Marine Prayer(海兵の祈り)
| Almighty Father,whose command is over all and whose love never fails,make me aware of Thy presence and obedient toThy will. |
| 全能の父、その人の命令は、全てより勝り、そしてその人を愛し、決して裏切らず、我を汝の存在、そして汝の意志に従わせ給え。 |
| Keep me true to my best self,guarding me against dishonesty in purpose and deed,and helping me to live so that I can face my fellow Marines,my loved ones,and Thee shame or fear. |
| 目的と行為における不誠実から、我を保護し、そして我が恥と恐れることなく仲間の海兵隊員と愛する者に面することができるように我が生きることを助け、我を我の最良の自己に忠実にされ給え。 |
| Protect my family. |
| 我の家族を守り給え。 |
| Give me the will to do the work of a Marine and to accept my share of responsibilities with vigor and enthusiasm.Grant me the courage to be proficient in my daily performance.Keep me loyal and faithful to my superiors and to the duties my country and the Marine Corps have entrusted to me. |
| 海兵隊の仕事をし、そして活力と熱狂により、我の責任の負担を受け入れる意志を我に与え給え。我を我の毎日の遂行に熟達する勇気を与え給え。我を我が上官、そして我が国そして海兵隊が任せた義務に対して忠実な、そして忠誠を保ち給え。 |
| Make me considerate of those committed to my leadership.Help me to wer my uniform with dignity,and let it remind me daily of the traditions which I must uphold. |
| 我を、我が統率を任された彼らを思いやる状態にされ給え。我が威厳を持って我の制服を着ることを助け、そして我が支えなければならない伝統によって毎日我に思い出させ給え。 |
| If I am inclined to doubt,steady my faith;if I am tempted,make me strong to resist;if I should miss the mark,give me courage to try again.Guide me with the light of uth and grant me wisdom by which I may understand the answer to my prayer. |
| 我が疑うことあれば、我の信頼を保たせ給え、我が誘惑されるならば、抵抗するために我を強くし給え、我が間違いを犯す兆しがあるならば、再び試みる勇気を我に与え給え。我の祈りに答え、我がどちらを理解するかによって、真実の光と英知を我に与え、我を導き給え。 |
| Amen |
| アーメン |
