名前が覚えにくい(ブライトパイ夫人が誰かよくわからなかった)
雰囲気的に、タイトルのノシーとマームの名前は逆の方がよい。
第3巻の7−10ページ、メンダックスの立ち位置がよくわからない。
状況をよく把握し、必要であれば説明を補って、情景が頭にすっきり浮かぶようにすることが大切。(絵に描いてみたりする)