 |
| トップページ > 翻訳トップ > 契約翻訳コース > 定款英訳 |
契約翻訳コース
| 契約翻訳講座(18) 定款英訳(2005-10-07) 代理 契約書にはさまざまな『代理』がある。 会社の代理人：Representative 法定代理人：Agent 議決権の代理人：Proxy 決議の方法 「議決権の過半数をもってこれをなす」 "shall be adopted by a majority of the votes of shareholders present" 始まり 契約書ではcommenceとする。 毎決算期 the Closing Day of each financial year 決まり文句 「法令に別段の定めのないかぎり」 "unless otherwise provided by laws and ordinances" 登録質権者 英語ではPledgees。ある人が所有する株を担保にして銀行からお金を借りた場合、この銀行が質権者となる。 判例の引用(citation)の英訳 A uniform system of citation（通称「ブルーブック」）に引用法が記載されている。 e.g. 【United States v. MacDonald, 531 F.2d 196, 199-200 (4th Cir. 1976) rev'd, 435 U.S. 850 (1978)】 合衆国対マクドナルド事件「連邦判例集第2シリーズ」531巻、196ページ、 199-200ページ（第4回巡回裁判所、1976年） 「合衆国判例集」第435巻第850ページ（1978年）にて棄却 |
| 契約翻訳講座(17) 定款英訳(2005-09-30) 定款 いろいろな訳があるが、"Articles of Incorporation"がよく使われる。 サイトに公開している企業が多いので（大抵は会社概要もしくはIRの項） 自分で訳さないでそういうところのものを流用する。 商号 会社名のこと。Trade Nameとする。 記名式 registered formとする。株式が登録されるということ。 therefor for itのこと。thereforeとは違う。 召集 非常によく出てくることば。convocation(n), convene(v)とする。 招集者はconvener |