 |
| トップページ > 翻訳トップ > 契約翻訳コース > ライセンス契約 |
契約翻訳コース
| 契約翻訳講座(13) ライセンス契約(2005-08-05) Right or title 「権利もしくは権原」と訳す。 権原とは、所有権などの場合所有者ではなく、借りる人からみた権利の呼び方。 Neither Neither〜やNo〜など、否定語で始まる文章は、「〜も〜しない」と訳す。 Upon "Upon"単独の場合は、「〜した場合」、「〜に基づいて」と訳す。 "Upon request" は、「〜次第」 Assume "Assume obligation"は、「義務を引き受ける」。 「権利を譲渡する」(assign right)とはいうが、「義務を譲渡する」とは言わない。 「義務を引き受ける」「義務を引き受けさせる」または「義務を委任する」という。 子会社と関連会社 "Subsidiary"は「子会社」。親会社が支配権を50％以上持っている場合。 "Affiliates" は「関連会社」。親会社が支配権を25-30％以上持っている場合。 その他
|
| 契約翻訳講座(11) ライセンス契約(2005-07-15) Liquidated Damage 予定損害金（リキダメ） 日本の民法で、「損害賠償額の予定」のこと。 起こりうる時間の損害については、計算できないので、あらかじめに年率（％）で清算する。 箇条書きを訳す際の注意点 項目は、同じ体裁にする。 英語で数字（金額等）が前に出ている場合は、日本語でもなるべく前に出して、 わかりやすくする。 allの訳 「すべての〜」とするよりも、「〜はすべて」と、名詞句の最後においたほうが、日本語として自然になる。 定訳 "for reason(s) attributable to the Licensee" "The reason(s) for which the Licensee is responsible" "The reason(s) the Licensee is responsible for" 上記はすべて 「「ライセンシー」の責めに帰すべき事由により」または、「「ライセンシー」に帰責自由がある場合」とする。 その他
|
| 契約翻訳講座(10) ライセンス契約(2005-07-08) 会社組織の違い ＜日本＞ ・取締役会 会長、代表取締役、取締役、執行役員 ＜米国＞ ・ Director 会長、社長、副社長（多数） ・ Officer Secretary（セクレタリー）・・・総務関係の重役 Treasury（トレジャリー）・・・財務関係の重役 Audit（監査役） ライセンス契約とは 実施権（ライセンス）の取り決め。 所有権は、一番強い権利。 モノを自由に１.使用し ２．人に貸して収益を上げ、３．処分できる 貸せるものには、有体（家とか）、無体（特許、商標権とか）のものがある。 有体物を貸す権利が賃貸権。 無体を貸す権利が実施権（使用させる権利）またはライセンス。 ライセンス契約には、イニシャル・サム（情報開示料。有体の権利金にあたる）とロイヤルティ（賃料にあたる）がある。 権利を転売した場合は、サブライセンス権となる。 grantの訳 grant license は、「ライセンスを許諾する」 grant rightは、「権利を付与する」 Superior Court ニューヨーク州では、上級裁判所（地裁）のことをSuperior Courtというが、これは最高裁判所のことではない。 他の州では、District Courtが地裁をさす。 州際（州をまたがる）取引および特許権は、連邦裁判所の扱いとなる。 コストの勘定科目 用語によって勘定科目が違うので気をつける。 Salary（ホワイトカラー）給与： Overhead Cost 一般管理費、間接費 Wage 賃金： Labour Cost 労務費 Fee 手数料： Outsourcing Cost 外注費 定義条項 "The following terms shall, for all purposes of this Agreement, have the meaning as defined below, unless the context requries otherwise:" 「本「契約」では次の用語は、文脈上他の意味に解釈されない限り、下記に定義された意味を有するものとする。」 その他
|