 |
| トップページ > 翻訳トップ > 「童話の世界へ！」講座 > 2006-04-12 |
「童話の世界へ!」
| 2006-04-12 |
|
高田桂子先生プロフィール 筑摩書房編集部、コピーライターを経て児童文学の創作に専念する。 デビュー作「から から からが…」（1977年） 他に「ざわめきやまない」、「あの子がぞろぞろ」 「海辺のモザイク」等。 「サンサン」 曹 文軒  中国では児童文学のジャンルだが、日本ではどうか。 子供向けにしては、書き方が重くてくどい。 昔の文体は、緻密に書くのがリアリズムといわれた。現在よりも スピードが遅い。けずらないで、細部まで書かれている。 前置きも長く、すべてについて描写が細かい。 現在では、このようなくどさが好まれていない。 「はげ頭」、「ハゲツル」は、現在では差別用語。（教科書からは除外される） 「チポリーノの冒険」 ジャンニ・ロダーリ ジャンニ・ロダーリ, 杉浦 明平 / 岩波書店(1987/07) Amazonランキング：位 Amazonおすすめ度：  世界中の子供たちに愛読されている作品。 他に「ファンタジーの文法」は、タケイタケオの装丁の名本。 名訳といわれる児童書： ・「マザーグース」谷川俊太郎 ・「チョコレート工場の秘密」田村隆一 など。美しい訳とは、嫌味のない日本語が使われているということ。 ファンタジー創作 ■ 現実描写からファンタジーの世界への導入部では、何かの事件や エピソードを入れると、自然な流れになる。 ■ 体言止め、名詞止めなど、文章の途中で切ると、文章の質や品位を落とす。 述語はなるべく省かないほうがよいが、主語は、いらないところは切る。 「…」も、会話以外は使わないほうが好ましい。 「〜したりして」という結びも、ワザが必要。 ■ ファンタジーとは 実生活の「本当」と物語の「らしさ」は違う。 「現実にそういうことがあるか」ではなく、その物語のなかで、 それが成立してればよい。 「本当にいるか」ではなく「本当にいそうか」どうかで考える。 読者を納得させられれば、非現実でもＯＫ。 ■ 幼年向けの文章 くどくど説明しない。なるべく省いて、簡素な短い文章にする。 |