 |
| トップページ > 翻訳トップ > 契約翻訳コース > 株式買取契約 |
契約翻訳コース
| 契約翻訳講座(16) 株式買取契約(2005-09-30) containの訳 〜に「規定される」「記載される」と訳する。 「含まれる」としない。 クロージング日 契約締結日から2週間後くらい。 その間にいろいろな手続きをすませる。 covenants 「誓約」。契約締結後の約束事。 移転 transfer:モノの移転 assign:権利などの移転 confidentiality条項 「秘密保持義務」とし、「義務」を必ずつける。 |
| 契約翻訳講座(15) 株式買取契約(2005-09-02) good standing フランチャイズ税を払うなどして、商業登記が抹消されない状態。会社が存続状態「ゴーイング・コンサーン」にあること。 corporate powers 「会社としての完全な権能」 →取締役会で決議が済んでいるということ。 株式資本 賃借対照表で「資本」に入る、株式を売ったお金 授権株式 会社が発行できる株式総数のこと。この総数を減らしたり増やしたりできる。 増資：会社が拡大するとき 減資：銀行がお金を貸してくれない、お金を作れない状態 財務諸表 4月1日から3月31日までの1年間の会社の業務を株主に数字で示さなければならない。（米国では4半期ごとの決算）。 両者ともに、試算表から計算。 １．損益計算書(P/L) 1年を通しての損得を見る 収入、支出（費用）、利益 ２．賃借対照表 3月31日（決算期という）時点の資産を見る 資産、負債、資本 3月31日から3ヶ月以内に株主総会を開き、株主に対して利益を発表し、利益分配を決定する。その後、株主に配当される。 liabilities 負債→会計用語 債務 両者ともに借金のこと 担保 Security Interest。債権者（貸し方）の安全のためのもの。 借り方がお金を返せなかった際に渡すもの。 人的担保：保証（保証人は、支払いを一度拒絶可能） 連帯保証（連帯保証人は、すぐに支払う義務がある） 物的担保：法定担保（1.留置権、2.先取特権） （契約で決まる）約定担保（1.質権：動産、2.抵当権：不動産、3.譲渡担保） either〜or 「〜か〜かを問わず」と訳す 例："either as plaintiff or defendant" 「原告か被告かを問わず」 |