 |
| トップページ > 翻訳トップ > 契約翻訳コース > 合弁契約 |
契約翻訳コース
| 契約翻訳講座(9) 合弁契約(2005-07-01) 契約の書面性の要件 契約書作成 ↓ 締結 ↓ 交付 only "only"が出てきたら、否定で訳す。 「しか〜でない」のように。 法域(jurisdiction) アメリカでは、州ごとに法が違うため、法域が存在する。 （全50州＋連邦（ワシントン）＋準州（グアムとか）＋軍） 副本(counterparts) 副本とは、契約書を2部作成した場合、どちらも原本だということ。 |
| 契約翻訳講座(8) 合弁契約(2005-06-24) 合弁契約の種類 １．建設JV（２社の建設会社が協力する場合） ２．会社JV（２つの会社が新しい法人を作る場合） Marketingの訳 １．販売する（動） ２．市場に出す（動） ３．マーケティング（名） 新株引受権 会社が新しく発行した株をもらえる権利のこと 会社が発行する全株のことを「授権株式」という Neitherの訳 "Neither shareholder may sell..."とある場合、 「いずれの株主も・・・売却してはならない」とする。 「いずれの株主は」ではない。 株式について 内部株式・・・会社が自分で買い取り、資産とする株（株価を上げるため） 外部株式・・・市中に出回っている、取引可能な株式 株主の権利には、１．議決権 ２．配当を受ける権利がある。 Stockはアメリカ。集合で使われるので複数にはならない。 Shareはイギリス。 株主総会 定時株主総会：the Ordinary meeting of shareholders 臨時株主総会：an extraordinary meeting of shareholders 株主総会の目的は、株主による財務諸表（B/S（賃借対照表）とP/S（損益計算書））のチェック。 3/31から3ヶ月以内に開かれなければならない。 賃借対照表は、3/31時点での資産、負債、資本 損益計算書は、4/1〜3/31までの収益、費用、利益 代理人 １．Proxy：株主総会で議決権の代理行使をする人 ２．Representative：代表者 ３．Agent：会社の代理人 その他
|